Sleepwalking – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen

歌词与翻译

[中文]

你不会爱我， - 你不会离开我，

你不碰我， - 仍然那么需要，

我不知道你是否故意，

你总是让我觉得这是我的错， - 你总是不停说话，

而我只是在梦游， - 当然我生气，

当然我受伤， - 回首一看真是荒谬，

当然我信任你， - 并相信你的话，

谁说浪漫没有死？ - 我们结婚后就没有浪漫，

我们为什么不做爱，宝贝？ - 是啊，那是你的说法，

但你让我以为是我脑子里的问题， - 而不是那些跟你上床的女孩，

你总是不停说话， - 而我只是在梦游，

看到你的想法形成， - 宝贝停下吧，现在是凌晨三点，

我不知道你是否故意， - 但你总是让我觉得这是我的错，

你总是不停说话， - 而我只是在梦游，

我知道你把我当成你的圣母， - 我想做你的妓女，

宝贝，这将是我最大的荣幸， - 先生，我能再要一些吗？

我可以保留你所有的幻想， - 如果你能和我一起实现它们，

你总是不停说话， - 而我只是在梦游，

看到你的想法形成， - 宝贝停下吧，现在是凌晨三点，

我不知道你是否故意， - 但你总是让我觉得这是我的错，

你总是不停说话， - 而我只是在梦游，

你不会爱我， - 你不会离开我。

[英语]

You won't love me, You won't leave me, 

You don't touch me, Still so needy, 

And I don't know if you do it intentionally, 

Somehow you make it my fault, You don't stop talking, 

And I'm just sleepwalking, Course I'm angry, 

Course I'm hurt, Looking back its so absurd, 

Course I trusted you, And took you at your word, 

Who said romance isn't dead? Been no romance since we wed, 

Why aren't we fucking baby? , Yeah that's what you said, 

But you let me think it was me in my head, And nothing to do with them girls in your bed. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

I know you've made me your Madonna, I want to be your whore, 

Baby it would be my honour, Please sir, can I have some more? 

I could preserve all of your fantasies, If only you could act them all out with me. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

You won't love me, You won't leave me.

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	verb - 爱
leave /liːv/ A2	verb - 离开
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - 需要的
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 说话
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - 梦游
angry /ˈæŋgri/ A2	adjective - 生气的
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - 荒谬的
trusted /ˈtrʌstɪd/ B2	verb - 相信
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective / vulgar - 性交的
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
honour /ˈɑːnər/ B2	noun - 荣誉 verb - 尊敬

重点语法结构

• You won't love me,

  ➔ 否定未来时态

  ➔ 使用"won't"（will not）表示未来的拒绝:

• I'm just sleepwalking,

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用"I'm"（I am）描述现在的持续行动:

• Course I'm angry,

  ➔ 感叹句中的非正式省略

  ➔ 使用"Course"作为"Of course"的缩略形式强调同意:

• Who said romance isn't dead?

  ➔ 包含否定的修辞疑问句

  ➔ 不期望回答地提问，使用"isn't"（is not）:

• Why aren't we fucking baby?

  ➔ 现在进行时的否定疑问句

  ➔ 使用"aren't"（are not）在疑问式中表达挫败:

• And nothing to do with them girls in your bed.

  ➔ 带介词的不定式从句

  ➔ 在"nothing"后使用"to do"表示意图的缺失:

• I know you've made me your Madonna,

  ➔ 间接引语中的现在完成时

  ➔ “You’ve made”指过去有现状相关性的行动:

• I could preserve all of your fantasies,

  ➔ 表示假设能力的助动词

  ➔ 在条件语境中使用"could"表示可能性: