Ruminating – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen

歌词与翻译

[中文]

我今晚放弃了入睡， - 现在是凌晨4点，我正处于应战或逃跑的状态中，

反复思考， - 反复思考，

反复思考， - 反复思考，

我无法摆脱她赤裸的画面， - 她骑在你身上，我感觉自己脱离了现实，

反复思考， - 反复思考，

反复思考， - 反复思考，

我不是个怨恨之人，但你让我 - 怨恨她，

她能在我为你治疗的人身边睡觉， - 你是我的我的我的我的，

你是我的我的我的我的， - 你是我的我的我的我的，

你是我的我的我的我的， - 现在我正在反复思考，反复思考，

现在我陷入脑海中， - 反复思考，反复思考，

你说过的一切， - 你为什么不能等我回家？

这个对话太大，不适合电话。 - 反复思考，反复思考，

我熬了一整夜， - 你亲吻了她的嘴唇，并看着

她的眼睛吗？ - 你玩得开心吗？

现在事情结束了， - 宝贝，你能告诉我我仍然是

你的第一吗？ - 因为你是我的第一。

我告诉你这一切太残酷了， - 你告诉我你也有同样的感觉，

这是相互的， - 然后你说了这句话，

如此关键， - 是的，如果非要发生的话，宝贝你

想知道吗？ - 如果非要发生的话，宝贝你

想知道吗？ - 如果非要发生的话，宝贝你

想知道吗？ - 我不知道，

我不知道， - 我不知道，

我不知道， - 但这句话，真是一句经典，

该死的经典句，真是一句经典句， - 该死的经典句，真是一句经典句，

该死的经典句，真是一句经典句， - 该死的经典句，真是一句经典句，

该死的经典句， - 该死的经典句，

反复思考，反复思考， - 现在我陷入脑海中，

反复思考，反复思考， - 你说过的一切，

你为什么不能等我回家，

这个对话太大，不适合电话。 - 反复思考，反复思考，

我熬了一整夜， - 你亲吻了她的嘴唇，并看着

她的眼睛吗？ - 你玩得开心吗？

现在事情结束了， - 宝贝，你能告诉我我仍然是你的

第一吗？ - 因为你是我的第一。

反复思考，反复思考， - 现在我陷入脑海中，

反复思考，反复思考， - 你说过的一切，

你为什么不能等我回家？ - 这个对话太大，不适合电话。

反复思考，反复思考， - 我熬了一整夜，

你亲吻了她的嘴唇，并看着 - 她的眼睛吗？

你玩得开心吗？ - 现在事情结束了，

宝贝，你能告诉我我仍然是你的 - 第一吗？

[英语]

I'm giving up on getting sleep tonight, It's 4am and I'm in fight or flight, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I can't shake the image of her naked, On top of you, and I'm disassociated, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I'm not hateful but you make me hate her, 

She gets to sleep next to my medicator, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine mine, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine, And now I'm Ruminating, Ruminating, 

Now I'm in my head, Ruminating, Ruminating, 

All the things you said, Why can't you wait for me to come home? 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look into 

her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby won't you tell me that I'm still 

your number one, Cause you're my number one. 

I told you all of this has been, too brutal, You told me that you felt the same, 

it's mutual, And then you came out with this line, 

so crucial, Yeah, If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? I don't know, 

I don't know, I don't know, 

I don't know, But what a line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, What a fucking line, 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait for me to come home, 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look 

into her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby will you tell me that I'm still your 

number one? Cause you're my number one. 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait, for me to come home? This conversation's too big for a phone call. 

Ruminating, Ruminating, I've been up all night, 

Did you kiss her on the lips, and look into her eyes? 

Did you have fun? Now that it's done, 

Baby will you tell me I'm still your number one?

重点词汇

词汇	含义
ruminating /ˈruːmɪneɪtɪŋ/ B2	verb - 深思熟虑某事，常常伴随着担忧或后悔
disassociated /ˌdɪsəˈsoʊʃiˌeɪtɪd/ C1	adjective - 与情感或周围环境脱节的
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 未穿任何衣服的
hateful /ˈheɪtfəl/ B1	adjective - 感到或表现出仇恨的
medicator /ˈmɛdɪkeɪtər/ C1	noun - 提供药物或救济的人或物
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - 极其重要的
brutal /ˈbruːtəl/ B1	adjective - 极其暴力或残酷的
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B1	adjective - 双方共享或经历的
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 两个或更多人之间的谈话
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 用短而快的动作移动某物
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 心中的图像或物理表示
fun /fʌn/ A1	noun - 享受或愉悦
wait /weɪt/ A1	verb - 呆在原地直到某事发生
home /hoʊm/ A1	noun - 某人居住的地方
kiss /kɪs/ A1	verb - 以唇触碰某人作为爱意的表达

重点语法结构

• It's 4am and I'm in fight or flight,

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm" 表示此刻正在进行的状态或动作，强调说话者的当前焦虑: "It's 4am and I'm in "fight or flight"."

• Ruminating, Ruminating,

  ➔ 作为名词的动名词

  ➔ "Ruminating" 在这里充当名词，用作句子中的主语或宾语，表示过度思考的行为: "Ruminating", "Ruminating",...

• And I can't shake the image of her naked,

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ "Can't" 表示不能，随后的不定式 "shake" 传达说话者无法忘记图像: "And I "can't" shake the image of her naked,"

• You're mine mine mine mine,

  ➔ 物主代词

  ➔ "You're" 强调所有权，反复强化占有性: "You're "mine" mine mine mine,"

• Why can't you wait for me to come home?

  ➔ 含有情态动词的 Wh- 疑问句

  ➔ "Why" 寻求 "can't" 表达的不可能性原因，使用情态动词 "can't" + 不定式 "wait": "Why "can't" you wait for me to come home?"

• Did you kiss her on the lips?

  ➔ 一般过去时疑问句

  ➔ "Did" 表示过去动作，形成关于已完成事件的Yes/No疑问: "Did" you kiss her on the lips?"

• If it has to happen, baby do you want to know?

  ➔ 第一条件句

  ➔ "If" 引入现在时的假设条件，可能导致未来结果: "If it has to happen", baby do you want to know?"

• I don't know,

  ➔ 简短否定回应

  ➔ "Don't" 否定 "know"，简洁表达不确定性: "I "don't" know,"

• What a fucking line,

  ➔ 感叹句

  ➔ "What a" 表达对 "line" 的强烈情绪或惊讶: "What a fucking "line","