La Novena Maravilla – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Remmy Valenzuela

歌词与翻译

[中文]

你将会成为我的第九大奇迹，小宝贝！

我遇见了她

她表现得若无其事，明明她欠我的

仿佛她是那第九大奇迹一般

后来我开始思考

是否曾有过痛苦，是否曾流过泪

是因为痛苦的吻，还是因为欢愉的吻

于是我接连喝下了几杯龙舌兰

而我内心却在沉默中微笑

我已经把你忘了

就在你无视我的时候

当你翩翩起舞时，我已将你忘却而自己却浑然不知

我很抱歉，我知道你也曾是我生命的一部分

千言万语，你夺走了我生命中的四分之一

还有我的一颗心

我向上帝发誓，你将会需要

这一切的爱

我做到了

我终于能让你永远离开我的生活

在那段旅程中，我曾找不到出口

如果我离开了

那是因为我无法承受你带来的伤痛

现在我觉得一切都是谎言

而我当时却甘愿保持沉默

我辜负了你

因为你的怀抱，你的生活

我绝不会再回去，哪怕你跪着求我

你已被排除在我的生活之外

我已经把你忘了，而我竟浑然不知

我再也不会重蹈覆辙

虚假的爱终究会这样结束

...

我做到了

我终于能让你永远离开我的生活

在那段旅程中，我曾找不到出口

如果我离开了

那是因为我无法承受你带来的伤痛

现在我觉得一切都是谎言

而我当时却甘愿保持沉默

我辜负了你

因为你的怀抱，你的生活

我绝不会再回去，哪怕你跪着求我

你已被排除在我的生活之外

我已经把你忘了，而我竟浑然不知

我再也不会重蹈覆辙

虚假的爱终究会这样结束

...

[西班牙语]

Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

Me la encontré

Actuó como si nada, ella me debía

Como si fuera la novena maravilla

Luego pensé

Si había sufrido, había llorado

Por sus besos de dolor o por placer

Y se vinieron esos tragos de tequila

Mientras callado en mi mente sonreía

Ya te olvidé

Mientras que tú me ignorabas

Y bailabas te olvidé y no lo sabía

Lo siento, sé que fuiste parte de mis días

Mil besos, te llevaste un cuarto

De mi vida y mi corazón

Juro por Dios que vas a necesitar

Todo este amor

Lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Y lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

重点词汇

词汇	含义
maravilla ma-ra-bi-ya B1	noun - 奇迹
sufrido su-fri-do A2	verb - 受苦
llorado yo-ra-do A2	verb - 哭了
placer pla-ser B1	noun - 快乐
tequila te-ki-la B2	noun - 龙舌兰酒
ignorar ig-no-rar B1	verb - 忽略
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - 需要
lograr lo-grar B1	verb - 实现
separar se-pa-rar A2	verb - 分离
viaje bi-a-he A1	noun - 旅行
salida sa-li-da A1	noun - 出口
herida e-ri-da B1	noun - 伤口
mentira men-ti-ra A1	noun - 谎言
rodillas ro-di-yas A2	noun - 膝盖
falso fal-so A2	adjective - 假的