Payphone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maroon 5, Wiz Khalifa

歌词与翻译

[中文]

我在公共电话亭，想打电话回家

我的所有零钱都花在了你身上

时光都去哪儿了？宝贝，一切都错了

我们俩的计划在哪里？

是的，我知道这很难记起

我们曾经的样子

更难以想象

你不在我身边的事实

你说已经太迟了，无法挽回

但真的太迟去尝试了吗？

而我们浪费的时光

我们所有的桥都已燃毁

我把夜晚都浪费了

你把灯关掉了

我现在全身僵硬

仍停留在那段时光

我们曾称之为爱情

但即使在天堂，太阳也会落下

我在公共电话亭，想打电话回家

我的所有零钱都花在了你身上

时光都去哪儿了？宝贝，一切都错了

我们俩的计划在哪里？

如果真的有“永远的幸福”

我仍会这样抱着你

那些童话全是胡说八道

再来一首该死的情歌，我要吐了（哦）

你把背转向了明天

因为你忘记了昨天

我把我的爱借给了你

但你却把它抛弃了

你不能指望我会没事

我也不指望你会在乎

我知道我以前说过

我们所有的桥都已燃毁

我把夜晚都浪费了

你把灯关掉了

我现在全身僵硬

仍停留在那段时光

我们曾称之为爱情

但即使在天堂，太阳也会落下

我在公共电话亭，想打电话回家

我的所有零钱都花在了你身上（哦，哦）

时光都去哪儿了？宝贝，一切都错了

我们俩的计划在哪里？（是的）

如果真的有“永远的幸福”

我仍会这样抱着你

那些童话全是胡说八道

再来一首该死的情歌，我要吐了（呃）

现在，我在公共电话亭

兄弟，真他妈的烂

我会把钱花光，而你只是坐着

纳闷为什么不是你从一无所有开始

从底层爬起，现在你看到的我光彩照人

我的所有车只要按下按钮就能启动

说我有机会，却被我搞砸，或随你怎么称呼

把号码改到我的手机上，这样你永远打不通

我不需要在我的节目里标明名字，你能看出我很成功

哎，真遗憾，本可以被挑选的

打得很精彩，但你错失了最后一投

于是你谈论看到的顶尖人物

或者你本可以看到的，但遗憾的是，它已经结束

幻影车驶来，代客泊车打开车门

你希望我离开，却得到了你想要的

现在他们想要的就是我，你可以走了

把那点小垃圾也一起带走

我在公共电话亭，想打电话回家

我的所有零钱都花在了你身上（呜）

时光都去哪儿了？宝贝，一切都错了

我们俩的计划在哪里？（是的，是的）

如果真的有“永远的幸福”（哦，是的）

我仍会这样抱着你

这些童话全是胡说

是的，再来一首该死的情歌，我要吐了（是的）

现在，我在公共电话亭

[英语]

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember

The people we used to be

It's even harder to picture

That you're not here next to me

You say it's too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (oh)

You turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow

But you just gave it away

You can't expect me to be fine

I don't expect you to care

I know I've said it before

But all of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (oh, oh)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah)

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

And all those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (uh)

Now, I'm at a payphone

Man, fuck that shit

I'll be out spending all this money while you sitting 'round

Wondering why it wasn't you who came up from nothing

Made it from the bottom, now, when you see me, I'm stunning

And all of my cars start with a push of a button

Telling me had chances I blew up or whatever you call it

Switch the number to my phone, so you never could call it

Don't need my name on my show, you can tell that I'm balling

Swish, what a shame could have got picked

Had a really good game, but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could've saw, but sad to say, it's over for

Phantom pulled up, valet open doors

Wished I'd go away, got what you was looking for

Now, it's me who they want, so you can go

And take that little piece of shit with you

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (woo)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah, yeah)

If "Happy Ever After" did exist (oh, yeah)

I would still be holding you like this

All these fairy tales are full of shit

Yeah, one more fucking love song, I'll be sick (yeah)

Now, I'm at a payphone

重点词汇

词汇	含义
payphone /ˈpeɪfoʊn/ A2	noun - 需要付费使用的公用电话
spent /spɛnt/ A1	verb - spend的过去式; 花费金钱
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 浪费，不加思考地使用
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	verb - 瘫痪，无法移动或行动
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2	noun - 跨越河流等物理障碍的结构
burned /bɜrnd/ A2	verb - burn的过去式; 用火烧毁
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 极乐世界，极度幸福的地方或状态
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - 极其令人印象深刻或有吸引力的
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - 为顾客停车的人
balling /ˈbɔlɪŋ/ B2	verb - 过着奢华或富裕的生活
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 改变或交换
chance /tʃæns/ A1	noun - 做某事的机会
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - forget的过去式; 忘记
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - 相信某事会发生
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - 想象或形成心理形象
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 实际存在；活着

重点语法结构

• I'm at a payphone, trying to call home

  ➔ 现在进行时

  ➔ 句子“I'm at a payphone”使用现在进行时，包含“am”（缩写为'm）和动词的-ing形式“trying”，表示正在发生的动作。

• Where have the times gone? Baby, it's all wrong

  ➔ 现在完成时

  ➔ 句子“Where have the times gone?”使用现在完成时，包含“have”和过去分词“gone”，表示从过去开始并持续到现在的动作。

• You say it's too late to make it

  ➔ 间接引语

  ➔ 句子“You say it's too late”使用间接引语，报告他人所说的内容而不直接引用。

• All of our bridges burned down

  ➔ 一般过去时被动语态

  ➔ 短语“burned down”是一般过去时被动语态，表示过去对主语（桥梁）执行的动作。

• If 'Happy Ever After' did exist

  ➔ 第二条件句

  ➔ 短语使用第二条件句，包含“did exist”，表示不太可能发生的情况。

• You turned your back on tomorrow

  ➔ 词组动词

  ➔ 短语“turned your back on”是词组动词，表示拒绝或放弃某物。

• I gave you my love to borrow

  ➔ 宾语 + 不定式结构

  ➔ 短语使用“gave you my love to borrow”结构，其中“to borrow”是给予爱的目的。

• Now, I'm paralyzed

  ➔ 时间副词

  ➔ “Now”是时间副词，表示现在的时刻。