Bella Ciao – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Becky G

歌词与翻译

[中文]

清晨，我早早醒来

哦，亲爱的，再见，再见，再见，拜拜，拜拜

清晨，我早早醒来

我发现了侵略者

哦，游击队员，带上我

哦，亲爱的，再见，再见，再见，拜拜，拜拜

哦，游击队员，带上我

因为我感到自己快要死去

如果我以游击队员的身份死去

哦，亲爱的，再见，再见，再见，拜拜，拜拜

如果我以游击队员的身份死去

你必须为我安葬

在山上埋葬

哦，亲爱的，再见，再见，再见，拜拜，拜拜

在山上埋葬

在一朵美丽的花荫下

（啊，是的）

...

（再见，亲爱的，再见，亲爱的）

所有路过的人们

哦，亲爱的，再见，再见，再见，拜拜，拜拜

所有路过的人们

他们会说：“好美的花呀”

你是游击队员的花

哦，亲爱的，再见，再见，再见，拜拜，拜拜

你是游击队员的花

为自由而死

你是游击队员的花

为自由而死

嘿，呃呃

嘿，呃，呃

哦——

啦，啦啦啦，哦，哦——

...

[英语]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

重点词汇

词汇	含义
partigiano /partiˈdʒano/ B2	noun - 游击队员，抵抗运动的成员
invasor /invɑˈsor/ B1	noun - 入侵者，强行进入某个地方的人
seppellire /sepelˈlire/ B2	verb - 埋葬
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - 山
fior /fior/ A1	noun - 花
libertà /liberˈta/ A2	noun - 自由
morir /moˈrir/ A2	verb - 死
sentire /senˈtire/ A2	verb - 感觉, 听
passeranno /passeˈrano/ B1	verb - 他们会经过
genti /ˈdʒenti/ A2	noun - 人们
bel /bel/ A1	adjective - 美丽的
ombra /ˈombra/ A2	noun - 阴影
trovato /troˈvato/ A2	verb - 找到
mattina /matˈtina/ A1	noun - 早晨
woke /woʊk/ A1	verb - 醒来的过去式，停止睡眠

重点语法结构

• Una mattina I woke up early

  ➔ 过去式

  ➔ 用于描述过去已经完成的动作，例如“I **woke** up”。

• E ho trovato l'invasor

  ➔ 复合过去时

  ➔ 描述最近过去的已完成动作，使用助动词和过去分词，例如“**ho trovato**”。

• O partigiano, take me with you

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于发出命令或提出请求，例如“**take** me with you”。

• Ché mi sento di morir

  ➔ 主语代词 + 动词 + 不定式

  ➔ 意大利语的基本句子结构，表达感受或做某事的愿望，“我想死”（比喻意思是“我觉得我快要死了”）

• E se io muoio da partigiano

  ➔ 条件从句（第一类）

  ➔ 表达可能或可能发生的情况及其后果。 使用“se”+现在时，后跟一个主句。“如果我作为游击队员**死去**…”

• Tu mi devi seppellir

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ 表达义务或必要性。“你必须**埋葬**我”。

• E seppellire upon the mountain

  ➔ 不定式 + 介词短语

  ➔ 用来表达动作和地点。“**埋葬**…在山上”。

• Tutte le genti che passeranno

  ➔ 关系从句

  ➔ 提供关于主语“Tutte le genti”（所有人）的附加信息，这些人将会经过。“**将要经过**的所有人”

• Eres the flower del partigiano

  ➔ 系动词 + 名词，强调用法

  ➔ 强调主语的身份或特征。“你**是**花…”