NO ERA AMOR – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Asul
• 专辑: NO ERA AMOR

歌词与翻译

[中文]

那不是爱，那不是爱

你就是这么说的

那不是爱

那不是爱

那不是爱，那不是爱

那不是爱

那不是爱，那不是爱

你就是这么说的

那不是爱，那不是爱

可它却把我撕裂成两半

那不是爱

那不是爱

那不是爱，那不是爱

可它却把我撕裂成两半

那不是爱

那不是爱

...

[西班牙语]

No era amor, no era amor

Eso fue lo que dijiste tú

No era amor

No era amor

No era amor, no era amor

No era amor

No era amor, no era amor

Eso fue lo que dijiste tú

No era amor, no era amor

Pero a mí sí me partió en dos

No era amor

No era amor

No era amor, no era amor

Pero a mí sí me partió en dos

No era amor

No era amor

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱 (ài)
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 说 (shuō)
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 分开 (fēn kāi), 出发 (chū fā)
dos /dos/ A1	noun - 二 (èr)
tú /tu/ A1	noun - 你 (nǐ)
eso /ˈeso/ A2	pronoun - 那 (nà)
sí /si/ A1	adverb - 是 (shì)

重点语法结构

• No era amor

  ➔ 动词'ser' (是) 的过去未完成时

  ➔ 用于描述过去的某个状态或条件。这里，它描述了过去某事是（不是）什么。

• Eso fue lo que dijiste tú

  ➔ 动词'decir' (说) 的简单过去时和使用'lo que'的限定从句

  ➔ 'Dijiste' 是 'decir' 的过去完成时，表示过去已完成的动作。'Lo que' 引导一个关系从句：'那个...'。

• Pero a mí sí me partió en dos

  ➔ 动词'partir'（分裂/破裂）的简单过去时，间接宾语代词，直接宾语代词以及单词'sí'

  ➔ 'Partió' 是过去完成时形式。'Me' 是间接宾语，'en dos' 是介词短语。'Sí' 强调这个动作 (确实是)。