Girl FM #1 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Princess Nokia

歌词与翻译

[中文]

给我看看那个，就这么发生了

你现在正在收听 Girl FM（女孩们狂野）

你最爱的电台，由主持人Princess Nokia主持

这就是 Girl FM

作为女性，我们的基因里蕴藏着成千上万年的时尚血统

我们想要穿上他妈的好衣服，这正是我们的一部分

所以我对此毫无意见，如果你有机会去奥斯卡走一趟

穿上一件绝美的礼服，彻底惊艳，你必须他妈的抓住它

我不需要，呃，去听从某条规则

谁定的这条规则？某个蠢货

[英语]

Show me the one, and so it was

You're now listening to Girl FM (girls gone wild)

Your favorite station with your host Princess Nokia

This is Girl FM

We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA

We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do

So I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars

In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it

I don't have to, uh, like, listen to a rule

Who made that rule? Some dumb guy

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 车站; 广播站
host /hoʊst/ A2	noun - 主持人; 主人 verb - 主持; 主持节目
female /ˈfiːmeɪl/ A1	noun - 女性; 母 adjective - 女性的; 雌性的
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 时尚
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B2	noun - 机会
gown /ɡaʊn/ B2	noun - 长袍
rule /ruːl/ A2	noun - 规则 verb - 统治
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 家伙
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
wear /weər/ A1	verb - 穿
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去 verb - 参加
take /teɪk/ A1	verb - 拿 verb - 接受
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - 极好的
dumb /dʌm/ B1	adjective - 愚蠢的
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的

重点语法结构

• Show me the one, and so it was.

  ➔ 过去式

  ➔ 短语 "so it "**was**"" 使用过去式来描述过去的状态。

• Your favorite station with your host Princess Nokia.

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "with your host Princess Nokia" 是一个添加额外信息的介词短语。

• We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA.

  ➔ 一般现在时

  ➔ "We ... have" 使用一般现在时来陈述事实。

• We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do.

  ➔ 目的不定式 (to + 动词) 与关系从句 (what we do)

  ➔ "to wear" 是表示目的的不定式；"what we do" 是定义“part”的关系从句。

• I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars.

  ➔ 含有否定和情态动词 "don't have to" 的句子以及第一类条件句 (if + 现在时)

  ➔ "don't have" 表示否定；"if you have a opportunity..." 是第一类条件句，表示可能的将来情形。

• In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it.

  ➔ 使用 "going to" 表示将来意图，和省略 "to" 的隐含祈使句

  ➔ "you're gonna" = "you are going to" 表示近期将要做的计划；"be absolutely fabulous" 在目的短语后使用了省略 "to" 的原形不定式。

• I don't have to, uh, like, listen to a rule.

  ➔ 情态动词 "don't have to"（没有必要）

  ➔ "don't have to" 表示没有必要去做某事——这里指 "listen to a rule"。

• Who made that rule? Some dumb guy.

  ➔ Wh‑疑问句的构成

  ➔ "Who" 放在句首，用来询问动词 "made" 的主语。