Tranquilo (Remix Oficial) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Louis BPM, Farruko, J Balvin, Kris R., iZaak

歌词与翻译

[中文]

Carbon Fiber 音乐

嘿，给粉丝们，这是混音版，Farru

大麻，BPM

这不是谁都能唱的，你们要怎么办？

提到我时，你们必须把钱给我

因为我是传奇，多亏上帝的恩赐

代表街区和小巷

有很多混蛋，但我走路（Farru）

我在生活中平静地走着

我是 Pablo，主题是公斤，嘿

如果有派对，我就摇晃

我不为任何人烦恼，伙计，我活得平静，伙计

我在生活中平静地走着

我是 Pablo，主题是公斤，不，不，不，不，不（拉丁帮，帮）

如果你反对，那就说出来

我要平静地创造历史，伙计

以前我梦想这个，现在看看我，我在这里

我和 Louis BPM 一起，但穿着 Louis V（Louis V）

多亏上帝，今天我是最出色的之一

我坐上雷霆，从 Medallo 到 Caracas（怎么做到的？）

我在生活中平静地走着，这就是我的生活方式

我的本质是纯净，财富不能定义我（我是生意）

很多人扔石头给我，我沉默地躲避

我回应他们，举办了四场大型演唱会（正常）

我已经创造历史，我已经留下足迹

看着 Medallo 的阳光，我大喊生活美丽（美丽）

Louis，名声是需要准备好的东西

我毫不怀疑你会成为明星，走吧（Fa-rru）

我在街区像 Chilindrina 一样走动，伙计

带着所有玩具和丰厚报酬，像 Quico 一样

谦逊，那个我发明的，我应用它

我是地道的街头出身，在 Puerto Rico 受爱戴

我在外面独自走着，没有保安

没人能碰我，只有上帝有权威

我的不是电影，是现实生活

我没有对手，我给了最后一个致命一击（你们会做的）

但多亏上帝，我们平静了

我不再找麻烦了，不

我在外面和每个人冷漠

多亏上帝，我平静了，伙计（Farru）

我在生活中平静地走着

我是 Vito，叫我“教父”

如果有派对，我就摇晃

我不为任何人烦恼，伙计，我活得平静，伙计

我在生活中平静地走着

我是 Vito，叫我“教父”，不，不，不，不，不

如果你反对，那就说出来

我要平静地创造历史，伙计

面部遮挡，带着 Draco 入睡

Gucci，Louis，现在他们付钱来看我

孩子的一百个棍子现金收入

现在我保持失眠，钱不睡觉

我看起来昂贵，看看我的 McQueen

我的宝贝和我贴在一起，像 Kanye 和 Kim

在纽约吸烟，烟枪加 lean

我是哥伦比亚和 Medellín 的 trap 面孔

看看我看起来有多新鲜

我还没到巅峰，我正处于全盛期

给想来的宝贝甩尾

Balvin，跟 Jordan 说拿球鞋给新前景

为了让老妹和 Sebas 什么都不缺，我们辛苦工作

我们继续忙碌，在奋斗中

多亏上帝，我的祈祷他都听到

但总是警惕，带着武器和兜帽

是的，闪光，所有人都录像

我现在开一辆 Lambo 到 Manrique 并击败他们

Sandrita 打电话说她被祝贺

自豪，因为一切都进展顺利

我在 Moscoso 闲逛，带着两个妞和两杆枪

一群可恶的家伙在 follow 我

现在我们有几辆豪华车

我从不希望坏事，因为我闪开，是的

但 fuck you 给那些嫉妒我的人，他们吸我的鸡鸡

当我经过时，没人付账单给我

这是说出来的，也是必须说的

我坚持，我经过，从没见过他们，不，不

事实上，我有一辆 Hellcat，我总是高速行驶

在迈阿密开一辆靠后的 Lambo

我是记仇的，在这点上我像我爸，像我爸，嘿

所以我走，我平静地在 PR 走着

我们不再卖公斤了

如果有派对，我就摇晃

我不和任何人混，宝贝，我活得平静，伙计

我在 PR 平静地走着

我们停止卖公斤了，不，不，不，不，不

如果你反对，那就说出来

我要平静地创造历史，嗯嗯

电影总是在播放，摄像机总在转

如果你赌我输，我们搞砸了你的组合

我们有 Thompson，我不说 Klay

听起来像 2016 年一样复古

这是生意，伙伴，跟 J 说

我们在飞机上是炸弹，求救

我在 Medallo 带着 K 上课

我们已经是三个武师，我们已经是三个武师

我在 Medallo 平静地走着

像毒枭一样生活，我不动公斤，不

两百棍现金

去街角和所有人花光

我在生活中平静地走着

我是 Pablo，主题是公斤，不，不，不，不，不

如果你反对，那就说出来

我要平静地创造历史，妈妈

Louis，总是在 BPM

K

委内瑞拉，哥伦比亚

J Balvin 伙计，IZaak

走吧，拉丁帮，帮（Fa-rru）

是的，走吧

平静

平静地玩

活得平静，宝贝，平静，呃

...

[西班牙语]

Carbon Fiber Music

Ey, pa los fanáticos, este es el remix, Farru

Índica, BPM

Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

Tienen que dármela cuando me mencionen

Porque soy leyenda, gracias a Dios por los dones

Representando el barrio y los callejones

Hay muchos mamones, pero yo ando (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, ey

Si hay una rumba, vacilo

Y no me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no (Latino gang, gang)

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man

Antes soñaba con esto y mírame, ahora estoy aquí

Ando con Louis BPM, pero vestido de Louis V (Louis V)

Gracias a Dios hoy día soy de los que más destaca

Y me monté con Rayo pa llegar de Medallo a Caracas (¿Cómo?)

Ando por la vida tranquilo, así es que yo vivo

Me define ser puro, no me define el efectivo (I'm the business)

Muchos me han tirado y con silencio los esquivo

Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos (Normal)

Yo ya marqué la historia, yo ya dejé mi huella

Miro el sol de Medallo y grito que la vida es bella (Bella)

Louis, la fama es algo que hay que estar ready pa ella

No me cabe ni una duda que tú vas a ser una estrella, let's go (Fa-rru)

Chilindrina por la vecindad ando yo, chico

Con todos los juguetes y cachetón, como Quico

Humildón, al que inventé se la aplico

Yo sí soy de barrio, querido en Puerto Rico

Y por ahí ando solo sin security

A mí nadie me toca, solo Dios tiene la authority

Lo mío no es movie, es un reality

No tengo contrincante, al último le hice un fatality (se van a hacer)

Pero gracia a Dios, estamos tranquilos

Y ya no estoy pa buscarme un lío, no

Estoy por ahí con todo el mundo frío

Y gracias a Dios, estoy tranquilo, man (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino"

Si hay una rumba, vacilo

No me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino", no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man-man

La cara tapada, con un Draco duermo

Gucci, Louis y ahora pagan pa verme

Cien palos en efectivo pa un show del nene

Ahora mantengo con insomnio, el dinero no duerme

Me veo caro, mírame la McQueen

Mi chimba y yo pegados, como Kanye con Kim

Fumando por Nueva York, bareta con lean

Soy la cara del trap en Colombia y Medellín

Mira lo fresa que me veo

Y no estoy en mi peak, estoy en pleno pampareo

A la chimba que quiera le voleo

Balvin, decile a Jordan que saque las tenis pa'l prospecto nuevo

Camellando pa que no le falte nada a la cucha, ni a Sebas

Seguimos en joseo, en la lucha

Gracias a Dios que las oraciones me las escucha

Pero siempre mosca, con fierro encima y la capucha

Sí, flashes, todo el mundo grabando

Ya mismo bajo un Lambo pa Manrique y me los lambo

Y Sandrita llamando que la están felicitando

Orgullosa, porque a la chinga ya se le está dando

Ando por el Moscoso con dos putas y con dos palos

Y un corillo cabrón dándome follow

Ahora tenemos par de carros caros

Nunca deseo el mal, porque me salo, sí

Pero fuck you a los que me envidian, me maman el dick

Cuando les pasé nadie me pagó el bill

Se dijo y se tenía que decir

Me pegué, yo les pasé, nunca los vi, no, no

La verdad es que tengo un Hellcat y siempre ando en velocidad

Por Miami en un Lambo tirado p'atrás

Soy rencoroso, en eso salí a mi papá, en eso salí a mi papá, ey

Por eso ando, ando por PR tranquilo

Ya no tenemos que vender kilos

Si hay una rumba, vacilo

No me mezclo con nadie, baby, vivo tranquilo, man

Ando por PR tranquilo

Ya dejamos de vender kilos, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mm-mm

Siempre cámara rodando la movie en play

Si apostaste en contra, te jodimos el parlay

Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

Suenan retro, como en el 2016

Esto es el negocio, socio, díselo, J

Somos una bomba en el avión y mayday

Ando con la K por Medallo dando clases

Ya somos tres sensei, ya somos tres sensei

Ando por Medallo tranquilo

Viviendo como un traqueto y no, no muevo kilos

Doscientos palos en efectivo

Pa ir a la esquina y gastarlo con todos los míos

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mamá

Louis, Siempre BPM

La K

Venezuela, Colombia

J Balvin man, IZaak

Let's go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Yeah, let's go

Tranquilo

Juega tranquilo

Vivo tranquilo, baby, tranquilo, uh

重点词汇

词汇	含义
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - 平静的、安稳的
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活、生命
kilo /ˈkilo/ B1	noun - 千克；俚语指一公斤毒品
rumba /ˈrumβa/ B1	noun - 热闹的聚会
vacilo /baˈsilo/ B2	verb - 闲逛，开玩笑
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 历史，故事
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声、声望
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星星、明星
barrio /baˈrio/ B1	noun - 社区、街区
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - 小巷、胡同
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B1	noun - 安全，安保
autoridad /awtoɾiðaˈð/ B2	noun - 权威、当局
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
insomnio /insomˈnjo/ C1	noun - 失眠
Lambo /ˈlamb.o/ C1	noun - 兰博基尼（Lamborghini）的简称，跑车
medallo /meˈðaʝo/ C2	noun - 哥伦比亚麦德林的昵称
palos /ˈpalo s/ B2	noun - 大量金钱的俚语（字面意为“棒”）
chimba /ˈtʃimba/ C1	adjective - 很棒的（哥伦比亚俚语）
realidad /rea.liˈðað/ B2	noun - 现实
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - 电子游戏中的必杀技（如《真人快打》）导致的致命一击

重点语法结构

• Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

  ➔ ‘poder’的现在时 + 不定式

  ➔ ‘poder’在现在时中使用，表示能力或可能性，后接不定式动词（‘cantar’）。

• Ando por la vida tranquilo

  ➔ ‘andar’的现在时 + 介词 + 形容词

  ➔ ‘andar’在现在时中使用，描述持续的状态或动作，后接介词（‘por’）和形容词（‘tranquilo’）。

• Si hay una rumba, vacilo

  ➔ ‘haber’的现在时 + 名词 + 动词的现在时

  ➔ ‘haber’在现在时中使用，表示存在，后接名词（‘rumba’）和另一个动词的现在时（‘vacilo’）。

• Me define ser puro, no me define el efectivo

  ➔ ‘definir’的现在时 + 代词 + 名词

  ➔ ‘definir’在现在时中使用，表示什么定义了某人，后接代词（‘me’）和名词（‘efectivo’）。

• Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos

  ➔ ‘responder’的现在时 + 动名词

  ➔ ‘responder’在现在时中使用，表示回应，后接动名词（‘haciendo’）来描述采取的行动。

• Ya no estoy pa buscarme un lío, no

  ➔ ‘estar’的现在时 + 否定 + 介词 + 不定式

  ➔ ‘estar’在现在时中使用，带有否定（‘no’）和介词（‘pa’），后接不定式（‘buscarme’）表示缺乏意图。

• Siempre cámara rodando la movie en play

  ➔ 频率副词 + 名词 + 动名词 + 名词

  ➔ 频率副词‘siempre’后接名词（‘cámara’）、动名词（‘rodando’）和另一个名词（‘movie’）。

• Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

  ➔ ‘tener’的现在时 + 名词 + 否定 + 代词 + 动词的现在时

  ➔ ‘tener’在现在时中使用，表示拥有，后接名词（‘Thompson’）、否定（‘no’）、代词（‘te’）和另一个动词的现在时（‘hablo’）。