Priceless – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maroon 5, LISA

歌词与翻译

[中文]

[电话嗡嗡作响]

- 你迟到了。我已经在等你。

- 跟我说话。

- 接下来十分钟内，你就能亲眼确认你的目标。

宝贝，你是无价之宝。

我从未拥有过这样的美好。

我的头枕在你的腿上，这感觉...

我只想这样，耶。

我只想这样，耶。

你的身体，我从未见过如此迷人。

所以拿走我的钱吧，我不想要。

不。

我只想这样，耶。

你是一颗幸运星。

在破败的天空中闪耀。

而我只是一个普通人。

只想今晚和你在一起。

耶。

即使你伤了我的心。

也许一切都仍然值得。

因为现在你知道我的感受。

我无法隐藏。

我无法隐藏。

宝贝，你是无价之宝。

我从未拥有过这样的美好。

我的头枕在你的腿上，这感觉...

我只想这样，耶。

我只想这样。

你的身体，我从未见过如此迷人。

所以拿走我的钱吧，我不想要。

不。

我只想这样，耶，我只想这样。

耶 喔 呜呼。

耶 喔 呜呼。

喔 呜呼 喔。

耶，光说没用，男孩，别说了。

看看我的爱，这才是真正的大丰收。

钻石都没有这么完美，耶。

你无处可寻。

等着吧，当你看到我的时候。

你会觉得，嗯哼。

转过身，你也会觉得，嗯哼。

宝贝，如果你留下。

想听你说。

宝贝，你是无价之宝。

我从未拥有过这样的美好。

我的头枕在你的腿上，这感觉...

喔。

我只想这样，耶。

我只想这样。

我只想这样。

你的身体，我从未见过如此迷人。

所以拿走我的钱吧，我不想要。

我不想要。

我只想这样，耶。

我只想这样，我只想这样。

耶 喔 呜呼。

耶，耶，耶。

耶 喔 呜呼。

叫我的...叫我的...

喔 呜呼 喔。

宝贝，宝贝。

耶 喔 呜呼。

叫我的... 宝贝。

宝贝。

耶 喔 呜呼。

宝贝。

喔 呜呼 喔。

叫我的...叫我的...

叫我的...叫我的...

耶 喔 呜呼。

宝贝，你的腿，这感觉...

耶 喔 呜呼。

我知道你喜欢，你喜欢。

喔 呜呼 喔。

[英语]

[PHONE BUZZING]

-YOU'RE LATE. I'M ALREADY HERE.

-TALK TO ME

-YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOU’RE A LUCKY STAR ♪

♪ SHINING IN A BANKRUPT SKY ♪

♪ AND I’M JUST A GUY ♪

♪ WHO WANTS TO BE WITH YOU TONIGHT ♪

♪ YEAH ♪

♪ AND IF YOU BREAK MY HEART ♪

♪ THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL ♪

♪ CAUSE NOW YOU KNOW HOW I FEEL ♪

♪ AND I CAN’T HIDE IT ♪

♪ I CAN’T HIDE IT ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ YEAH, TALK IS CHEAP BOY STOP IT ♪

♪ LOOK AT MY LOVE THAT’S A REAL BIG PROFIT ♪

♪ DIAMONDS AIN’T AS FLAWLESS YEAH ♪

♪ YOU CAN’T FIND THIS ANYWHERE ♪

♪ JUST WAIT, WHEN YOU SEE ME ♪

♪ YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ TURN AROUND AND YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ BABY IF YOU STAY ♪

♪ WANNA HEAR YOU SAY ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ OOH ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ ALL I WANNA DO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ DON’T WANT IT ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH, ♪

♪ ALL I WANNA DO, IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ CALL MY MY MY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ BABY, BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ CALL MY MY BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ BABY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ BABY, YOUR THIGHS ITS ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ I KNOW YOU LOVE IT, YOU LOVE IT ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

重点词汇

词汇	含义
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常珍贵的，无法估价的。
head /hɛd/ A1	noun - 头
thighs /θaɪz/ B1	noun - 大腿
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - 破产的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 家伙
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 便宜的
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - 利润
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 钻石
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 完美的，毫无瑕疵的

重点语法结构

• YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ 这句话使用一般将来时来表示对未来事件的预测或承诺。“Will have”表示某事肯定会在指定的时间范围内发生。

• I'M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ALL I WANNA DO YEAH

  ➔ 现在进行时 (am/is/are + verb-ing), 简化关系从句

  ➔ “I'm resting”使用现在进行时来描述说话时正在发生的动作。“It's all I wanna do”是“It is all that I want to do”的简化版本。

• YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词)

  ➔ “I've never seen”使用现在完成时来表达说话者一生中到现在为止发生的某个经历。重点在于以前从未见过类似事物现在的感受。

• SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT

  ➔ 祈使语气，省略

  ➔ “Take my money”是一个祈使句，给出了直接的命令。“Don't want it”有省略，其中主语和助动词 (“I”) 被省略，但可以理解。

• YOU’RE A LUCKY STAR SHINING IN A BANKRUPT SKY

  ➔ 一般现在时(be动词)，分词作形容词

  ➔ “You're a lucky star”使用“be”动词的现在时来描述一种状态。“Shining”是现在分词，用作形容词来描述星星。

• AND IF YOU BREAK MY HEART THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL

  ➔ 条件句 (第一类或混合型)，过去时

  ➔ 这句话使用了条件结构。没有更多的上下文很难确定是哪种类型的条件句。可能是第一类（现实的），也可能是混合条件句，其中过去的动作（伤心）具有假设的现在结果。“Was worth it”是过去时，描述过去的状态。

• TALK IS CHEAP BOY STOP IT

  ➔ 一般现在时 (be动词), 祈使语气

  ➔ “Talk is cheap”是使用“be”动词的现在时的一般性陈述。“Stop it”是一个祈使句，给出了直接的命令。