Period Blood – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Princess Nokia
• 专辑: GIRLS

歌词与翻译

[中文]

我在否定宗教，推翻男人

我在祈祷政客和很多男人倒台

我夜里祈祷，停止火药战争

我把冰块放回冰箱，帮那个六岁的孩子

我祝所有邪恶的人死去病倒

那些造成一切错误的人，希望地球把他们吞没

我喜欢经血，觉得很性感

钢盃在我肚子里，床单有点乱

我像曼陀罗一样有毒的酒

巫婆和蛇玩弄者之间，有很大区别

我自杀了，穿越到未来

改变了所有习以为常的平行线

我在量子跳跃，你可以叫我魔术师

我精通神秘学，精准无比

拥有超越男性宗教的秘密

我变得更强大，改变了我的维度

跳跃时间线，改变现实

光与暗，善与恶，二元的图像

阴阳，男女，热与冷

我33、69，甚至百岁

我会取消为你而安排的计划

她那么甜，就像茉莉花（哦）

我非得拥有不可，哦

我会取消为你而安排的计划

她那么甜，就像茉莉花（哦）

我非得拥有不可，哦

你觉得我疯了吗，哦-，你-希望

我知道你迷恋我，你-女同志

吃你的心吧，-我全都拿出来了

当然我希望你死，我希望你心脏病发作

对不起，是我做的吗？我毫无悔意

我的指南针偏了，我走上了不同的道路

你想看更糟的，我是个邪恶的女孩

我让你掉头发，现在看起来像刚烫过发

你让我烦，我快炸了

我只是跟上节奏，站在我自己的位置

我听说我-，我知道我-

我很判断，凶狠如-，我的自闭症让我不停地动

我很死板，冷如冰，我看着你模仿

我知道我没有朋友，至少不是追星族

我住在乡下的房子里，就在牛羊旁边

醒来时阳光明媚，一切都很舒服

我把所有的痛苦都留下，变得无限宽厚

我走到前院，环绕一圈

我会取消为你而安排的计划

她那么甜，就像茉莉花（哦）

我非得拥有不可，哦

我会取消为你而安排的计划

她那么甜，就像茉莉花（哦）

我非得拥有不可，哦

我会取消为你而安排的计划

她那么甜，就像茉莉花（哦）

我非得拥有不可，哦

我会取消为你而安排的计划

她那么甜，就像茉莉花（哦）

...

[英语]

Yo, I'm contradicting religion and overthrowing men

I'm praying on the downfall of politicians and many men

I'm saying prayers at night to cease the fire war

I'm putting ICE back in the fridge to help the six-year-old

I'm wishing death and disease on all the evil men

Who contribute to what is wrong, I hope the earth will swallow them

I like period blood, I think it's sexy

Diva cup in my guts, my bed sheet's kinda messy

I'm a poisonous drink like Belladonna

There's a big, big difference from witches and snake charmers

I killed myself, quantum leaped into the future

Shifting all the parallels from everything I'm used to

I'm quantum leaping, you can call me the magician

I excel the mesoteric with a great precision

Equipped with mysteries surpassing male religion

I got more powerful, I shifted my dimension

Jumping timelines and changing my reality

Light and dark, good and evil, picture of duality

Yin and yang, men and women, hot and cold

I'm 33, 69, a hundred years old

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

You think I lost it, oh -, you - wish

I know that you're obsessed with me, you - lesbian

Eat your heart out -, I'm holding nothing back

Of course I'm wishing death on you, I hope you have a heart attack

Sorry, did I do that? I have not one remorse

My compass map just took a left and I embarked a different course

You wanna see what's worse, I am an evil girl

I made your hair fall out and now it look like you just got a perm

You're getting on my nerves and I'm about to blow

I'm only playing catch-up and I'm standing on my - own

I heard I'm a -, I know I'm a -

I'm judgmental, mean as -, my autism make me tick

I'm rigid, I'm cold as ice, I'm watching you copy

I know that I have no friends, at least I'm no groupie

I live in a country house right next to the cows and goats

I wake up to sunshine and nothing's uncomfortable

I left all my pain behind, I'm covered in plenty now

I walk to the front yard and acre my loop around

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

重点词汇

词汇	含义
overthrowing /ˌoʊvərˈθroʊɪŋ/ B2	verb - 推翻
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈祷
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ B1	noun - 垮台
cease /siːs/ B1	verb - 停止
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性感的
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B1	adjective - 有毒的
Belladonna /ˌbɛləˈdɒnə/ C1	noun - 颠茄
quantum /ˈkwɒntəm/ C1	adjective - 量子
leaping /ˈliːpɪŋ/ A2	verb - 跳跃
mesoteric /ˌmɛsəˈtɛrɪk/ C2	adjective - 中间的
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 维度
duality /duːˈælɪti/ C1	noun - 二重性
yin /jɪn/ B2	noun - 阴
jasmine /ˈdʒæzmɪn/ A2	noun - 茉莉
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 痴迷的
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 悔恨
autism /ˈɔːtɪzəm/ B2	noun - 自闭症
rigid /ˈrɪdʒɪd/ B1	adjective - 僵硬的
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfɔːrtəbl/ A2	adjective - 不舒服的

重点语法结构

• I'm contradicting religion and overthrowing men

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时，'am' + '-ing' 形式表示正在进行的动作：'contradicting' 和 'overthrowing'.

• I'm wishing death and disease on all the evil men

  ➔ 现在进行时与动名词

  ➔ 现在进行时与动名词 'wishing' 一起使用，表示正在进行的动作：'I'm wishing'.

• I'm a poisonous drink like Belladonna

  ➔ 明喻

  ➔ 这句话使用明喻，'like' 将说话者比作铃兰：'like Belladonna'.

• I'm quantum leaping, you can call me the magician

  ➔ 现在进行时与逗号

  ➔ 两个独立分句用逗号连接：'I'm quantum leaping, you can call me the magician'.

• I'll cancel plans for you

  ➔ 一般将来时与缩写

  ➔ 一般将来时使用缩写形式：'I'll' (I will).

• She's so sweet, like jasmine

  ➔ 明喻与逗号

  ➔ 明喻使用 'like'，逗号分隔分句：'She's so sweet, like jasmine'.

• I'm rigid, I'm cold as ice

  ➔ 形容词并列

  ➔ 多个形容词用逗号并列：'rigid, cold as ice'.

• I know that I have no friends, at least I'm no groupie

  ➔ 复杂句中的逗号使用

  ➔ 复杂句中用逗号分隔分句：'I know that I have no friends, at least I'm no groupie'.