La Cita Fresita 2 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Aztteca, Luis R Conriquez, Oscar Maydon

歌词与翻译

[中文]

现在你知道钱是从哪儿来的了

留下来，还是离开

...

打开收音机，我的约会结束了

有什么新闻？切到中央频道，刚才发生了什么？

伙计们，朝着办公室出发

得干活了，把 Scar 和维他命传给我

她和她的朋友们把我给搞定了

警报响了，说警察来了，我直接开火硬刚

宝贝，如果你想听真话的话

我早就已经戴上了这顶“帽子”（入行了）

我就是个坏小子，何必搞得这么麻烦

我不会隐瞒的

我这份工作确实很危险

但为了自保，我带着我的“角”（步枪）

跟我在一起，你永远不必害怕

只要顺其自然就好

现在你知道钱是从哪儿来的了

留下来，还是离开

全是 Grupo Azteca，我的哥们

杜兰戈万岁，你们懂的

还有你的哥们 Óscar Mayo

让你清醒一点，小姑娘

真够狠的，臭丫头

就这样，带着收音机的一帮冷面硬汉

还有把大威力武器，因为我总喜欢带点火药味

如果有人在盯着你，别害怕

他们是我的小弟，只要你需要，他们随叫随到

坠入爱河吧，因为你是那个娇滴滴的小甜心

明天他们就会把你那些小玩意儿打包送走

宝贝，如果你想听真话的话

我早就已经戴上了这顶“帽子”

我就是个坏小子，何必搞得这么麻烦

我不会再隐瞒了

我这份工作确实很危险

但为了自保，我带着我的“角”

跟我在一起，你永远不必害怕

只要顺其自然就好

现在你知道钱是从哪儿来的了

留下来，还是离开

小宝贝，啊！

...

[西班牙语]

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Prendan el radio, ya acabó mi cita

Qué novedad, échale Central, ¿qué ha pasado ahorita?

Échenle plebe rumbo a la oficina

Hay que chambear, pásenme la Scar y la vitamina

Ya me torcieron ella y sus amigas

Sonó el general, que ya iban los verdes y salí en verguiza

Mija, si quieres que yo sea sincero

Ya tengo rato portando el sombrero

Si soy malandro y pa' qué tanto pedo

Yo no lo voy a ocultar

Que es peligroso el trabajo que tengo

Pero pa' cuidarnos traigo mi cuerno

De andar conmigo nunca tengas miedo

Nomás déjate llevar

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Y puro Grupo Azteca, mi compa

Y arriba Durango, ya se la saben

Y su compa Óscar Mayo

Pa' que te pongas las pilas, mijita

Trancas, hija de tu puta madre

Y así todas estas neveras con radios

Y un superón porque siempre me gusta andar enchillado

Ya no te asustes si te van cuidando

Pues son mis plebes y si algo se ofrece están pa' hacerte caso

Enamórate porque eres fresita

Mañana mismo te dejan con moño tus sierras cortitas

Mija, si quieres que yo sea sincero

Ya tengo rato portando el sombrero

Si soy malandro y pa' qué tanto pedo

Ya no lo voy a ocultar

Que es peligroso el trabajo que tengo

Pero pa' cuidarnos traigo mi cuerno

De andar conmigo nunca tengas miedo

Nomás déjate llevar

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Chiquita, ¡ah!

重点词汇

词汇	含义
feria feria A2	noun - 钱
chambear chambear B2	verb - 工作
plebe plebe C1	noun - 年轻人
malandro malandro B2	adjective - 罪犯
cuerno cuerno A2	noun - 步枪
peligroso peligroso A2	adjective - 危险
fresita fresita B1	adjective - 势利的
verguiza verguiza C2	noun - 飞快
sincero sincero A2	adjective - 真诚
radio radio A1	noun - 对讲机
cita cita A2	noun - 约会
enchillado enchillado B2	adjective - 兴奋的
torcieron torcieron B2	verb - 被捕
novedad novedad A2	noun - 新闻
esconder esconder A2	verb - 隐藏