PRIMO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Double P, Natanael Cano

歌词与翻译

[中文]

哈，哈，嘿

我的老爹

铁托老弟

给你了，教父

老兄

想要我像她一样，来点粉色的刺激

再点一瓶酒，说是为了保持同步

当我到达夜店，发现她是那里最美的

我就直接冲上去了，老兄，你懂的

带着两个Lady Gaga直接到了桌边

跳出来几个混蛋，然后就开始乱了

老兄

我们不趟那浑水，最好还是溜之大吉

老兄

别以为我白带了点四五口径的家伙

铁托Double P

哈，哈，嘿

哎呀，妈呀

...

七声枪响，所有人都趴下了

灯亮了，我却看不到老兄了

我不知道他是死了，在外面，还是被抓了

因为警察来了，我就赶紧溜了

二十个未接来电，还有一把短枪

我当时很慌，现在想起来都好笑

老兄

我挨了一枪，但我仍然很精神

老兄

最好踩油门离开，待会再见

...

[西班牙语]

Aja, ja, jay

Mi viejo

Compa Tito

Ahí le va, padrinillo

Compadre

Quería que me echara un polvo rosa como ella

Pidiera otra botella, dizque pa andar iguale'

Cuando llegué al antro miré que era la más bella

Y me fui sobre de ella, primo, ya te la sabes

Llegue con dos Lady Gaga directo a la mesa

Brincaron unos verga' y ahí empezó el desmadre

Primo

No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

Primo

No piense que traigo de oquis la 45

Tito Double P

Aja, ja, jay

Ay, mamá

Sonaron siete balazos y todos al piso

Prendieron las luces y al primo no lo miro

No supe si estaba muerto, afuera o detenido

Pues llegaron las leyes y yo salí barrido

Veinte llamadas perdidas y en la corta un tiro

Andaba paniqueado, me acuerdo y me río

Primo

Me pegaron un balazo, pero sigo al tiro

Primo

Mejor písele a la troca y al rato lo miro

重点词汇

词汇	含义
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 老的 noun - 老人，父亲
polvo /ˈpol.βo/ A2	noun - 灰尘，粉末
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - 瓶子
antro /ˈan.tɾo/ B2	noun - 夜总会，酒吧 (通常名声不好)
bella /ˈbe.ʎa/ A2	adjective - 美丽的
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - 桌子
terrenos /teˈre.nos/ B1	noun - 领域, 领土
piense /ˈpjẽn.se/ A2	verb - 思考
balazos /baˈla.sos/ B1	noun - 枪声
piso /ˈpi.so/ A1	noun - 地板
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 死的
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - 法律
tiro /ˈti.ɾo/ A2	noun - 射击
paniqueado /pa.ni.keˈa.ðo/ B2	adjective - 恐慌的

重点语法结构

• Quería que me echara un polvo rosa como ella

  ➔ 在'quería que'之后使用的虚拟式过去时，用于表达愿望或希望。

  ➔

• Pidiera otra botella

  ➔ 'Pidiera'是动词'pedir'的虚拟过去时，用于表达过去的愿望或假设情况。

  ➔

• Cuando llegué al antro miré que era la más bella

  ➔ 'llegué'（我到达）和'miré'（我看见）表示过去已经完成的动作。

  ➔

• No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

  ➔ 'No andamos'表示当前否定行为，'hay que'加动词原形表示必须或必要。

  ➔

• Sonaron siete balazos y todos al piso

  ➔ 'sonaron'是过去时，描述枪响的完成动作，'y todos al piso'表示所有人倒在地上。

  ➔

• Primo

  ➔ 'Primo'作为呼语，用于直接称呼某人，带有亲密感或非正式语气。

  ➔

• Ay, mamá

  ➔ 感叹词，表达惊讶或震惊。

  ➔