Gasolina – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee

歌词与翻译

[中文]

是谁？(Daddy Yankee!)

奏起节奏，让我的辣妹们燃起来

奏起节奏，让我的辣妹们燃起来

奏起节奏，让我的辣妹们燃起来

准备好，接下来的节奏要尽情狂欢 (尽情地)

宝贝，我知道你不会退缩 (尽情地)

我喜欢的就是你这种随性放纵的态度 (尽情地)

每逢周末，她都会出门狂欢 (尽情地)

我的辣妹从不停下派对，因为

她就爱这种“汽油”般的激情

(再给我点激情)

她有多么迷恋这种激情

(再给我点激情)

她就爱这种“汽油”般的激情

(再给我点激情)

她有多么迷恋这种激情

(再给我点激情)

她火力全开，毫无保留

车库里的派对，她一个都不落

哪怕只是去街角，她也要打扮得精致

美得连影子都那么协调

迷人的妖精，让我无法自拔

不管是开车、骑摩托还是坐豪华轿车

她总是让肾上腺素满格

当她在厨房听到雷鬼音乐时

她就爱这种“汽油”般的激情

(再给我点激情)

她有多么迷恋这种激情

(再给我点激情)

她就爱这种“汽油”般的激情

(再给我点激情)

她有多么迷恋这种激情

(再给我点激情)

我们已经是这里最强的了，别想跟我较劲

在舞池里，我们被称为“杀手”

你总能让人为之疯狂

当你随着鼓点起舞时

这是送给所有风格各异的辣妹们

送给成熟的，送给年轻的

送给那些比猎人更狡黠的女性

送给那些永不停歇、活力四射的女性

...

你我之间还有未了的情缘

你欠我一份情，你也心知肚明

在她身边，我会彻底沦陷

她从不向任何人妥协

你我之间还有未了的情缘

你欠我一份情，你也心知肚明

在她身边，我会彻底沦陷

她从不向任何人妥协

奏起节奏，让我的辣妹们燃起来

奏起节奏，让我的辣妹们燃起来

奏起节奏，让我的辣妹们燃起来

准备好，接下来的节奏要尽情狂欢 (尽情地)

宝贝，我知道你不会退缩 (尽情地)

我喜欢的就是你这种随性放纵的态度 (尽情地)

每逢周末，她都会出门狂欢 (尽情地)

我的辣妹从不停下派对，因为

她就爱这种“汽油”般的激情

(再给我点激情)

她有多么迷恋这种激情

(再给我点激情)

她就爱这种“汽油”般的激情

(再给我点激情)

她有多么迷恋这种激情

(再给我点激情)

...

[西班牙语]

Who's this? (Daddy Yankee!)

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Ella prende las turbina', no discrimina

No se pierde ni un party de marquesina

Se acicala hasta pa' la esquina

Luce tan bien que hasta la sombra le combina

Asesina, me domina

Anda en carro, motoras y limusina'

Llena su tanque de adrenalina

Cuando escucha el reguetón en la cocina

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Aquí ya somos los mejores, no te me ajore'

En la pista nos llaman "Los Matadores"

Tú hace' que cualquiera se enamore

Cuando baila' al ritmo de los tambore'

Esto va pa' las gatas de to' los colores

Pa' las mayores, pa' las menores

Pa' las que son más zorras que los cazadores

Pa' las mujeres que no apagan sus motore'

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

重点词汇

词汇	含义
gasolina gasolina A1	noun - 汽油
mambo mambo B2	noun - 曼波舞
preparar preparar A1	verb - 准备
vacilar basilar B2	verb - 玩耍
janguear hangear C2	verb - 闲逛
turbina turbina B2	noun - 涡轮
discriminar diskriminar B2	verb - 歧视
acicalar asikalar C1	verb - 打扮
esquina eskina A1	noun - 角落
sombra sombra A2	noun - 阴影
asesina asesina B1	noun - 杀手
limusina limusina B2	noun - 豪华轿车
adrenalina adrenalina B2	noun - 肾上腺素
pista pista A2	noun - 舞池
enamorar enamorar A2	verb - 爱上

重点语法结构

• Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

  ➔ 'para que' 之后的虚拟语气

  ➔ "para que" 之后需要使用虚拟语气 ("prendan") 来表达目的。

• Yo sé que tú no te me va' a quitar

  ➔ 近将来时: 'ir a + 动词原形'

  ➔ 用于表达即将发生的动作 ("va' a quitar")。

• To' los wiquene' ella sale a vacilar

  ➔ 结构: 'salir a + 动词原形'

  ➔ 该结构 "sale a" 描述了出去做某事的目的 ("vacilar")。

• Luce tan bien que hasta la sombra le combina

  ➔ 结果从句: 'tan... que'

  ➔ 用于表示如此美丽 ("tan bien") 的结果或后果。

• Tú hace' que cualquiera se enamore

  ➔ 使役结构: 'hacer que + 虚拟语气'

  ➔ 动词 "hacer que" 需要使用虚拟语气 ("enamore") 来暗示导致某人产生某种感觉。

• No le rinde cuentas a nadie

  ➔ 与格（表示利益或所有）

  ➔ "le" 指代不需要给予解释的那个人 ("a nadie")。

• Tú me debe' algo

  ➔ 直接和间接宾语代词

  ➔ "me" 是间接宾语（欠债的接收方），"algo" 是直接宾语。

• Que se preparen

  ➔ 命令或虚拟语气中的反身动词

  ➔ 此处使用 "prepararse" 来表示 "准备好你们自己"。