Final feliz – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KAROL G
• 专辑: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

歌词与翻译

[中文]

我会假装我可以离开你

守护我的那个天使已经不在了

因为害怕受苦，我选择放手让你离开

但没有你在身边的每一秒都更痛苦

如果你不在，就没有所谓的幸福结局

再次拥抱我吧，回到我身边

如果你想去任何地方

请回到我身边，让我幸福

看着你走远，每天都让我更心碎

今天在痛，昨天也在痛，因为无法成为你的女人

在那次在洛杉矶机场，我吻了你的唇

但那时我不知道，那竟是最后一次

我不会再假装我可以离开你

守护我的那个天使已经不在了

因为害怕受苦，我选择放手让你离开

但没有你在身边的每一秒都更痛苦

如果你不在，就没有所谓的幸福结局

再次亲吻我吧，回到我身边

如果你想去任何地方

请回到我身边，让我幸福

看着你走远，每天都让我更心碎

今天在痛，昨天也在痛，因为无法成为你的女人

在那次在洛杉矶机场，我吻了你的唇

但那时我不知道，那竟是最后一次

我留下了一条河，一封纸信

如果能回去，我想在你的肌肤上书写

一切本比想象中要简单得多

那是男人与女人之间最纯粹的爱

如果你不在，就没有所谓的幸福结局

再次拥抱我吧，回到我身边

如果你想去任何地方

请回到我身边，让我幸福

...

[西班牙语]

Que puedo alejarme lo voy a fingir

Ya no tengo el ángel que cuida de mí

Dejé de tenerte por miedo a sufrir

Mas duele un segundo sin tenerte aquí

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a abrazar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Duele verte pasar, cada día un poco más

Duele hoy, dolió ayer, no poder ser tu mujer

Te besé los labios esa vez en LAX

Pero no sabía que iba a ser la última vez

Que puedo alejarme no voy a fingir

Ya no tengo el ángel que cuida de mí

Dejé de tenerte por miedo a sufrir

Mas duele un segundo sin tenerte aquí

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a besar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Duele verte pasar, cada día un poco más

Duele hoy, dolió ayer, no poder ser tu mujer

Te besé los labios esa vez en LAX

Pero no sabía que iba a ser la última vez

Un río dejé, una cartita de papel

Si pudiera volver, escribiría tu piel

Siempre fue más sencillo de lo que quiso creer

El amor más puro entre un hombre y su mujer

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a abrazar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

重点词汇

词汇	含义
alejarme a-le-jar-me B1	verb - 远离
fingir fin-hir B2	verb - 假装
ángel an-hel A2	noun - 天使
sufrir su-frir A2	verb - 受苦
abrazar a-bra-sar A2	verb - 拥抱
regresa re-gre-sa A2	verb - 回归
labios la-bios A1	noun - 嘴唇
río rí-o A1	noun - 河流
piel piel A2	noun - 皮肤
puro pu-ro B1	adjective - 纯洁
miedo mie-do A1	noun - 恐惧
mujer mu-her A1	noun - 女人
cartita car-ti-ta B2	noun - 小信件
sencillo sen-ci-llo A2	adjective - 简单
amor a-mor A1	noun - 爱