La rua Madureira – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nino Ferrer

歌词与翻译

[中文]

我永远不会忘记里约的海湾。

科尔科瓦多山一带的天空颜色。

马杜雷拉街，是你曾经居住的那条街。

但我不会忘记，尽管我从未去过那里。

不，我永远不会忘记那个七月的日子。

在那里我遇见了你，在那里我们不得不分离。

时间如此短暂，我们却在雨中漫步。

我谈着爱，你却谈着你的国家。

不，我不会忘记你身体的温柔。

在把我们送往机场的出租车上。

你在上车前回头对我微笑。

在一架从未抵达的卡拉维尔客机上。

不，我永远不会忘记那天我读到的名字。

你的名字在无数陌生的名字中被错写。

在巴西报纸的头版上。

我试着读，但我什么也看不懂。

...

不，我不会忘记你身体的温柔。

在把我们送往机场的出租车上。

你在上车前回头对我微笑。

在一架从未抵达的卡拉维尔客机上。

不，我永远不会忘记里约的海湾。

科尔科瓦多山一带的天空颜色。

马杜雷拉街，是你曾经居住的那条街。

但我不会忘记，尽管我从未去过那里。

但我不会忘记，尽管我从未去过那里。

但我不会忘记，尽管我从未去过那里。

...

[法语]

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Non je n'oublierai jamais ce jour de juillet

Où je t'ai connue où nous avons dû nous séparer

Aussi peu de temps et nous avons marché sous la pluie

Je parlais d'amour et toi tu parlais de ton pays

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu

Ton nom mal écrit parmi tant d'autres noms inconnus

Sur la première page d'un journal brésilien

J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

重点词汇

词汇	含义
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
baie /bɛ/ A2	noun - 海湾
Rio /ˈri.o/ A1	noun (proper noun) - 巴西的城市里约热内卢 noun - 河
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
Corcovado /kɔʁ.kɔ.va.do/ A1	noun (proper noun) - 里约热内卢的科尔科瓦多山
Rua /ʁua/ A2	noun - Rua（葡萄牙语中的‘街道’）
habiter /a.bi.te/ A2	verb - 居住
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
juillet /ʒɥi.je/ A2	noun - 七月
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 知道
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
pays /peɪs/ A2	noun - 国家
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - 温柔
taxi /taksi/ A2	noun - 出租车
aéroport /e.ʁɔ.pɔʁ/ A2	noun - 机场
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
Caravelle /ka.ʁa.vɛl/ A1	noun (proper noun) - 卡拉维尔，法国客机

重点语法结构

• Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

  ➔ 使用副词 *jamais*（从不）的将来时否定句。

  ➔ Non je "n'oublierai" jamais la baie de Rio – “n'oublierai” 是动词 *oublier*（忘记）的将来时，搭配副词 *jamais*（从不）构成强否定。

• La Rua Madureira la rue que tu habitais

  ➔ 关系代词 *que* 引导作直接宾语的从句。

  ➔ La rue “que” tu habitais – “que” 指代 *la rue*，引导从句。

• Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

  ➔ 介词 *avant de* 后接不定式，表示“在…之前”。

  ➔ “avant de” monter – 介词 *avant de* 后接不定式 *monter*（攀登）。

• Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

  ➔ 使用未完成过去时的 *qui* 引导的关系从句，描述过去持续的动作。

  ➔ “qui” nous conduisait – *qui* 指代*le taxi*，*conduisait* 是动词 *conduire* 的未完成过去时。

• Une Caravelle qui n'est jamais arrivée

  ➔ 关系从句中的否定过去时复合式 *n'est jamais arrivée*。

  ➔ “n'est jamais arrivée” – 动词助动词 *être* 加上过去分词 *arrivée* 的否定形式，意为“从未到达”。

• J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

  ➔ 未完成过去时（*j'essayais*, *comprenais*）搭配双重否定结构 *n'y ... rien*。

  ➔ “n'y” comprenais rien – *n'* 是否定，*y* 代指“在那里”，*rien* 意为“什么也不”，合起来表示“我什么也不懂”。

• Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

  ➔ 使用 *pas* 的普通否定，与前面的 *jamais* 形成对比；表示将来时否定。

  ➔ “n'oublierai pas” – 动词 *oublier* 的将来时被 *pas* 否定，意为“不会忘记”。

• Le jour où j'ai lu ton nom mal écrit

  ➔ 引导时间从句的关系副词 *où*（我**读**的那天）。

  ➔ “où” j'ai lu – *où* 将名词 *le jour* 与从句 *j'ai lu* 连接，意思是“我**读**的那天”。

• Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

  ➔ 使用对比连词 *pourtant*（然而）连接两个独立句，还包含 *jamais* 与 *y*。

  ➔ “pourtant” je n'y suis allé – *pourtant* 意为“然而”，引出与前句的对比；*n'y* 表示“那里没有”。