Relapse – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen
• 专辑: West End Girl

歌词与翻译

[中文]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

我脚下的地面不见了

你把安全网拔掉了

我横渡了大海

离开了我的家人和朋友

基础已崩塌

你把一切弄得一团糟

我努力扮演你理想的现代妻子

但我心里的孩子在抗议

我需要喝杯酒

我需要安定药

你把我逼到这一步，我只想让自己麻木

如果我复发

我明白我可能会失去全部

你能把我拉回来吗

当我快要抓狂时?

如果我复发

我明白我可能会失去全部

你能把我拉回来吗?

当我快要抓狂时

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

快要抓狂

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

女孩们盯着我

想教她们什么是爱

但我总是坚持不住

我需要喝杯酒

我需要安定药

你把我逼到这一步，我只想让自己麻木

如果我复发

我明白我可能会失去全部

你能把我拉回来吗

当我快要抓狂时?

如果我复发

我明白我可能会失去全部

你能把我拉回来吗?

当我快要抓狂时

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

不止一次

如果我复发

我可能会失去全部

当我快要抓狂时

如果我复发

如果我复发

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要喝杯酒

我需要安定药

你把我逼到这一步

[英语]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

The ground is gone beneath me

You pulled the safety net

I moved across an ocean

From my family, from my friends

The foundation is shattered

You've made such a ****ing mess

I tried to be your modern wife

But the child in me protests

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I’m climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

Climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

The girls are looking at me

To teach them all about love

But I can't seem to hold my shit together long enough

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I'm climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

More than one

If I relapse

I stand to lose it all

When I'm climbing up the walls

If I relapse

If I relapse

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far

重点词汇

词汇	含义
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - 在改善期后回到更糟糕的状态
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - 破碎成碎片
numb /nʌm/ A2	adjective - 无法感觉到身体或情感的感觉
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - 向上移动，尤其是使用手和脚
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - 某物的基础或底层
protest /ˈprəʊtɛst/ B1	verb - 表达强烈的不同意或反对
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - 非常大的海区域
mess /mɛs/ A2	noun - 脏乱差或混乱的情况或事物
drink /drɪŋk/ A1	noun - 可以吞咽的液体 verb - 将液体放入口中并吞咽
Valium /ˈvæliəm/ C1	noun - 用于治疗焦虑和肌肉痉挛的药物
wife /waɪf/ A1	noun - 与丈夫关系中考虑的已婚妇女
child /tʃaɪld/ A1	noun - 尚未成年的年幼人类
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 在一个地方、群体或安排中
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - 足够的
stand /stænd/ A1	verb - 处于直立位置
lose /luːz/ A1	verb - 不再拥有某物

重点语法结构

• You pulled the safety net

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "pulled" 使用简单过去时来描述过去发生的一个已完成的动作。

• You've made such a ****ing mess

  ➔ 现在完成时

  ➔ "You've made" 中的动词 "made" 使用现在完成时来突出过去动作对现在的持续影响或结果。

• If I relapse

  ➔ 第一条件句

  ➔ "If I relapse" 引入了第一条件句结构，其中一个可能的未来条件（"relapse"）用现在时态表述，暗示潜在后果。

• Can you bring me back

  ➔ 情态动词 'Can' 的疑问形式

  ➔ "Can" 是情态动词，表示能力或请求，在疑问形式中，询问某人是否有能力执行动作。

• When I'm climbing up the walls

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm climbing" 在短语中使用现在进行时来描述在时间从句中的持续或未来动作，通常表示强度或想象中的情景。

• I need a drink

  ➔ 'Need' 情态动词般的动词与简单现在时

  ➔ "need" 像情态动词一样在简单现在时中表达必要性，用于传达即时需求或欲望。

• I tried to be your modern wife

  ➔ 简单过去时与不定式

  ➔ "Tried" 使用简单过去时，后跟不定式 "to be"，表示过去朝着目标做出的努力或尝试。

• The girls are looking at me

  ➔ 现在进行时

  ➔ "Are looking" 使用现在进行时来描述当前时刻中正在进行的、临时的动作或状态。