Bebiendo Lágrimas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KAROL G
• 专辑: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

歌词与翻译

[中文]

O-O-Ovy On The Drums

今天

我正式宣布退出了

我正式放弃这段痛苦的爱情

今天我要埋葬我那伤痕累累的灵魂

虽然心由不得自己作主

但他心里清楚，我比她先出现在他生命里

而我不该再经历一次这样的失望

我亲手埋葬了欲望和那些承诺

今天我要一饮而尽，只为将你遗忘

今天我要为这段爱情举行葬礼

因为我知道这会很痛，但这只是暂时的

我要翻开新的一页，因为今天连眼泪

我都要一饮而尽，只为将你遗忘

今天我要为这段爱情举行葬礼

因为我知道这会很痛，但这只是暂时的

我要翻开新的一页

因为今天连眼泪我都要一饮而尽

为了不再为你流泪，宝贝

我厌倦了等待你会改变

你伤透了我的心，现在我坐在游艇上哭泣

如果还有复合的机会，那一定是为了报复你

我心如止水

天哪，这忧郁的感觉

如果早知道会如此心痛

当初我就不会再坠入爱河了

我真是糟透了

我的朋友们都说你不适合我

你身上早就写满了危险信号

但我好像患了近视看不清

就这样吧

我要把你那些承诺都卷进烟里抽掉

我要锁上心门，以防你再回来

今天，无论如何，我都要把你从脑海中抹去，宝贝

今天我要一饮而尽，只为将你遗忘

今天我要为这段爱情举行葬礼

因为我知道这会很痛，但这只是暂时的

我要翻开新的一页，因为今天连眼泪

我都要一饮而尽，只为将你遗忘

今天我要为这段爱情举行葬礼

因为我知道这会很痛，但这只是暂时的

我要翻开新的一页

因为今天连眼泪我都要一饮而尽

...

[西班牙语]

O-O-Ovy On The Drums

Hoy

Oficialmente, anuncio mi retirada

Oficialmente, renuncio al amor con dolor

Hoy entierro mi alma morada

Y aunque nadie manda en el corazón

Él sabe que yo fui primero que ella

Y que no me merecía otra desilusión

Maté el deseo y las promesas aquellas

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar

Pa no volver a llorarte, bebé

De que cambiaras, me cansé de esperarte

El corazón me dañaste, estoy llorando en un yate

Y si volvemos, va a ser pa yo vengarme

Estoy fría

Ay, Dios mío, qué melancolía

No me hubiera vuelto a enamorar

Si me hubieran dicho que también dolía

Estoy jodí'a

Mis amigas decían que no me convenías

Con red flag ya venías

Pero parece que tengo miopía

Y ya

Voy a enrolarme un blunt con tus promesas

Y voy a echar candado por si regresas

Hoy, sí o sí, te saco de mi cabeza, bebé

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar

重点词汇

词汇	含义
retirada retirada B2	noun - 撤退
entierro entierro B1	verb - 埋葬
desilusión desilusión B2	noun - 失望
funeral funeral B2	noun - 葬礼
temporal temporal B2	adjective - 暂时的
lágrimas lágrimas A2	noun - 眼泪
cansé cansé A2	verb - 我累了
yate yate B2	noun - 游艇
vengarme vengarme B2	verb - 复仇
melancolía melancolía C1	noun - 忧郁
jodí'a jodía C2	adjective - 倒霉的
convenías convenías B2	verb - 适合
miopía miopía C1	noun - 近视
enrolarme enrolarme C1	verb - 卷
candado candado B1	noun - 挂锁