Phoebe Philo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Princess Nokia
• 专辑: GIRLS

歌词与翻译

[中文]

我对朋友很挑剔

我对人也很挑剔

我爱人，但是

我很挑剔

我是琼·迪迪恩，优雅地抽着烟

我的脑袋又回到烤箱里，像埃米莉·狄金森

我在山上买了房子，感觉很有钱

我的经济状况很好，我在避税，亲爱的

X-girl 坏女孩，菲比·菲洛

纽约市，我是公主也是恶棍

心情板，我所有的女儿都受启发

紧急避孕药，你们这些——都是流产

我超级酷，像《飞越巅峰》电影

樱桃可乐和薄荷糖，它太上瘾了

我美味又一半凶恶，像藏开关刀的姐妹

喜欢在边线欢呼，对不起，先生

boutique Sonic Youth 配上一百

造就了我，我和艾琳还有妮科尔在一起

唐人街，Adam Zhu 的驻地

镍币广场，你们这些——收拾你们的——走吧（X-girl，婊子）

X-girl 坏女孩，菲比·菲洛

玛琳菲森，我是公主也是恶棍（X-girl，婊子）

Chloë Sev，所有女孩都受启发

Maxxxine，我刚进去杀人（X-girl，婊子）

X-girl 坏女孩，菲比·菲洛（X-girl，婊子）

玛琳菲森，我是公主也是恶棍（X-girl，婊子）

Chloë Sev，所有女孩都受启发

Maxxxine，我刚进去杀人

你是拖车公园，我是龙卷风

我觉得像Beth Dutton，血比我的番茄还热

我在镇上喝威士忌，骑着马

我爱摇滚音乐和枪，像离婚的女人

我是乡村土包子一样，我在喂鸡

我的生活质量因我的决定而很好

我在门廊上开枪，夜里像狼一样嚎叫

我是药妇，吸着Marlboro Lights

抱歉，亲爱的，但你永远不会是我

我为迪士尼和斯派克·李配音

你是男性中心，而且做坏决定

打嗝，全是面包，没鸡肉

唱片挖掘者，韵脚打击者，三击手

koof 分裂者，头脑沟槽者，我做得更好

尸体，尸体，尸体倒在地

像Suspiria那样跳舞，我烂到骨子里（X-girl，婊子）

X-girl 坏女孩，菲比·菲洛

玛琳菲森，我是公主也是恶棍（X-girl，婊子）

Chloë Sev，所有女孩都受启发

Maxxxine，我刚进去杀人（X-girl，婊子）

X-girl 坏女孩，菲比·菲洛（X-girl，婊子）

玛琳菲森，我是公主也是恶棍（X-girl，婊子）

Chloë Sev，所有女孩都受启发

Maxxxine，我刚进去杀人

X-girl 坏女孩，菲比·菲洛

X-girl 坏女孩，坏

X-girl 坏女孩，菲比·菲洛

X-girl 坏女孩，坏，坏

...

[英语]

I'm very choosy about friends

I'm very choosy about people

I love people, but

I'm very choosy

I'm Joan Didion, chic smoking a cigarette

My head's right back in the oven, Emily Dickinson

I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

X-girl bad, Phoebe Philo

New York City, I'm the princess and the villain

Mood board, all my daughters feel inspired

Plan B, all you - is abortions

I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

Cherry cola and bubblicious, it's so consuming

I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

Like to cheer on the sidelines, excuse me, mister

Boutique Sonic Youth on a hunnid

Made me, I'm with Erin and Nicole

Chinatown, Adam Zhu residency

Dime square, all you - pack your - up (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

You're the trailer park, I'm the tornado

I feel like Beth Dutton, blood hotter than my tomato

I'm drinking whiskey in town and riding horsey

I love rock music and guns like a divorcee

I'm country bumpkin as -, I'm feeding chickens

My quality of life is great from my decisions

I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

I'm the medicine woman, smoking Marlboro Lights

I'm sorry, honey, but you'll never be me

I do voice-overs for Disney and Spike Lee

You're male-centered, and you make bad decisions

Burp, all bread, no chicken

The crate digger, the rhyme spitter, the three-hitter

The koof splitter, the mind gutter, I do better

Bodies, bodies, bodies falling to the floor

Dancing like Suspiria, I'm rotten to the core (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad, bad

重点词汇

词汇	含义
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - 挑剔的；对选择非常讲究的
affluent /ˈæflʊənt/ C1	adjective - 富裕的
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 反派；坏人
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - 公主
groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - 酷炫的
abortion /əˈbɔːrʃən/ B2	noun - 堕胎
switchblade /ˈswɪtʃˌbleɪd/ C1	noun - 弹簧刀
cheer /tʃɪər/ B1	verb - 欢呼，鼓励 noun - 欢呼声
boutique /buːˈtiːk/ B2	noun - 精品店
sonic /ˈsɒnɪk/ B2	adjective - 声音的
residency /ˈrɛzɪdənsi/ B2	noun - 居住期间
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B1	noun - 龙卷风
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
divorcee /dɪˈvɔːrsi/ C1	noun - 离婚者
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - 药
voice-over /ˈvɔɪs ˈoʊvər/ C1	noun - 配音
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - 杀戮
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - 腐烂的；堕落的

重点语法结构

• I'm very choosy about friends

  ➔ 用 'be' 动词的一般现在时

  ➔ 这个短语使用 'be' 动词 ('I'm') 的一般现在时，描述一种习惯或永久的挑剔状态。

• I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

  ➔ 一般过去时和现在进行时

  ➔ 这句话结合了一般过去时 ('bought') 描述一个完成的动作和现在进行时 ('I'm feeling') 描述一个当前状态。

• My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

  ➔ 一般现在时和动名词

  ➔ 这句话使用一般现在时 ('is', 'I'm') 描述永久状态，动名词 ('dodging') 描述正在进行的动作。

• X-girl bad, Phoebe Philo

  ➔ 形容词 + 名词和并列

  ➔ 这个短语使用形容词 ('bad') 描述名词 ('X-girl')，并列 ('Phoebe Philo') 提供额外信息。

• I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

  ➔ 明喻和专有名词

  ➔ 这句话使用明喻 ('like') 将主体比作专有名词 'Fast Times, Ridgemont the movie'。

• I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

  ➔ 并列连词和并列

  ➔ 这句话使用并列连词 ('and') 连接形容词，并列 ('a switchblade sister') 添加额外信息。

• You're the trailer park, I'm the tornado

  ➔ 对比连词

  ➔ 这句话使用对比结构，隐含连词来比较和对比 'trailer park' 和 'tornado'。

• I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

  ➔ 现在进行时和动名词

  ➔ 这句话使用现在进行时 ('I'm shooting', 'howling') 描述正在发生的动作，动名词 ('shooting', 'howling') 作为主要动词。