Memories – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maroon 5

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

♪ 为我们拥有的那些人干杯 ♪

♪ 为曾经在这里却不再的愿望干杯 ♪

♪ 因为酒杯把所有回忆带回来了 ♪

♪ 我们共同经历的一切 ♪

♪ 为今天在场的朋友们举杯 ♪

♪ 为我们途中失去的那些人敬酒 ♪

♪ 因为酒杯把所有回忆带回来了 ♪

♪ 而回忆把……带回来了 ♪

♪ 回忆把你带回来了 ♪

♪ 我记得有那么一段时光 ♪

♪ 那时我没有任何痛苦 ♪

♪ 我相信永恒的存在 ♪

♪ 一切都将保持不变 ♪

♪ 如今我的心像十二月一样凉薄 ♪

♪ 当有人喊出你的名字 ♪

♪ 因为我无法伸手呼唤你，♪

♪ 但我相信，总有一天我会…… ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 每个人都有受伤的时候，终有一天会受伤 ♪

♪ 呃 呃 ♪

♪ 一切都会好起来的，举杯说声…… ♪

♪ 呃 ♪

♪ 为我们拥有的那些人干杯 ♪

♪ 为你在这里却不在的愿望干杯 ♪

♪ 因为酒杯把所有回忆带回来了 ♪

♪ 我们共同经历的一切 ♪

♪ 为今天在场的朋友们举杯 ♪

♪ 为我们途中失去的那些人敬酒 ♪

♪ 因为酒杯把所有回忆带回来了 ♪

♪ 而回忆把……带回来了 ♪

♪ 回忆把你带回来了 ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ 回忆把......带回 ♪

♪ 回忆把你带回来了 ♪

♪ 我记得有那么一段时光 ♪

♪ 那时我从未感到如此迷失 ♪

♪ 我感觉所有的仇恨太强大，难以停止 ♪

♪ 现在我的心像余烬般燃烧 ♪

♪ 它照亮了黑暗 ♪

♪ 我会为你提着这些火把 ♪

♪ 你知道，我永不放手 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 每个人都有受伤的时候，终有一天会受伤 ♪

♪ 呃 呃 ♪

♪ 一切都会好起来的，举杯说声…… ♪

♪ 呃 ♪

♪ 为我们拥有的那些人干杯 ♪

♪ 为你本该在这里却不在的愿望干杯 ♪

♪ 因为酒杯把所有回忆带回来了 ♪

♪ 我们共同经历的一切 ♪

♪ 为今天在场的朋友们举杯 ♪

♪ 为我们途中失去的那些人敬酒 ♪

♪ 因为酒杯把所有回忆带回来了 ♪

♪ 而回忆把......带回来了 ♪

♪ 回忆把你带回来了 ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ 回忆把......带回 ♪

♪ 回忆把你带回来了 ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ 回忆把......带回 ♪

♪ 回忆把你带回来了 ♪

♪ 耶 耶 耶... ♪

♪ 耶 耶 耶... ♪

♪ 回忆把......带回 ♪

♪ 回忆把你带回来了 ♪

[英语]

♪ ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

♪ HEY ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

♪ YEAH ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

重点词汇

词汇	含义
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
bring /brɪŋ/ A1	verb - 带来
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 相信
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
call /kɔːl/ A2	verb - 称呼
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 伤害
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的
felt /felt/ A1	verb - 感觉
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 仇恨
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 强大的
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - 照亮
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
carry /ˈkæri/ A1	verb - 携带
drop /drɑːp/ A2	verb - 掉落

重点语法结构

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ 敬 + 名词短语 (表达祝酒)

  ➔ “敬” 是祝酒时常用的表达。 它表达了对某事或某人的美好祝愿或感谢。“The ones that we got” 指的是仍然和我们在一起的人。

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ 祝 + 名词短语 + 虚拟语气

  ➔ 与前一行类似，“敬”表达了一种祝酒。“The wish you were but you're not”暗示着希望某人在场，但他们已经去世或缺席。“wish”暗示了虚拟语气。

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ 使动 “bring back”

  ➔ “Bring back” 在这种语境下意味着“使回忆起来”。 这些饮料使记忆重现。

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ 双重否定 (非标准，用于强调)

  ➔ “did not know no pain” 这个短语是双重否定。 虽然在标准英语中语法不正确，但有时在口语中用于强调。 预期的意思是“I did not know any pain”或“I knew no pain”。

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ 介词“in”与抽象名词“forever”一起使用

  ➔ “Believed in” 表达了对某事物的强烈信念或信心。 在这种情况下，说话者坚信永恒的概念。

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ 明喻 (使用“like”)

  ➔ 这是一个明喻，因为它使用“like”一词将说话者心中的感觉与十二月这个月进行了比较。 它暗示着一种寒冷、悲伤或结束的感觉。

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ 使用“everybody”作为单数代词

  ➔ “Everybody”是单数不定代词，但它指的是一群人。 因此，它采用单数动词（hurts）。

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ 简化/俚语将来时 (going to)

  ➔ “Goin' be” 是 “going to be” 的口语缩写，表示将来时。 它不如标准的“everything is going to be alright”正式。