Drop Dead Gorgeous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Princess Nokia

歌词与翻译

[中文]

作词 : Destiny Frasqueri

作曲 : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

坏女孩

坏女孩

坏女孩

坏女孩

郊区敞篷车，夏日的万圣节

这么坏的女孩，夏天该做什么？

在沃尔玛后面抽支烟的夏天

深夜停车场，福特卡车的夏天

在船上和某个男人玩乐的夏天

我们可以做想做的事，拿把枪的夏天

少女时代，女孩流血，坏女孩，女孩的乐趣

女孩的书，女孩的规则，女孩的仇恨，女孩的爱

解放女孩，希望她们都能离婚

男人真糟，而且只会越来越糟

穿上你的靴子，让我们去玩乐

也许去参加狂欢派对，俱乐部的私人座位

去逛购物中心，Homegood，Marshall's

买护肤品和可爱的新衣服

还有好看的家居用品，法式白尖指甲

新臀，新胸，新唇，新鼻

美得令人窒息

尖叫女王的乐趣

选美杀手

她就是那个

美得令人窒息

尖叫女王的乐趣

这么坏

选美杀手

她就是那个

这么坏

夏日的万圣节，我想变得可怕

寒冷的秋夜，开车时把车窗摇下

糖苹果红，VHS，租盘录像带

拉娜·德雷，一旁的法式薯条和健怡可乐

电影马拉松，我在囤积糖果

A24，我在尖叫，“血腥玛丽！”

在夏日的地图上添加一点黑色

空气中有些凉意，是的，我感到有点害怕

夏日的尖叫女王，在悍马里热盒

然后我换成劳斯莱斯，在夏天突然出现

我是大野狼，小红帽的混蛋

我刚刚又看到一个鬼，吓死你，贱人，混蛋

红谋杀，红谋杀，红谋杀

牛仔短裤在我臀上看起来很棒

镇上的话题，为夏天变壮

射手座月亮，野马，我是情人

美得令人窒息

尖叫女王的乐趣

选美杀手

她就是那个

美得令人窒息

这么坏的女孩

尖叫女王的乐趣

这么坏

选美杀手

坏女孩

她就是那个

这么坏

坏女孩

坏女孩

这么坏的女孩夏天

坏女孩

坏女孩

这么坏的女孩夏天

郊区敞篷车，夏日的万圣节

这么坏的女孩，夏天该做什么？

在沃尔玛后面抽支烟的夏天

深夜停车场，福特卡车的夏天

在船上和某个男人玩乐的夏天

我们可以做想做的事，拿把枪的夏天

少女时代，女孩流血，坏女孩，女孩的乐趣

女孩的书，女孩的规则，女孩的仇恨，女孩的爱

美得令人窒息

尖叫女王的乐趣

这么坏

选美杀手

她就是那个

这么坏

美得令人窒息

这么坏的女孩

尖叫女王的乐趣

这么坏

选美杀手

坏女孩

她就是那个

这么坏

坏女孩

坏女孩

这么坏的女孩夏天

坏女孩

坏女孩

这么坏的女孩夏天

[英语]

作词 : Destiny Frasqueri

作曲 : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Free the girls, hope they all get divorced

Men suck and they're only getting worse

Put your boots on, let's go have fun

Maybe go to the rave, private seats in the club

Hit the strip mall, Homegood, Marshall's

For the skin care and the cute new clothes

And the good homeware, French tip white toes

New ass, new tits, new lips, new nose

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Summerween and I wanna get my spooky on

Cold Autumn nights, drive through with the windows low

Candy apple red, VHS, rent a video

Lana del Rey, side of fries and a Diet Coke

Movie marathons and I'm stocking up on candy

A24 and I'm screaming, "Bloody Mary!"

Add a little black to summer map addy

Chills in the air, yeah, I feel little scary

Scream queen of the summer, hot box in the hummer

Then I switch to the Rolls, pop out in the summer

I'm the big bad wolf, little red mother****er

I just saw another ghost, boo, bitch, mother****er

Redrum, redrum, redrum

Denim cut jeans look good on my rump

Talk of the town, got thick for the summer

Sagittarius moon, horse wild, I'm a lover

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

重点词汇

词汇	含义
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - 非常美丽或有吸引力的
scream /skriːm/ A2	verb - 大声喊叫，尤其因恐惧或兴奋
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年中最温暖的季节
bad /bæd/ A1	adjective - 质量差或标准低的
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女孩或年轻女性
queen /kwiːn/ A1	noun - 国家的女性统治者
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 悦目或悦心的品质组合
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀害他人的人
fun /fʌn/ A1	noun - 享受或愉悦
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B1	noun - 城市的郊区
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - 10月31日庆祝的节日
smoke /sməʊk/ A2	verb - 吸入和呼出烟草的烟
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出之间的黑暗时期
drive /draɪv/ A2	verb - 操作并控制车辆的方向和速度
wild /waɪld/ A2	adjective - 在自然状态下生活或生长的
spooky /ˈspuːki/ A2	adjective - 引起恐惧或不安的

重点语法结构

• Top down in the suburb, Halloween in the summer

  ➔ 现在分词短语作状语

  ➔ “Top down”是一个现在分词短语，作为状语，描述句子中动作的方式或情境。

• Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

  ➔ 尾随问句

  ➔ “What to do in the summer?”是一个尾随问句，添加到陈述句中用于确认或邀请回应。

• We can do what we want, get a gun kind of summer

  ➔ 同位语从句

  ➔ “Get a gun kind of summer”是一个同位语从句，重新命名或解释所指的夏季类型。

• Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

  ➔ 逗号分隔的列表（无连接词）

  ➔ 列表中的项目用逗号分隔，没有连接词，创造出快速、有节奏的效果。

• Free the girls, hope they all get divorced

  ➔ 祈使语气与逗号拼接

  ➔ “Free the girls”是祈使语气，用逗号连接两个独立分句是逗号拼接。

• Scream queen of the summer, hot box in the hummer

  ➔ 同位语从句

  ➔ “Scream queen of the summer”是一个同位语从句，重新命名或解释主语。

• I'm the big bad wolf, little red mother****er

  ➔ 并列形容词

  ➔ “Big”和“bad”是并列形容词，描述狼，在意义上用“and”分隔，但在书写中不分隔。

• Redrum, redrum, redrum

  ➔ 重复以强调

  ➔ “Redrum”这个词重复了三次，以强调和创造节奏感。