Maps – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maroon 5

歌词与翻译

通过《Maps》学习英语情感表达的精妙：歌词运用'地图'象征追寻路径，重复副歌强化记忆点，疑问句式'I wonder where were you'展现复杂心绪。这首融合警察乐队风格的逆向叙事金曲，不仅助你掌握比喻修辞，更能感受公告牌TOP10单曲的律动魅力。

[中文]

(吉他演奏)

(电梯叮咚声)

(电梯门打开)

- 急诊室，在哪？

他妈的急诊室在哪？

告诉我，在哪？在哪？

我怀念那甜蜜生活的滋味

我怀念那些交谈

今晚我寻觅着一首歌

我切换着所有的频道

我总觉得我们曾拥有一切

我们绘制了一张通往美好之地的地图

但在这条路上，我跌倒了

- [医生] 除颤！除颤！

(除颤器电击)

哦，宝贝，你为什么要离开？

在你最黑暗的时候，我都在你身边

在你最黑暗的夜晚，我都在你身边

但我想知道，你又在哪里？

当我跌落谷底，跪倒在地时

你说过你会支持我

所以我想知道，你又在哪里？

你走过的所有路，最终都回到了我身边

所以我追随着那张通往你的地图

那张通往你的地图

我无能为力

那张通往你的地图

追随着，追随着，追随着

追随着你，那张通往你的地图

我无能为力

(轮胎尖叫) (玻璃破碎)

那张通往你的地图

追随着，追随着，追随着

夜里我在睡梦中听到你的声音

难以抵挡诱惑

因为某种奇怪的感觉涌上心头

现在，我无法忘记你

不，我就是无法忘记你

在你最黑暗的时候，我都在你身边

在你最黑暗的夜晚，我都在你身边

但我想知道，你又在哪里？

当我跌落谷底，跪倒在地时

你说过你会支持我

所以我想知道，你又在哪里？

你走过的所有路，最终都回到了我身边

所以我追随着那张通往你的地图

那张通往你的地图

我无能为力

那张通往你的地图

追随着，追随着，追随着你

那张通往你的地图

我无能为力

那张通往你的地图

哦，哦，哦

哦，哦，哦

耶，耶，耶

哦，哦，哦

哦，我曾在你身边

哦，在你最黑暗的时候

哦，我曾在你身边

哦，在你最黑暗的夜晚

哦，我曾在你身边

哦，在你最黑暗的时候

哦，我曾在你身边

哦，在你最黑暗的夜晚

但我想知道，你又在哪里

当我跌落谷底，跪倒在地时

你说过你会支持我

所以我想知道，你又在哪里？

你走过的所有路，最终都回到了我身边

所以我追随着那张通往你的地图

那张通往你的地图

我无能为力

那张通往你的地图

追随着，追随着，追随着你

那张通往你的地图

我无能为力

那张通往你的地图

追随着，追随着，追随着

(心电图直线声)

[英语]

(guitar plays)

(elevator dings)

(doors open)

- Emergency room. Where is it?

Where is the fucking emergency room?

Just tell me. Where is it? Where is it?

♪ I miss the taste of a sweeter life ♪

♪ I miss the conversation ♪

♪ I'm searching for a song tonight ♪

♪ I'm changing all of the stations ♪

♪ I like to think that we had it all ♪

♪ We drew a map to a better place ♪

♪ But on that road, I took a fall ♪

- [Doctors] Clear! Clear!

(defibrillator shocks)

♪ Oh baby, why did you run away? ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ To you, the map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

(tires screech) (glass shatters)

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ I hear your voice in my sleep at night ♪

♪ Hard to resist temptation ♪

♪ 'Cause something strange has come over me ♪

♪ Now, I can't get over you ♪

♪ No, I just can't get over you ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

(flat line beeps)

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
taste /teɪst/ A2	noun - 味道
life /laɪf/ A1	noun - 生活
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 谈话
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
map /mæp/ A2	noun - 地图
road /roʊd/ A1	noun - 道路
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌倒
run /rʌn/ A1	verb - 跑
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最黑暗的
times /taɪmz/ A1	noun - 时间
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡觉
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 诱惑
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的

重点语法结构

• I miss the taste of a sweeter life

  ➔ 用 'miss' 的过去时态来表达怀念。

  ➔ 这句话用 "miss" 的过去式来表达对过去经历的渴望。"Sweeter" 是一个修饰 "life" 的比较级形容词。

• I like to think that we had it all

  ➔ 使用 'like to think' + 'that' 引导的从句（报告动词 + 名词性从句）来表达观点或信仰。微妙地暗示了过去完成时。

  ➔ "Like to think" 表示偏向于某种信念。"that" 从句明确说明了说话者喜欢相信的内容。"Had it all" 暗示过去的一个完整或理想的状况。

• Oh baby, why did you run away?

  ➔ 用 'why' 提出的过去时简单疑问句，询问过去的动作。

  ➔ 这是一个使用过去式的直接提问，重点是逃跑行为背后的原因。

• When I was at my worst down on my knees

  ➔ 从属子句（When + 子句）中使用过去简单时，描述一种状态或情况。 'At my worst' 是一种表达最低点或最困难时期的习语。

  ➔ "when" 子句为主句设置了一个背景。 "At my worst" 描述了说话者最脆弱的状态。

• All the roads you took came back to me

  ➔ 用过去式来描述一个已完成的动作。 'All the roads you took' 作为句子的主语。

  ➔ 这句话用过去式来描述过去发生的事情。 "All the roads you took" 隐喻地指代了其他人所做的选择或道路。

• So I'm following the map that leads to you

  ➔ 使用现在进行时来描述一个正在进行的动作。关系子句 'that leads to you' 修饰 'the map'。

  ➔ 现在进行时强调了跟随地图的持续性。 关系子句阐明了正在跟随的是哪张地图。

• Hard to resist temptation

  ➔ 使用形容词 ('Hard') 后跟不定式短语 ('to resist temptation')。 这是一种表达普遍真理的非人称结构。

  ➔ 这句话暗示了抵制诱惑通常很困难。 省略的主语创造了一种普遍的感觉。

• Now, I can't get over you

  ➔ 使用 'can't' + 短语动词 'get over' 的现在简单时来表达无法做到的事情。 'Get over' 的意思是從困难的经历中恢复过来，特别是人际关系。

  ➔ "Can't get over" 表明无法继续前进或从关系中恢复过来。 这暗示了一种挥之不去的情感依恋。