4chan Stan – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen

歌词与翻译

[中文]

我翻看了你的床头抽屉，你知道我从来没有这么做的倾向。

从来没有。– 从来没有去过 Bergdorf's，

但你带别人去那里购物了，在五月二十四日。

你给她买了一款手袋，它不便宜，

我当时在伦敦，可能还在睡觉，

你去 Montauk 过周末了吗？– 还有 Encore 吗？

这带来了回报吗？

就是因为这个吗？– 为什么不说她的名字？

这太荒唐了，– 她有名吗？

说这一切都结束了，– 你是说休战期吗？

为什么不说？– 多可怜的可怜人，

这像是 4chan 的粉丝。多可怜的可怜人，

这像是 4chan 的粉丝。她有名吗？

有名的人？

你怕什么？– 你以为我会联系她

告诉她是怎么回事。– 就会离婚吗？

这是场政治婚姻，– 你崇拜的是她。

我认为你快沉了，– 你在保护谎言，

你不想让她以为你欺骗了自己的妻子。

你真是个懦夫，– 你不会说实话，

你爱那权力，– 但你甚至不帅气，

不，不，不，不– 为什么不说她的名字？

这太荒唐了，– 她有名吗？

说这一切都结束了，– 你是说休战期吗？

为什么不说？– 多可怜的可怜人，

这像是 4chan 的粉丝。多可怜的可怜人，

这像是 4chan 的粉丝。她有名吗？

有名的人，有名的人，

[英语]

I went through your bedside drawer, You know I've never been inclined to 

have to do that before. Never been Bergdorf's, 

But you took someone shopping there on May 24 

You bought her a handbag, It wasn't cheap, 

I was in London, Probably asleep, 

Did you go to Montauk, for the weekend? And was there an encore? 

Did it pay dividends? 

Is that why? Why won't you tell me, what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me? What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous? 

What are you so scared of? Do you think I'm gonna contact her 

and tell her what for? Gonna get divorced. 

It's a marriage of convenience and it's her you adore. 

I think you're sinking, You're protecting a lie, 

You don't want her thinking that you cheat on your wife. 

You're such a coward, You can't tell the truth, 

You love all the power, But you're not even cute, 

No, no, no, no Why won't you tell me what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me, What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous, Somebody famous, 

重点词汇

词汇	含义
drawer /drɔːr/ B1	noun - 抽屉
handbag /ˈhændbæɡ/ A2	noun - 手袋
London /ˈlʌndən/ A2	noun - 伦敦
encore /ˈɑːnkɔːr/ B2	noun - 安可
dividends /ˈdɪvɪˌdɛndz/ C1	noun - 股息
hiatus /haɪˈeɪtəs/ C2	noun - 中断
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - 婚姻
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 权力
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 欺骗
lie /laɪ/ B2	verb - 躺
scared /skerld/ A2	adjective - 害怕
contact /ˈkɒntækt/ A2	verb - 联系

重点语法结构

• You bought her a handbag

  ➔ 一般过去时，用于描述过去完成的动作

  ➔ 句子使用**一般过去时**，指在过去某个特定时间完成的动作。

• Did you go to Montauk, for the weekend?

  ➔ 用过去简单时的疑问句形式，附加助动词 'did'

  ➔ 问题用到**'did'**作为助动词，是英语中构成过去时疑问句的典型方式。

• It's giving 4chan stan.

  ➔ 现在分词 'giving' 被习惯用来表示“它像”或“它暗示”

  ➔ 在这个语境中，**'giving'**以习惯用法，意味着某事具有“4chan stan”的特性。

• Say that it's over, Do you mean a hiatus?

  ➔ 祈使句 'Say that it's over' 和一般现在时的疑问句 'do you mean'

  ➔ ‘Say that it's over’是祈使句，提出指示或建议，而‘do you mean’是用来澄清意思的现在时疑问句。

• You're protecting a lie, You love all the power

  ➔ 现在进行时 'You're protecting' 和一般现在时 'You love'

  ➔ 句子用**现在进行时**‘You're protecting’强调持续行动，用**一般现在时**‘You love’表达一般真理或感受。

• What a sad sad man

  ➔ 感叹句，重复形容词以强调

  ➔ 这是一个**感叹句**，重复形容词以表达强烈的情感或强调。