Sweet but Psycho – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max

歌词与翻译

[中文]

噢，她甜美却疯癫，有点小疯癫

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

噢，她火辣却疯癫，虽然古怪，但她没错

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

她会让你咒骂，但她也是种恩赐

她会在一秒钟内撕碎你的衬衫

你却会忍不住，想再来一回

端着你的盘子，你就是无法自拔

不，不，你会配合她的游戏

任由她牵着你的鼻子走

你会嘴上说着“不，不”

转头又说着“好，好，好”

因为她正在玩弄你的心智

噢，她甜美却疯癫，有点小疯癫

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

噢，她火辣却疯癫，虽然古怪，但她没错

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

那是种“抢走警察枪”般的疯狂，她是毒药却令人上瘾

没错，人们说：“快逃，别只是走开”

因为她甜美却疯癫，有点小疯癫

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

瞧，有人说过：“别喝她的迷魂药”

她吻你的脖颈时毫无感情

当她变得刻薄，你却深陷其中

因为她滋味甜美，别在那虚伪修饰”

不，不，你会配合她的游戏

任由她牵着你的鼻子走

你会说着“不（不，不，不），不（不）”

转头又说着“好，好，好”

因为她正在玩弄你的心智（嘿）

噢，她甜美却疯癫，有点小疯癫

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

噢，她火辣却疯癫，虽然古怪，但她没错

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

那是种“抢走警察枪”般的疯狂，她是毒药却令人上瘾

没错，人们说：“快逃，别只是走开”

因为她甜美却疯癫，有点小疯癫

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

你和我一样，都有些疯狂

我知道这很怪，我们都是那种疯子类型

你竟然跟我说我疯了

男孩，别假装你并不享受这种痛快

噢，她甜美却疯癫，有点小疯癫

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

噢，她火辣却疯癫，虽然古怪，但她没错

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

那是种“抢走警察枪”般的疯狂，她是毒药却令人上瘾

没错，人们说：“快逃，别只是走开”

因为她甜美却疯癫，有点小疯癫

深夜里，她尖叫着：“我快要——快要——快要疯了”

[英语]

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

She'll make you curse, but she a blessin'

She'll rip your shirt within a second

You'll be coming back, back for seconds

With your plate, you just can't help it

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No, no"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

See, someone said, "Don't drink her potions

She'll kiss your neck with no emotion

When she's mean, you know you love it

'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it"

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No (no, no, no), no (no)"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head (hey)

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

You're just like me, you're out your mind

I know it's strange, we're both the crazy kind

You're tellin' me that I'm insane

Boy, don't pretend that you don't love the pain

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

重点词汇

词汇	含义
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	adjective - 精神病态的
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - 尖叫
curse /kɜːrs/ B2	verb - 咒骂
blessin' /ˈblɛsɪn/ B1	noun - 福祉
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - 可口的
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - 药水
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - 情感
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - 粉饰
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦

重点语法结构

• She'll make you curse, but she a blessin'

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ "She'll" 是 "she will" 的缩写，在此用于预测一种习惯性行为或结果。

• You'll be coming back, back for seconds

  ➔ 将来进行时

  ➔ “将来进行时”暗示了一个将作为她行为结果而发生的过程。

• Let her lead you on

  ➔ 祈使句 (使役结构)

  ➔ "Let" + 宾语 + 省略 to 的不定式，用于表示允许或给予建议。

• She's poison but tasty

  ➔ 连词 (对比)

  ➔ "But" 连接了两个相反的属性，以强调她性格的复杂性。

• She'll kiss your neck with no emotion

  ➔ 方式状语短语

  ➔ "With no emotion" 在此处作状语，描述她 *如何* 执行该动作。

• You're just like me

  ➔ 比较结构

  ➔ "Just like" 用于表达两个人拥有相同的品质或处境。

• Boy, don't pretend that you don't love the pain

  ➔ 名词性从句 (动词宾语)

  ➔ "That you don't love the pain" 是一个名词性从句，充当动词 "pretend" 的直接宾语。

• People say, 'Run, don't walk away'

  ➔ 直接引语 / 祈使语气

  ➔ 歌手使用“直接引语”引用常见的建议，并使用“祈使语气”来敦促采取行动。