Cứ Chill Thôi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
• 专辑: KIM - The 2nd Album

歌词与翻译

[中文]

生活中充满了风浪 - 为什么不和我一起迎接清晨的第一缕阳光

暂时把肩上的担子放下 - 跟我一起寻找片刻的平静

日复一日，一切依旧困难重重

你依然在起伏的旋律中不停转动

但要开怀一点呀

因为明天又是一个拥抱整个世界的机会

就让今晚沉浸在温柔的梦乡中

在黑夜中尽情陶醉

把烦恼埋藏在更明亮的明天

或许平静不一定需要对错

不要为忧虑而烦恼，把所有担忧都抛在脑后

生活就是一场快乐的冒险 - 让你忘记心头的牵挂

有人曾让你笑，有人让你醉，也有人让你为痛而哭

但要开心点

因为明天又是一个机会，我们何必犹豫

就融入今晚的安静祥和

在黑夜中陶醉

把烦恼埋藏在更明亮的明天

或许平静不一定需要对错

不要被黑云吓倒

你张开双臂等待微风

当信任动摇，心也会害怕

你说那其实是改变的契机

也许明天阳光会破碎天穹

让温暖开始在我们周围流转

爱情的歌声铺平了欢笑的道路

曾经忽略的目光如今变得温柔

你会发现，身边的低语中藏着快乐

那些慢慢涌现的美好旋律

让我们变得更完整

在夜晚如此静谧的时刻

沉醉在彼此的笑声中

把担忧抛在脑后

一点点的平静不需要对错

你知道吗

在乌云密布时有人会跑开

你张开双手等待风来

当信任动摇时会害怕

但这其实是变好的开始

或许明天阳光就会破碎云层

温暖开始在我们身边蔓延

爱情的旋律引领笑容灿烂

曾经轻忽的目光全部变得温柔

你会看到，低语中藏着快乐

那些缓慢而神奇的瞬间

让人生变得丰富多彩

像我和Chillies一样放松

举起杯子，畅饮人生

细细品味每一刻，感受轻松自在

找到那个全新的人，生活因此更有味道

尽情享受自由的空气

我们干杯，Cheers!

何必拘泥，因为理智也需要一些浪漫——所以…

让今晚沉醉在温柔的梦乡中

在黑夜里尽情陶醉

把烦恼埋藏在更明亮的明天

一点点的平静不需要对错

就让今晚变得温馨

在黑夜中沉醉

把烦恼藏到明天

或许平静本无需对错

...

...

...

...

...

...

[越南语]

Vì đời còn lắm sóng gió Sao em không ngồi lại cùng chút bình minh

Tạm bỏ lại gánh trên vai Theo anh đi tìm lại một phút yên bình

Ngày rồi ngày vẫn những khó khăn

Em vẫn xoay vần cùng những nốt thăng trầm

Nhưng cứ vui lên em

Vì ngày mai lại một cơ hội để ôm trọn thế giới

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy Bao âu lo em bỏ lại hết đằng sau

Đời là cuộc vui đôi khi Cho em quên điều gì còn giữ trong đầu

Vài lần người ta cho em cười Cho em say cũng cho em khóc vì đau

Nhưng cứ vui lên đi

Vì ngày mai lại một cơ hội và ta ngại ngần chi

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Người ta bỏ chạy khi thấy đám mây đen

Em giang tay ra chờ gió bay đến

Người sợ hãi khi niềm tin lay chuyển

Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

Biết đâu mai đến ánh nắng sẽ vỡ òa

Và những ấm áp quanh ta lại bắt đầu lan tỏa

Những bài hát tình yêu mở đường cho tiếng cười giòn giã

Những ánh nhìn mà trước giờ mình lơ đễnh lướt qua

Rồi sẽ nhận ra quanh ta những thầm thì

Những niềm vui âm ỉ, mắt nhắm và nhâm nhi

Những khoảnh khắc thần kỳ, khi mình sống chậm đi

Tìm ra con người mới khiến cho đời mình đậm vị

Chill như ta và Chillies chill bên Linh nâng ly cụng ly (cheers cheers)

Cứ chi li làm chi vì đôi khi đến lý trí cũng cần thi vị Vậy nên...

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (Cho tình yêu được truyền từ tay qua tay)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (Cho tiếng cười được ngập tràn nơi đây)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai (Let’s chill everybody!)

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (It’s gonna be alright)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (It’s gonna be alright)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

♫ ....

重点词汇

词汇	含义
sóng gió /sɔŋ ɡiɔ/ B1	noun - 风浪、混乱
bình minh /bɪn mɪn/ B1	noun - 黎明
gánh /ɣaɲ/ B1	noun - 负担
tìm lại /tìm lại/ B1	verb - 重新找到
khó khăn /kʰó khan/ B2	noun - 困难
xoay vần /xoaɪ vɜn/ B2	verb - 旋转，盘旋
thăng trầm /tʰaŋ trăm/ B2	noun - 起伏
cơ hội /cơ hội/ A2	noun - 机会
êm đềm /êm đềm/ B2	adjective - 平静的
say /sej/ A2	verb - 说
đau /dâu/ A2	verb - 疼痛
vàng /vɐːŋ/ A2	adjective - 黄色
chết /tʃêt/ A2	verb - 死
đắm say /đắm say/ B2	verb - 沉醉

重点语法结构

• Vì đời còn lắm sóng gió

  ➔ 因为 + 名词从句

  ➔ 使用 'Vì' (因为) 引入原因，后跟名词从句。

• Cứ tan vào những êm đềm tối nay

  ➔ 用 'cứ' 表示命令式

  ➔ 'cứ' 用于表示建议或劝告的命令式。

• Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

  ➔ 否定副词 'đâu' 与 'cần' 的组合

  ➔ 否定副词 'đâu' 与 'cần' 组合表示怀疑或否定。

• Vì ngày mai lại một cơ hội

  ➔ 包含未来参考的名词从句

  ➔ 使用 'Vì' 引入原因，后跟包含未来参考的名词从句。

• Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

  ➔ 用 'đấy' 表示的定语从句

  ➔ 用 'đấy' 引入定语从句 'đấy là cơ hội'，明确 'em gọi' 指代什么。