Si No Te Quiere – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna, Arcangel, Farruko
• 专辑: Odisea The Game

歌词与翻译

[中文]

来吧，我们要喝一整晚

好让你忘掉他

他发了一张跟我狂欢的照片

为了让他看到我正和你在一起

如果你的男人不爱你，那就别爱了

宝贝，你最好别理他，为什么？

因为今晚就是要尽情畅饮，喝起来

宝贝，我们要狂欢到日出

我知道今晚你会大胆尝试，宝贝

因为这里的酒瓶从不缺席

宝贝，因为今晚就是要尽情畅饮，喝起来

宝贝，我们要狂欢到日出

我知道今晚你会大胆尝试

我们的故事从喝一瓶小啤酒开始

我想玩得开心，就带她去放松一下

她很有那种淑女的气质

让她跟我一起狂欢，很快就会放开的

我说“只要动动嘴，一切都变得简单”

别管 Arcángel 了，Austin 才是你的邀请人

跟我在一起你可以直接回你家，别一个人走

让我们环游世界，你收拾个小行李箱吧

与此同时，继续听这首歌

告诉我，你觉得我的雷鬼动怎么样？

和你在一起我玩得很尽兴

让我告诉你，你会很上瘾的

留下来直到天亮

跟我走吧，女孩

别担心，他不会知道的

你拥有我一直在寻找的一切

我想拥有你

直到天亮

留在我身边，女孩

别担心，他不会知道的

你拥有我一直在寻找的一切...

如果你的男人不爱你，那就别爱了

宝贝，你最好别理他，为什么？

因为今晚就是要尽情畅饮，喝起来

宝贝，我们要狂欢到日出

我知道今晚你会大胆尝试，宝贝

因为，这里的酒瓶从不缺席

宝贝，因为今晚就是要尽情畅饮，喝起来

宝贝，我们要狂欢到日出

我知道今晚你会大胆尝试

如果他不爱你，我会一直陪着你

告诉那个傻瓜别再骗你了

你这么迷人，不该被束缚

他让你孤单，而我会来拯救你

我会驾车赶来，并准备好应对一切

万一你的男朋友在这附近找麻烦

我们要去夜店，把气氛嗨到最高

像你这么火辣的人可不多见

今天我们要无所畏惧地畅饮，你和我

我们要喝个烂醉

直到太阳升起

让我们两人一起沉醉其中

不去回想发生的任何事

今天你跟我在一起，忘掉那个傻瓜吧

他不尊重你，他不配拥有你

你不会离开这里，你会跟我一起迎来黎明

我找了些伴舞，好让小姑娘能

开始放松，放下戒备，随着节奏慢舞

尽情摇摆，动起来

拿起酒瓶，爬上座位

这夜店是我的，我在这里说了算

想要什么尽管点，这夜店是我的

我在这里说了算

宝贝，如果你的男人不爱你，那就别爱了

宝贝，你最好别理他，为什么？

因为今晚就是要尽情畅饮，喝起来

宝贝，我们要狂欢到日出

我知道今晚你会大胆尝试，宝贝

因为，这里的酒瓶从不缺席

宝贝，因为今晚就是要尽情畅饮，喝起来

宝贝，我们要狂欢到日出

我知道今晚你会大胆尝试

...

[西班牙语]

Ven, vamo' a beber toa' la noche

Pa' que te olvides de él

Y subió una foto jangueando conmigo

Para que él vea que yo estoy contigo

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Nuestra historia comienzo tomando una Coronita

Quería pasarla bien y le lleve a la calmita

Ella tiene tremendo piquete de señorita

Deja que se pase conmigo y rápido se le quita

Dije "Por tu boca todo se te facilita

Nada de Arcángel, Austin te invita"

Conmigo puedes ir a tu casa, no llegues solita

Demos la vuelta al mundo, has tú una maletita

Mientras tanto sigue escuchando la canción

Dime ¿Qué piensas de mi reguetón?

Contigo yo vacilo un montón

Déjame decirte esto, te va colocación

Quédate hasta amanecer

Y vente conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando

Te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando...

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Si él no te quiere, yo te sigo, aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú estás buena, no estás pa' amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty five

Por si tu novio se me acerca por ahí

Nos vamos a la discoteca, encendemos la película en high

Como tú tan dura no la hay

Hoy vamos a beber sin miedo, tú y yo

Vamos a emborracharnos

Hasta que salga el sol

Y coger una nota los dos

Y no recordar na' de lo que pasó

Hoy tú andas conmigo, olvida al bobo ese

Él no respeta, él no te merece

De aquí no te vas, conmigo tu amaneces

Tengo unas mujer pa' que la nena empiece

A coger confianza, a soltarse y bailar muy lento

Métele hasta abajo, dale movimiento

Agarra la botella, trépate al asiento

La discoteca es mía y mando yo aquí adentro

Pide lo que quiera', la discoteca es mía

Y mando yo aquí adentro

Baby, si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que en esta noche tú te atreves

重点词汇

词汇	含义
beber beber A1	verb - 喝
jangueando jangueando C2	verb - 闲逛
marido marido A1	noun - 丈夫
botella botella A1	noun - 瓶子
atreves atreves B1	verb - 敢于
amanecer amanecer B1	verb - 黎明
tranquila tranquila A2	adjective - 平静
reguetón reguetón B2	noun - 雷鬼顿
vacilo vacilo B2	verb - 玩耍
bobo bobo B1	noun/adjective - 愚蠢
engañar engañar A2	verb - 欺骗
rescatar rescatar B2	verb - 营救
emborracharse emborracharse B2	verb - 喝醉
confianza confianza A2	noun - 信任
movimiento movimiento A2	noun - 移动

重点语法结构

• Pa' que te olvides de él

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 在“para que”之后使用“虚拟语气”来表达目的。

• Para que él vea que yo estoy contigo

  ➔ 使用陈述语气的从句

  ➔ 在动词“ver que”之后使用“陈述语气”，因为它表达的是事实。

• Si tu marido no te quiere, quiere

  ➔ 真实条件句

  ➔ “Si”引导的从句表示当前可能存在的条件。

• Nos vamos hasta que el sol salga

  ➔ 带有虚拟语气的时间状语从句

  ➔ 当“hasta que”指代未来的动作时，动词必须使用“虚拟语气”。

• Déjame decirte esto

  ➔ 祈使句加后缀代词

  ➔ 代词“te”被加在“祈使”动词的末尾。

• Tú tienes lo que yo ando buscando

  ➔ 动词短语 (Andar + 现在分词)

  ➔ 结构“andar + 现在分词”表示持续或重复的动作。

• Él te deja sola y yo paso a rescatarte

  ➔ 动词短语 (Pasar a + 不定式)

  ➔ 表示一系列动作中的下一步。

• No recordar na' de lo que pasó

  ➔ 关系代词 (lo que)

  ➔ “Lo que”作为中性关系代词，意为“……的事/东西”。