MALEDUCADO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis R Conriquez, Tito Double P

歌词与翻译

[中文]

我抽了一口大麻，一口钝头烟

嗑了一行药

我变得很没教养

像个半金半银的碗

皮草向我倾泻

绿色的包裹如雨而下

伙伴，拿出洗好的钱

把下巴偏到一边

向小兄弟问好，轻松点

如果你穿着LV

给那些婊子们准备了雪（指可卡因）

在Rubicon上我打了一仗

我让卡车停下，巧克力和鲜花

让你看看这个家伙是真的爱你，亲爱的

该死的醉酒，名声，我都放在一边

为了你那美丽的臀部，多么美好

宝贝，上我的卡车（呜！）

你会看到，亲爱的，属于你的东西

哎，妈妈

你会知道的，亲爱的

这就是Luis Errito的声音

和他的伙伴Tito Double P

哎

来吧，Tito

我很会调情，没错

而且我很会喝

无论如何，我从不失手

纯粹的成功，找到关键

我很疯狂，像个辣椒

活在梦里

漂亮的女孩，来吧，我教你

直到你来我才离开

长歌在响

Prada的大包

钻石在我身上闪耀

啊，我多么喜欢昂贵的东西

我让卡车停下，巧克力和鲜花

让你看看这个家伙是真的爱你，亲爱的

该死的醉酒，名声，我都放在一边

为了你那美丽的臀部，多么美好

宝贝，上我的卡车

你会知道的，亲爱的，属于你的东西

...

[西班牙语]

Me di un peyotón, un blunt

Chingué un lineón

Salí bien maleducado

Como un tazón semidorado

Los cueros me llueven

Llueven pacas de verdes

Compadre, saque lavado

Con la quijadona de lado

Salúdenme al plebe, leve

Si anda de LV

Pa las putonas hay nieve

En el Rubicon le eché un palo

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca (¡uh!)

Y verás, mija, lo que te toca

Ay, mamá

Y ya sabrás, mijita

Y así suena Luis Errito

Y su compa Tito Double P

Ay

Échale, Tito

Soy bien coquetón, simón

Y ando bien pedón

Como quiera, yo nunca fallo

Pura verga, encuentran el clavo

Ando bien jalapeño, loco

Viviendo un sueño

Chula, vente, yo te enseño

Hasta que te vengas me salgo

Suenan los corridones

Los Prada placosones

Me cuelgan los diamantones

Ah, cómo me mama lo caro

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca

Ya sabrás, mija, lo que te toca

重点词汇

词汇	含义
maleducado /ma.le.duˈka.ðo/ B1	adjective - 粗鲁的
tazón /taˈson/ A2	noun - 碗
cueros /ˈkwe.ros/ B1	noun - 钱 (俚语)
verdes /ˈbeɾ.des/ A2	noun - 美元 (俚语)
lavado /laˈβa.ðo/ A2	adjective - 洗过的，干净的 (俚语: 洗钱)
plebe /ˈple.βe/ B1	noun - 平民
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - 雪
pata /ˈpa.ta/ A1	noun - 爪
troca /ˈtɾo.ka/ A2	noun - 卡车
güey /ˈɡwei/ B1	noun - 家伙 (墨西哥俚语)
borrachera /bo.raˈt͡ʃe.ɾa/ B1	noun - 醉酒
culo /ˈku.lo/ C1	noun - 屁股 (粗俗)
móntate /ˈmon.ta.te/ B1	verb - 骑
coquetón /ko.keˈton/ B2	adjective - 迷人的
pedón /peˈdon/ B1	adjective - 醉
verga /ˈbeɾ.ɡa/ C1	noun - 阴茎 (粗俗)
jalapeño /xa.laˈpe.ɲo/ B1	adjective - 辣的，脾气暴躁的
chula /ˈt͡ʃu.la/ A2	adjective - 漂亮的
corridones /ko.riˈðo.nes/ B1	noun - 科里多斯 (墨西哥民谣)

重点语法结构

• Me di un peyotón, un blunt

  ➔ 反身代词与直接宾语

  ➔ 反身代词 'me' 用于表示动作由主体对自己执行，强调个人参与。

• Salí bien maleducado

  ➔ 过去时与副词

  ➔ 过去时 'salí' 与副词 'bien' 结合，描述动作发生的方式。

• Los cueros me llueven

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ 间接宾语代词 'me' 表示动作间接影响主体。

• Compadre, saque lavado

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于给出直接的命令或指示，如 'saque lavado'。

• Le dejé caer la pata a la troca

  ➔ 过去时与间接宾语

  ➔ 过去时 'dejé' 与间接宾语 'le' 结合，表示影响接收方的完成动作。

• Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

  ➔ 关系代词与形容词

  ➔ 关系代词 'que' 引入一个分句，用形容词 'bonito' 描述名词 'culo'。

• Mami, móntate pa la troca

  ➔ 肯定命令与代词

  ➔ 肯定命令 'móntate' 与代词 'pa' 结合，给出直接指示。

• Y así suena Luis Errito

  ➔ 现在时与主语代词

  ➔ 现在时 'suena' 与主语代词 'Luis Errito' 结合，描述当前状态或动作。