Black Sorrow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gary

歌词与翻译

[中文]

在

深深的黑暗阴影

安静的绝望

慢慢沉入其中，如同流沙

我无法触及你

但我依旧梦想

我那么渺小 - 站在你身边

那么黑，黑到极致

潮汐淹没了前方的路

我的心如幽暗的牢笼

如黑色的黑色悲伤

一个如此悲惨的故事

我梦中的这份爱只能以 - 遗弃结束

哀歌，和孤独的血迹

我的离别礼物。

夜晚我等待

无尽地等待

想象有一天，你的指尖

会触碰我

而我会被 - 映在那些眼中

坠落的星星，红色如火球

照亮漆黑的平原

在夜里揭示出它的伤疤

那么黑，黑到极致

波浪淹没了前方的路

我的心如幽暗的牢笼

如黑色的黑色悲伤

一个如此悲惨的故事

我梦中的这份爱只能以 - 遗弃结束

哀歌，和孤独的血迹

和

黑色的黑色悲伤

我的一生，我追逐

你那避开我的目光

黑色悲伤

即使你转身远离我

黑色悲伤

即使我逆光而行

黑色悲伤

[英语]

Translation: Enn

Deep, dark shadows

Quiet despair

Slowly sinking into it, like quicksand

I can't reach you

Still I dream

Of myself, so small Standing next to you

So black, black as it can be

Tides drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

My parting gift.

For nights I waited

Endlessly waited

Imagining that one day, your fingertips

Would touch me

And that I would be Reflected in those eyes

Falling stars, red like fireballs

Light up the inky plains

Revealing its scars in the night

So black, black as it can be

Waves drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

And

Black, black sorrow

My whole life, I've chased

Your gaze that has avoided me

Black sorrow

Even if you turn away from me

Black sorrow

Even if I go against the light

Black sorrow

重点词汇

词汇	含义
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - 由遮挡光线的物体投射的黑暗轮廓
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - 完全失去希望
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - 在压力下容易流动并能困住人的沙子
reach /riːtʃ/ A2	verb - 伸出手臂以触摸或抓取某物
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠期间出现的一系列思想、图像或情感
love /lʌv/ A1	noun - 对某人或某事的深厚爱意或依恋
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 由失落或失望引起的深切悲伤感
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - 放弃或遗弃某人或某物的行为
bloodstains /ˈblʌdˌsteɪnz/ C2	noun - 血液流出或伤害造成的血迹
reflected /rɪˈflɛktɪd/ C1	adjective - 由镜子或表面反映或呈现
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 因重力向下移动
stars /stɑːrz/ A1	noun - 夜间可见的天体

重点语法结构

• Deep, dark shadows

  ➔ 形容词顺序

  ➔ 在英语中，形容词的顺序通常是：意见、大小、年龄、形状、颜色、起源、材料、目的。这里，'deep'（意见）放在'dark'（颜色）前面。

• Slowly sinking into it, like quicksand

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 'Slowly sinking' 使用现在进行时来描述正在进行的动作。'Slowly' 是修饰动词 'sinking' 的副词。

• I can't reach you

  ➔ 表示能力的助动词

  ➔ 助动词 'can't' 用于表示无法。它否定了执行动作 'reach' 的能力。

• So black, black as it can be

  ➔ 比较程度

  ➔ 这个短语使用 'as...as' 来表达最高程度的比较，强调悲伤的黑暗程度。

• My heart a dark cell

  ➔ 同格

  ➔ 'a dark cell' 是一个同格，重新命名或解释 'my heart'，提供关于其状态的更多细节。

• This love of my dreams can only end

  ➔ 表示必要性的助动词

  ➔ 助动词 'can only' 表示必要性或限制，表明爱情只能以一种方式结束。

• For nights I waited

  ➔ 表示时间的介词短语

  ➔ 介词短语 'for nights' 表示动作 'waited' 的持续时间，指定等待持续了多久。

• Even if you turn away from me

  ➔ 条件从句

  ➔ 从句 'even if you turn away from me' 是一个条件从句，引入一个假设的情况，指出可能发生的行动及其后果。