Sugar

• 作者: Maroon 5

歌词:

[English]

[中文]

(birds chirping) (church bells ringing)

（鸟鸣声） （教堂钟声）

(engine revving)

（引擎轰鸣声）

- It's December 6, 2014.

- 现在是2014年12月6日。

We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

我们要开车逛遍洛杉矶，尽可能地去每场婚礼。

It's gonna be awesome and we're late.

这会很棒，但我们迟到了。

(engine revving) (tyres squealing)

（引擎轰鸣声） （轮胎尖叫声）

Let me get your door for you.

我来帮你开车门。

- Thanks, man.

- 谢谢，伙计。

(engine revving)

（引擎轰鸣声）

- Woohoo! - Let's do it!

- 喔呼！ - 开始吧！

(upbeat music)

（欢快的音乐）

(people indistinctly talking)

（人们含糊不清的谈话声）

♪ I'm hurting, baby ♪

宝贝，我好受伤

♪ I'm broken down ♪

我已彻底崩溃

♪ I need your loving, loving ♪

我需要你的爱，你的爱

♪ I need it now ♪

现在就需要

♪ When I'm without you ♪

当我失去你

♪ I'm something weak ♪

我就变得很脆弱

♪ You got me begging, begging ♪

你让我苦苦哀求，苦苦哀求

♪ I'm on my knees ♪

我跪倒在地

♪ I don't wanna be needing your love ♪

我不想如此需要你的爱

♪ I just wanna be deep in your love ♪

我只想沉浸在你的爱里

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

你不在身边的时候，真的要了我的命，哦，宝贝

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

因为我真的不在乎你在哪里

♪ I just wanna be there where you are ♪

我只想待在你身边

♪ And I gotta get one little taste ♪

我必须尝一小口

♪ Your sugar ♪

你的甜

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Won't you come and put it down on me ♪

你愿不愿意降临在我身上

♪ I'm right here 'cause I need ♪

我就在这里，因为我需要

♪ Little love, a little sympathy ♪

一点爱，一点同情

♪ Yeah, you show me good loving ♪

耶，你给我美好的爱

♪ Make it alright ♪

让一切都好起来

♪ Need a little sweetness in my life ♪

我的生活需要一点甜蜜

♪ Your sugar ♪

你的甜

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Won't you come and put it down on me ♪

你愿不愿意降临在我身上

♪ My broken pieces ♪

我破碎的碎片

♪ You pick them up ♪

你将它们拾起

♪ Don't leave me hanging, hanging ♪

别让我悬在那里，悬在那里

♪ Come give me some ♪

来给我一些

♪ When I'm without ya ♪

当我失去你

♪ I'm so insecure ♪

我如此没有安全感

♪ You are the one thing, one thing ♪

你是我唯一，我唯一

♪ I'm living for ♪

为之而活的理由

♪ I don't wanna be needing your love ♪

我不想如此需要你的爱

♪ I just wanna be deep in your love ♪

我只想沉浸在你的爱里

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

你不在身边的时候，真的要了我的命，哦，宝贝

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

因为我真的不在乎你在哪里

♪ I just wanna be there where you are ♪

我只想待在你身边

♪ And I gotta get one little taste ♪

我必须尝一小口

♪ Your sugar ♪

你的甜

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Won't you come and put it down on me ♪

你愿不愿意降临在我身上

♪ I'm right here ♪

我就在这里

♪ 'Cause I need ♪

因为我需要

♪ Little love, a little sympathy ♪

一点爱，一点同情

♪ Yeah, you show me good loving ♪

耶，你给我美好的爱

♪ Make it alright ♪

让一切都好起来

♪ Need a little sweetness in my life ♪

我的生活需要一点甜蜜

♪ Your sugar ♪

你的甜

♪ Sugar ♪

甜

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Won't you come and put it down on me, yeah ♪

你愿不愿意降临在我身上，耶

♪ I want that red velvet ♪

我想要那红丝绒蛋糕

♪ I want that sugar sweet ♪

我想要那甜蜜的糖

♪ Don't let nobody touch it unless that somebody's me ♪

别让任何人碰它，除非那个人是我

♪ I gotta be your man ♪

我必须成为你的男人

♪ There ain't no other way ♪

没有其他的选择

♪ 'Cause girl you're hotter than a southern California day ♪

因为你比南加州的一天还要火辣

♪ I don't wanna play no games ♪

我不想玩任何游戏

♪ You don't gotta be afraid ♪

你不必害怕

♪ Don't give me all that shy shit ♪

别给我装那副害羞的样子

♪ No make-up on ♪

没化妆

♪ That's my sugar ♪

那就是我的甜

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Won't you come and put it down on me ♪

你愿不愿意降临在我身上

♪ I'm right here, right here ♪

我就在这里，就在这里

♪ 'Cause I need, 'cause I need ♪

因为我需要，因为我需要

♪ Little love, a little sympathy ♪

一点爱，一点同情

♪ So, baby, yeah you show me good loving ♪

所以，宝贝，耶，你给我美好的爱

♪ Make it alright ♪

让一切都好起来

♪ Need a little sweetness in my life ♪

我的生活需要一点甜蜜

♪ Your sugar ♪

你的甜

♪ Sugar ♪

甜

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Won't you come and put it down on me ♪

你愿不愿意降临在我身上

♪ Down on me ♪

降临在我身上

♪ Sugar ♪

甜

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Won't you come and put it down on me ♪

你愿不愿意降临在我身上

♪ Down on me ♪

降临在我身上

♪ I'm right here 'cause I need ♪

我就在这里，因为我需要

♪ Little love, a little sympathy ♪

一点爱，一点同情

♪ Yeah, you show me good loving ♪

耶，你给我美好的爱

♪ Make it alright ♪

让一切都好起来

♪ Need a little sweetness in my life ♪

我的生活需要一点甜蜜

♪ Your sugar ♪

你的甜

♪ Sugar ♪

甜

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Yes, please ♪

好的，拜托

♪ Won't you come and put it down on me ♪

你愿不愿意降临在我身上

♪ Down on me, down on me ♪

降临在我身上，降临在我身上

♪ Woo ♪

喔

(upbeat music)

（欢快的音乐）

(people cheering)

（人们欢呼）

- Good night, guys, thank you so much.

- 晚安，各位，非常感谢。

This was the coolest thing ever, ever, ever, ever.

这是有史以来最酷的事情，最酷，最酷，最酷。

(people cheering)

（人们欢呼）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 造成身体上的疼痛或伤害。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 已断裂或损坏，不再完整或无法正常工作。
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的爱慕之情。 verb - 对（某人）感到深深的爱慕或性爱。
weak /wiːk/ A2	adjective - 缺乏执行体力任务的能力；缺乏体力和能量。
knees /niːz/ A1	noun - 人类大腿与小腿之间的关节。
taste /teɪst/ A2	noun - 与物质接触时在口腔和喉咙中感知到的味道感觉。 verb - 感知或体验味道。
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 一种甜的结晶碳水化合物物质，用作甜味剂和能量来源。
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - 味道或气味香甜的品质。
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 某物的一部分。
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不自信或没有把握；不确定和焦虑。
velvet /ˈvelvɪt/ B1	noun - 一种用丝绸、棉或尼龙紧密编织的织物，其一侧有厚厚的短绒毛。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 具有令人愉悦的味道，如糖或蜂蜜。
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - 具有高热度或高温。
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 在与他人相处时，保持矜持或表现出紧张或羞怯。

语法:

• We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

  ➔ 使用“gonna”的将来时; 情态动词“can”

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，用来表达未来的意图。“Can” 表示可能性或能力。

• I don't wanna be needing your love

  ➔ 否定缩写 “don't”; 动词 “wanna” (want to) + 动名词 “needing”

  ➔ “Don't” 是 “do not” 的缩写。“Wanna” 是 “want to” 的非正式缩写。“Needing” 充当动名词（用作名词的动词），位于 “be” 之后。

• 'Cause I really don't care where you are

  ➔ 从属连词 “'cause”; 否定缩写 “don't”; 使用 “where” 的间接疑问句

  ➔ “'Cause” 是 “because” 的口语缩写。“Don't” 是 “do not” 的缩写。“Where you are” 是一个间接疑问句，充当动词 “care” 的宾语。

• Won't you come and put it down on me

  ➔ 用 “won't” 提问的否定疑问句; 短语动词 “put down”

  ➔ “Won't” 是 “will not” 的缩写。这是一个修辞性的问题，暗示着一种愿望或邀请。 “Put down” 在这里意味着给予或提供一些令人向往的东西（感情、关注）。

• Don't leave me hanging, hanging

  ➔ 用 “Don't” 开头的祈使句; 用作描述性形容词的动名词 “hanging”。

  ➔ “Don't leave me hanging” 是一个祈使短语，意思是“不要让我悬而未决”或“不要让我处于未解决的境地”。 重复 “hanging” 强调了这种感觉。 也可以认为第二个 hanging 是动名词的另一种用法。

• You are the one thing, one thing I'm living for

  ➔ “the one” 的强调用法; 隐含的关系从句 (that/which I'm living for)

  ➔ “The one thing” 强调了被提到的人的独特性和重要性。 关系代词 “that” 或 “which” 被省略但仍然可以理解。

• Girl you're hotter than a southern California day

  ➔ 缩写 “you're”; 比较级形容词 “hotter”; 使用 “than” 的明喻

  ➔ “You're” 是 “you are” 的缩写。“Hotter” 是形容词 “hot” 的比较级。 这句话用了一个比喻来比较女孩的吸引力与南加州一天的炎热，并使用 “than” 来进行比较。