Won't Go Home Without You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maroon 5

歌词与翻译

这首融合流行摇滚与抒情力量的英语经典，是掌握情感表达的绝佳语言教材！学习者可通过'Every night you cry yourself to sleep'等诗意句式，精进心碎情绪的层次化描述技巧，同时解析'crushed us every day'等动词短语的隐喻力量。其向The Police致敬的吉他编曲与格莱美提名级制作，更让英语歌词在旋律中自然融入记忆。

[中文]

♪ ♪

♪ 我请她留下 ♪

♪ 但她不愿意听 ♪

♪ 她在我有机会说之前就离开了 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 那些能修复的词语 ♪

♪ 让破碎的东西重归于好 ♪

♪ 但现在已经太晚了 ♪

♪ 她已经离开 ♪

♪ She's gone away ♪

♪ 每晚你哭着入睡 ♪

♪ 想着，“为什么这会发生在我身上？” ♪

♪ “为什么每一刻都要这么艰难？” ♪

♪ 难以相信 ♪

♪ 今晚还没有结束 ♪

♪ 只给我一次机会来弥补 ♪

♪ 我可能无法熬过今晚 ♪

♪ 我不会在没有你的情况下回家 ♪

♪ 她呼吸的味道 ♪

♪ 我永远无法忘记 ♪

♪ 她发出的声音 ♪

♪ 让我无法入睡 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 那些未说出口的重担 ♪

♪ 积累了太多 ♪

♪ 每天都压得我们喘不过气 ♪

♪ It crushed us every day ♪

♪ 每晚你哭着入睡 ♪

♪ 想着，“为什么这会发生在我身上？” ♪

♪ “为什么每一刻都要这么艰难？” ♪

♪ 难以相信 ♪

♪ 今晚还没有结束 ♪

♪ 只给我一次机会 ♪

♪ 来弥补 ♪

♪ 我可能无法熬过今晚 ♪

♪ 我不会在没有你的情况下回家 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 今晚还没有结束 ♪

♪ 只给我一次机会 ♪

♪ 来弥补 ♪

♪ 我可能无法熬过今晚 ♪

♪ 我不会在没有你的情况下回家 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 我所感受到的一切 ♪

♪ 但从未真正表现出来 ♪

♪ 也许最糟糕的是 ♪

♪ 我曾让你离开 ♪

♪ 我不该让你离开，哦，哦，哦 ♪

♪ 今晚还没有结束 ♪

♪ 只给我一次机会 ♪

♪ 来弥补 ♪

♪ 我可能无法熬过今晚 ♪

♪ 我不会在没有你的情况下回家 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 今晚还没有结束 ♪

♪ 只给我一次机会 ♪

♪ 来弥补 ♪

♪ 我可能无法熬过今晚 ♪

♪ 我不会在没有你的情况下回家 ♪

♪ 我不会在没有你的情况下回家 ♪

♪ 我不会在没有你的情况下回家 ♪

♪ 我不会在没有你的情况下回家 ♪

[英语]

♪ ♪

♪ I asked her to stay ♪

♪ But she wouldn't listen ♪

♪ And she left before ♪

♪ I had the chance to say ♪

♪ Oh ♪

♪ The words that would mend ♪

♪ The things that were broken ♪

♪ But now it's far too late ♪

♪ She's gone away ♪

♪ Every night you cry yourself to sleep ♪

♪ Thinking, "Why does this happen to me?" ♪

♪ "Why does every moment have to be so hard?" ♪

♪ Hard to believe that ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance to make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ The taste of her breath ♪

♪ I'll never get over ♪

♪ The noises that she made ♪

♪ Kept me awake ♪

♪ Oh ♪

♪ The weight of the things ♪

♪ That remained unspoken ♪

♪ Built up so much ♪

♪ It crushed us every day ♪

♪ Every night you cry yourself to sleep ♪

♪ Thinking, "Why does this happen to me?" ♪

♪ "Why does every moment have to be so hard?" ♪

♪ Hard to believe that ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Of all the things I felt ♪

♪ But never really showed ♪

♪ Perhaps the worst is that ♪

♪ I ever let you go ♪

♪ I should not ever let you go, oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ And I won't go home without you ♪

♪ And I won't go home without you ♪

♪ I won't go home without you ♪

重点词汇

词汇	含义
asked /æskt/ B1	verb - 询问，请求
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - 倾听，听
leave /liːv/ B1	verb - 离开
chance /tʃæns/ B2	noun - 机会
say /seɪ/ A2	verb - 说
words /wɜːrdz/ A2	noun - 词，话
break /breɪk/ B1	verb - 打碎，破坏
gone /ɡɔn/ B2	adjective - 离开，去世
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
sleep /sliːp/ A2	verb - 睡觉
hard /hɑːrd/ B2	adjective - 困难的
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
over /ˈoʊ.vər/ A1	adverb - 再次; 从头到尾
chance /tʃæns/ B2	noun - 机会