ON – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS
• 专辑: MAP_OF_THE_SOUL_7

歌词与翻译

[中文]

我听不懂人们在说什么

该跟着哪种节奏呢

每走一步，我的影子就长大一步

从睡梦中醒来，这里又是哪里？

也许是首尔，也许是纽约或巴黎

站起来时，身体摇摇晃晃

Yeah，看着我的脚，低头看（低头）

像我的影子

摇晃的是它吗

还是我的小脚趾？

不可能不害怕

不可能一切都好

但是我知道，笨拙地流动

和那黑色的风一起飞翔

(Hey, na-na-na)

为了不疯，我必须疯

(Hey, na-na-na) hey

把自己扔进这个两面的世界

(Hey, na-na-na)

你压制不住我，因为你知道我是战士

自己走进的美丽监狱

找到我，我会和你一起生活

(Eh-oh) 带来吧，带来痛苦，oh, yeah

(Eh-oh) 骑上来吧，带来痛苦，oh, yeah

雨在倾倒，天空每天都在坠落，oh-na-na-na

(Eh-oh) 带来吧，带来痛苦，oh, yeah

带来痛苦，oh, yeah

一切都将成为我的血肉，eh, ooh

带来痛苦，eh, ooh

无畏，因为我知道方法，eh

在小事物中呼吸（uh-huh）

那是黑暗中的我的氧气和光（uh-huh）

让我成为我的那些东西的力量

即使跌倒，再次站起来，尖叫

即使跌倒，再次站起来，尖叫

因为我们总是那样

即使我的膝盖触地

只要不被埋葬，它不过是那样的小插曲

不管怎样都要获胜

不管怎样都要获胜，不管怎样都要获胜

不管你说什么，不管谁说什么，我不在乎，uh

我不不在乎，uh，我不在乎，uh, yeah

(Hey, na-na-na)

为了不疯，我必须疯

(Hey, na-na-na) hey

把自己扔进这个两面的世界

(Hey, na-na-na) hey

你压制不住我，因为你知道我是战士

自己走进的美丽监狱

找到我，我会和你一起生活

(Eh-oh) 带来吧，带来痛苦，oh, yeah

(Eh-oh) 骑上来吧，带来痛苦，oh, yeah

雨在倾倒，天空每天都在坠落，oh-na-na-na

(Eh-oh) 带来吧，带来痛苦，oh, yeah

...

在我的痛苦所在之处

让我呼吸吧

我的全部，我的血和泪

没有恐惧，我在歌唱，oh-whoa

Oh，我正在接管

你应该知道，yeah

你压制不住我，因为你知道我是战士

乐于沉入漆黑的深渊

找到我，我会和你一起流血

(Eh-oh) 带来吧，带来痛苦，oh, yeah

(Eh-oh) 骑上来吧，带来痛苦，oh, yeah

雨在倾倒，天空每天都在坠落，oh-na-na-na

(Eh-oh) 找到我，我会和你一起流血

(Eh-oh) 带来吧，带来痛苦，oh, yeah

(Eh-oh) 骑上来吧，带来痛苦，oh, yeah

我所知道的一切，只是继续继续继续继续

(Eh-oh) 带来吧，带来痛苦，oh, yeah

...

[韩语]

I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

Yeah, look at my feet, look down (down)

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know, 서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Bring the pain, oh, yeah

모두 내 피와 살이 되겠지, eh, ooh

Bring the pain, eh, ooh

No fear, 방법을 알겠으니, eh

작은 것에 breathe (uh-huh)

그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나, scream

넘어져도 다시 일어나, scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na) hey

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everythin', my blood and tears

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

All that I know is just goin' on and on and on and on

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

重点词汇

词汇	含义
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
look /lʊk/ A1	verb - 看
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
flow /floʊ/ A2	verb - 流动 noun - 流动
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
know /noʊ/ A1	verb - 知道
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
bring /brɪŋ/ A1	verb - 带来
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫

重点语法结构

• 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

  ➔ 定语 (关系从句)

  ➔ "从梦中睁开眼的"作为一个"关系从句"修饰"这里"，描述某人刚刚从睡梦中醒来的地方。

• 날 닮은 그림자

  ➔ 主语标记 -이/가

  ➔ 在"像我的影子"中，"影子"用"主语标记" "가"(此处略去但暗示)标记，用于强调或识别主语。

• 흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가

  ➔ 选择疑问句 (使用-거나)

  ➔ "是这个家伙还是我的小脚趾"使用"-인가"提出"选择"，在"它"和"我的小脚趾"之间寻求决定。

• 다 괜찮을 리 없잖아

  ➔ 否定假设 (使用리 없다) + 附加疑问 (-잖아)

  ➔ "怎么会没事呢"使用"リ 없다"表示"否定假设"，指事情"不"是好的，"잖아"作为"附加疑问"寻求同意。

• 저 까만 바람과 함께 날아

  ➔ 工具标记 -과/-와 和 함께

  ➔ "和那黑风一起"使用"工具标记" "과"表示"和"风一起飞，强调陪伴。

• 미치지 않으려면 미쳐야 해

  ➔ 条件从句 (使用-려면的假设)

  ➔ "如果不想疯"使用"-려면"表达"条件"或"假设"意义：如果想"不疯"，就必须"疯"。

• 넘어져도 다시 일어나, scream

  ➔ concessive连接词 (-어도)

  ➔ "即使跌倒"使用"让步" "-어도"，意思是"即使"跌倒也要再站起来，强调尽管逆境的韧性。

• 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

  ➔ 让步表达 (-지언정)

  ➔ "即使我的膝盖碰地面"使用"-지언정"表达强烈的"让步"意义，"即使"膝盖碰到地面（极端情况）。

• 제 발로 들어온 아름다운 감옥

  ➔ 副词标记 -로

  ➔ "用脚"使用"副词标记" "-로"表示"用"脚或手段进入，显示自愿。

• 작은 것에 breathe

  ➔ 位置标记 -에 的非特定行为

  ➔ "对小东西"使用"位置标记" "-에"非特定地将"呼吸"附着在小东西上，如隐喻性地呼吸到它们。