Eclipse – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KAROL G

歌词与翻译

[中文]

又是一个孤独度过的夜晚

我又一次陷入了

回忆那些吻、爱抚与拥抱

又一次往杯子里斟满龙舌兰

为了那段让我心碎的爱而干杯

忘记他对我来说好难

我只能按自己的节奏走

我正筑起心墙，防御又一个虚假的“我爱你”

谁能告诉我哪里才有真爱

因为它们已经所剩无几

月亮啊，告诉我为什么爱是这样的

如果爱本不该是痛苦的话

他的离别让我彻夜难眠

即便如此，想起他时我心中并无恨意

月亮啊，告诉我爱是否并不适合我

月亮啊，告诉我你为何要躲避太阳

难道爱他时，你也感到过痛吗？

我曾那样深爱着他

甚至开始爱上了那些伤痕

花朵在阴霾的日子里枯萎了

但根须依然留存

月亮啊，我爱过他

抱歉，我把你当作了寄托

既然你与太阳注定要分离

为什么有时还会发生日食？

月亮啊，告诉我吧

...

月亮啊，告诉我吧，y-eh, y-eh, y-eh, y-eh

月亮啊，请替我守护好他

因为我终于要放手了

...

[西班牙语]

Otra noche que sola la paso

Otra vez me paso

Recordando to' los besos, caricias y abrazos

Otra vez que de tequila estoy llenando el vaso

Pa brindar por un amor que me dejó en pedazos

Olvidar me cuesta

Yo voy a mi paso

Toy blindando el corazón de otro "te quiero" falso

Que alguien me diga dónde encuentro amores reales

Porque están escasos

Luna, dime por qué el amor es así

Si se supone que el amor no es dolor

Su despedida me ha causado insomnio

Y, aun así, lo recuerdo sin odio

Luna, dime si esto de amar no es pa mí

Luna, dime por qué te escondes del sol

¿Será que amarlo a él también te dolió?

Tanto lo quise

Que le cogí amor a las cicatrices

La flor se marchitó en los días grises

Pero quedan las raíces

Luna, lo quise

Y perdón que de ejemplo te utilice

Si lo tuyo con el sol es estar separaos

¿Por qué a veces hay eclipses?

Luna, cuéntame

Luna, cuéntame, y-eh, y-eh, y-eh, y-eh

Luna, cuídamelo

Porque ya yo lo voy a soltar

重点词汇

词汇	含义
besos ˈbesos A1	noun - 吻
caricias kaˈɾitʃas B1	noun - 爱抚
abrazos aˈβɾazos A2	noun - 拥抱
brindar bɾinˈdaɾ B1	verb - 干杯
pedazos peˈðazos A2	noun - 碎片
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘记
blindando blinˈdando C1	verb - 装甲 / 防护
escasos esˈkasos B2	adjective - 稀少
despedida despeˈðiða B1	noun - 告别
insomnio insˈomnio B2	noun - 失眠
escondes esˈkondes A2	verb - 躲藏
cicatrices θikaˈtɾitθes C1	noun - 疤痕
marchitó maɾtʃiˈto C1	verb - 枯萎
raíces ˈra i θes B1	noun - 根
eclipses ekˈlipses B1	noun - 食