OLIMPO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: MILO J
• 专辑: 166 (DELUXE)

歌词与翻译

[中文]

我知道我选择了一个有点奇怪的时机跟你说话

但我仍然在脑海里看到你站在我痛苦的那一边

我以为我爱自己，但我只感到想念你

因为我说谎，说我自己就足够了

我记得那些不认识你的日子

我用青涩的爱意看着你

我记得那时的单调

看着你走路，慢慢地爱上你

我不明白为什么你压抑自己的感情

借口是为了去寻找自我

我很清楚我们之间的差异

但别忘了

我们相爱正是因为我们不同

我还是那个让你爱上的人

但不再是

我们曾共处的奥林匹斯之主

你只是一个梦

我还是那个让你爱上的人

但不再是

我们曾共处的奥林匹斯之主

你只是一个梦

如果我的爱情歌来自潜意识

那是因为我的心在喊着不要再见你

因为你的谎言更让人痛心

我必须理解你

转移注意力或让自己更坚强

因为我爱你

你笑的时候，世界是美好的

看看我们留下的残局

我们编织了翅膀，你突然飞走了

你慢慢地不再爱我

我不明白为什么你压抑自己的感情

借口是为了去寻找自我

我很清楚我们之间的差异

但别忘了

我们相爱正是因为我们不同

我还是那个让你爱上的人

但不再是

我们曾共处的奥林匹斯之主

你只是一个梦

我还是那个让你爱上的人

但不再是

我们曾共处的奥林匹斯之主

你只是一个梦

你只是一个梦

你只是一个梦

[西班牙语]

Sé que te hablo en un momento un poco extraño 

pero aún te veo en ese lado amargo de mi mente

Creí quererme y solo siento que te extraño

porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

Recuerdo días en los que no te conocía

y te miraba con ojitos de un amor adolescente 

Recuerdo la monotonía que tenía 

el contemplar tu caminar y enamorarme lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos 

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño 

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Si mi canción de amor salió del subconsciente

es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

Pues tus palabras duelen mucho más si mienten 

tendré que entenderte

entretenerme o hacerme más fuerte

Porque te amo 

Sonreías y el mundo era hermoso

Mira los destrozos que dejamos

Tejimos alas y volaste de repente

Te fuiste desenamorando lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias 

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

重点词汇

词汇	含义
Olympus /oʊˈlɪmpəs/ C1	noun - 希腊神话中众神的居所奥林波斯山
dream /driːm/ A2	noun - 梦，人在睡眠期间大脑中的一系列思想、图像和感觉 verb - 做梦
love /lʌv/ A1	noun - 爱，一种强烈的感情
fell in love /fɛl ɪn lʌv/ A2	verb - 开始爱上某人
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 差异，人或事物不相同的一点或方式
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵，人的思维、感受和记忆部分
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，泵血器官
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，包括地球及其所有国家和人民
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 破坏，对某物或某人身体部分造成的物理伤害
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀，一些动物或飞机用于飞行的扁平、通常成对的结构
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - 青少年的，13岁到19岁之间
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦的，有强烈的、不愉快的味道
monotony /məˈnɒtəni/ B2	noun - 单调，缺乏多样性和趣味
speak /spiːk/ A1	verb - 说话，用言语表达事物
see /siː/ A1	verb - 看，用眼睛感知事物
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信，认为某事物是真的、正确的或真实的
strange /streɪndʒ/ A1	adjective - 奇怪的或令人惊讶的
subconscious /ˌsʌbˈkɒnʃəs/ C1	adjective - 与你不完全认识的思想和情感相关的
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 强的，具有强大的体力或力量

重点语法结构

• Sé que te hablo en un momento un poco extraño

  ➔ 现在时 'sé' (我知道)

  ➔ 'sé' 动词在现在时，表示当前的知识状态。

• porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

  ➔ 连词 'porque' 和现在时

  ➔ 'porque' 连词引入原因，后面跟着现在时态的动词。

• Recuerdo días en los que no te conocía

  ➔ 一般过去时 'recuerdo'

  ➔ 'recuerdo' 动词在一般过去时，表示完成的过去动作。

• que nos enamoramos porque somos diferentes

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'que' 引导的关系从句中使用。

• Solo fuiste un sueño

  ➔ 一般过去时 'fuiste'

  ➔ 'fuiste' 动词在一般过去时，表示完成的过去动作。

• es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

  ➔ 现在时虚拟语气 'pida'

  ➔ 虚拟语气与 'pida' 一起使用，表示愿望或请求。

• Te fuiste desenamorando lentamente

  ➔ 过去进行时 'fuiste desenamorando'

  ➔ 过去进行时表示过去持续进行的动作。