Y Ahora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: 6ix9ine, Grupo Firme

歌词与翻译

[中文]

今天醒来，想起了你

你的温柔，所有的吻

我感到孤独又空虚

一切都变了，因为你不在

啊，我的小宝贝，我太想你了

我给你发了多少次信息

给你打了多少次电话，你都没接？

该死，我做错了什么，你怎么了？

啊，宝贝，我爱你

现在，我该怎么办？

什么时候才能忘记？

我好想你，

你为什么不来一会儿？

现在我更注意自己了

加倍小心，不让自己受伤

心碎了，

以前它是完整的

耶，你是颗失控的子弹

小姑娘，如果你回来，我会听你的话

你伤了我的心，伤口还没愈合

我傻傻地在这里难过，过得糟糕，你却活得精彩

我说真的，先笑的人

最后都会哭泣

我和兄弟喝着酒，

总是在想念你

想见你一会儿，想见你一会儿

现在，我该怎么办？

什么时候才能忘记？（什么时候？）

我好想你，为什么不来一会儿？

来一会儿，来一会儿

现在，我现在更照顾自己了

加倍小心，不让自己受伤

心碎了，以前它是完整的

（以前它是完整的）

啊，小姑娘！

我多么爱你！

哇！

全是Grupo Firme的味道！

和我的兄弟，SixtyNine

哇哇哇哇！

加油，我的兄弟

哇

墨西哥来了

[西班牙语]

Hoy desperté recordándome

De tus cariñitos, de to' los besitos

Me siento solo y vacío

Nada sigue igual porque tú no estás

Ay, mi purunguita, yo te extraño demasiado

¿Cuántas veces te he texteado

Cuántas veces te he llamado y no has contestado?

Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

Ay, bebecita, yo te amo

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido, pa cuándo?

Si me haces falta,

¿por qué no llegas un rato?

Y ahora me cuido

el doble pa que no me deje

El cora partido,

si antеs lo tenía enterito

Yеah, eres una bala perdida

Chiquitica, si tú vuelves, hago lo que me pidas

Me rompiste el corazón y no se sana la herida

Soy un bobo aquí sufriendo, ando jodido y tú gozándote la vida

Te lo digo en serio, el que ríe primero

Queda llorando y al final del cuento

Y yo aquí tomando frente a mis compas

Siempre pensando

en verte un rato, en verte un rato

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido pa cuándo? (¿Pa cuándo?)

Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

Llégate un rato, llégate un rato

Y ahora, y ahora me cuido, me cuido

el doble pa que no me deje'

El cora partido, si antes lo tenía enterito

(antes lo tenía enterito)

¡Ay, chiquitita!

¡Cómo la quiero!

¡Úah!

¡Y puro Grupo Firme!

Con mi compa, SixtyNine

¡Úah-úah-úah-úah!

Échale ahí, mi bro

Úah

México en la casa

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生活
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
cariño /kaˈri.ɲo/ A1	noun - 亲情；爱
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - 伤口
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - 忘记 verb - 忘记
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - 打电话; 称呼
texto /ˈteks.to/ B1	noun - 文字; 短信
bala /ˈba.la/ B2	noun - 子弹
perdida /peɾˈdi.ða/ B2	adjective - 失踪的
bobo /ˈbo.βo/ B2	adjective - 笨的
jodido /xoˈdi.ðo/ B2	adjective - 倒霉的, 烂的
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - 受苦
cora /ˈkoɾa/ B2	noun - 心脏的俚语
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	adjective - 小的
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - 我醒了

重点语法结构

• Hoy desperté recordándome

  ➔ 简单过去时，用来表示过去完成的动作。

  ➔ "desperté" 是动词“醒来”的简单过去形式。

• Siento solo y vacío

  ➔ 现在时，用于表达当前时刻的情感。

  ➔ "siento" 是动词“感受”的第一人称现在形式。

• Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

  ➔ 使用疑问从句提问。

  ➔ "¿qué hice, qué te ha pasado?" 是关于行动的直接问题。

• Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

  ➔ 条件结构，表达一个假设情况。

  ➔ "Si me haces falta" 的意思是如果我需要你，说明了一个条件。

• El cora partido

  ➔ 表达情感状态的名词短语。

  ➔ "cora" 是一个俚语词，指心脏，表示情感痛苦。

• Y yo aquí tomando frente a mis compas

  ➔ 现在进行时，用于描述正在进行的动作。

  ➔ "tomando" 是动词“喝”的动名词形式。