Totoloto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Soraia Ramos

歌词与翻译

[中文]

啊，这是我的爱

我的坎卡兰 - 大自然的馈赠

融入我吧

像从清澈冰凉的爱情之泉中饮水一样

哦哦哦 - 我在我的土地上，大海的一半

我们来举办一场派对吧

巴图科、塔班卡、科拉、富纳纳

克雷切乌！

告诉我，我值得

一切都是你的

我值得拥有这一切

给你你想要的

我给你，我给你 - 你想要的，你想要的

你想要的一切 - 你想要的一切，我都给你

我会去做（我会去做）

给你你想要的

我给你，我给你 - 你想要的，你想要的

你想要的一切

你想要的一切，我都给你 - 我会去做

那些失去的人们

你比100更重要

你让我无法呼吸

整个世界都会变得美好

看看我们拥有的一切 - 你在顶端飘扬着一面旗帜

像羽毛一样轻盈 - 你的微笑让我想起我的岛屿的日出

克雷切乌！

告诉我，我值得

一切都是你的

我值得拥有这一切

给你你想要的

我给你，我给你 - 你想要的，你想要的

你想要的一切 - 一切一切一切

我会去做（我会去做）

给你你想要的

我给你，我给你 - 你想要的，你想要的

你想要的一切

你想要的一切，我都给你 - 我会去做

哦，我的妈妈，我的妈妈，我的妈妈

我给你我岛屿上整个大海

你在顶端飘扬着一面旗帜

像羽毛一样轻盈

还有日出

我将它献给你

你就是我的托托洛托

你就是我的托托洛托，哦

你就是我的托托洛托

你就是我的托托洛托，嗯

[葡萄牙语]

Abo é nha azaguaaa

Nha Kankaran Ki natureza dan

Bebe em mim

Como se bebesses de uma fonte d’água fresca e fria de amor

oiiiii Nta dabu metadi di mar di nha terra

N’ta fazebu um festa

Batuko tabanka cola funana

Kretcheuuuuu

Diz-me que eu mereço

Tudo é teu

Flan ma n’ta merece

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres Tudo o que quiseres eu dou

Eu vou fazer (vou fazer)

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres

Tudo o que quiseres eu dou Eu vou fazer

Ko dimiti perdem

Bo bu é mas ki 100

Bu ta dexam sem ar

Mundo inteiro podi bem

Djo mo ku tenem Bu tenem na altura cima um bandeira

Pena na bento O teu sorriso faz me lembrar o nascer do sol da minha ilha

Kretcheuuuu

Diz- me que eu mereço

Tudo é teu

Flan ma n ta merece

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres Tudo tudo tudo

Eu vou fazer (vou fazer)

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres

Tudo o que quiseres eu dou Eu vou fazer

Ho nha mãe ho nha mãeee nha mãe

N’ta dabu mar inteiro di nha ilha

Bu tenem na altura sima um bandeira

Sima um pena na bento

E o nascer do sol

Lapido na bo

Abo é Nha Totoloto

Abo é Nha totolototo tô

Abo é Nha Totoloto

Abo é Nha totoloto to uhmmm

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
fria /ˈfɾiɐ/ A2	adjective - 冷的
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 土地，地球
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 派对
mereço /mɨˈɾesu/ B1	verb - 我值得
tudo /ˈtudu/ A1	noun - 一切
quiseres /kiˈzeɾɨʃ/ B1	verb - 你想要
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
ar /aɾ/ A1	noun - 空气
bandeira /bɐ̃ˈdejɾɐ/ B1	noun - 旗
sorriso /suˈʁisu/ A2	noun - 微笑
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
ilha /ˈiʎɐ/ A2	noun - 岛
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父亲
mae /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母亲
totoloto /tu.tu.ˈlɔ.tu/ N/A	noun - 彩票

重点语法结构

• Como se bebesses de uma fonte d’água fresca e fria de amor

  ➔ 比较连词 "como se" 后使用虚拟式（subjunctive）

  ➔ 动词 ""bebesses"" 采用虚拟式过去式，表示在 "como se"（好像）之后的假设情形。

• Diz‑me que eu mereço

  ➔ 祈使句加上附属代词 "‑me"

  ➔ 动词 ""Diz"" 用祈使式，后接代词 ""‑me"" 形成 "Diz‑me"（“告诉我”）。

• Tudo o que quiseres eu dou

  ➔ 使用不定代词 "o que" 加上虚拟式 "quiseres" 的定语从句

  ➔ ""o que""（什么）引导定语从句，动词 ""quiseres"" 处于虚拟式现在时，表示不具体的请求。

• Eu vou fazer (vou fazer)

  ➔ 近未来结构：动词 "ir" + 不定式

  ➔ ""vou"" 是动词 "ir" 的第一人称单数现在时，后接不定式 "fazer" 表示即将发生的动作。

• N’ta fazebu um festa

  ➔ 否定缩写 "n'"（não）+ 克里奥尔式现在时动词

  ➔ ""N'"" 是 "não"（不）的缩写，"fazebu" 为克里奥尔影响的现在时动词，相当于 “我们做”。

• Bu tenem na altura cima um bandeira

  ➔ 存在结构：动词 "ter"（有）+ 介词短语 "na altura"

  ➔ ""Bu""（你）是主语；"tenem"是"tem"（有）的克里奥尔形式；"na altura"表示“在高处”。

• Kretcheuuuuu

  ➔ 用于节奏强调的拟声感叹词

  ➔ ""Kretcheuuuuu"" 模拟鼓声，作为感叹词使用。

• Abo é Nha Totoloto

  ➔ 系动词句，谓语名词 "Totoloto" 加所有格 "Nha"（我的）

  ➔ ""Abo""（它）+ "é"（是）把主语与补语 "Nha Totoloto"（我的 Totoloto）连接起来。