To The Girls – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: Rich Man

歌词与翻译

[中文]

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

泪水不会毁了我们的妆容

把陷入错觉的担忧都抛开

就算你打开那扇门离开也。

没关系。

不，我们没时间。

无聊的谎言

安静点。

因为现在是坏女孩时间。

那就坐下来看。

是的，这就是我们。

醒来吧，够了。

我们就是你所不是的一切。

这首献给女孩们。

全世界的姐妹们。

这首献给女孩们。

全都乱糟糟，准备燃烧。

品尝那甜得像糖一样的滋味。

我们比钢还硬。

简直不真实。

这首献给女孩们。

这首献给女孩们。

我们受够你们的说话了。

我们只听到空话（空话，空话，空话）。

去闭上你的嘴吧。

别再多说。

在空想里，那些老套的故事也

现在我们受够了。

不，我们没时间。

一如既往的谎言。

安静点。

这首献给女孩们。

全世界的姐妹们。

这首献给女孩们。

全都乱糟糟，准备燃烧。

品尝那甜得像糖一样的滋味。

我们比钢还硬。

简直难以置信。

这首献给女孩们。

这首献给女孩们。

滴答滴答，时间不停歇。

滴答滴答，属于我们的时间。

就坐下来看着吧。

因为没有什么能让我们停下。

滴答滴答，继续前进。

滴答滴答，我们更加闪耀。

别再沉浸在错觉里。

我们就是你所不是的一切。

这首献给女孩们。

全世界的姐妹们。

这首献给女孩们。

全都乱糟糟，准备燃烧。

品尝那甜得像糖一样的滋味。

我们比钢还硬。

简直不真实。

这首献给女孩们。

这首献给女孩们。

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

[韩语]

La la la la la la la la la la la

You won't see no tears ruin our makeup

착각 속에 빠진 걱정은 거둬

저 문을 열고 네가 사라져도

Doesn't matter

No We don't have time

지루한 거짓말

Just be quiet

'Cause it's bad girl o' clock

So sit down and watch

Yeah This is what we are

깨어나 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

We're sick of your talk

All we hear is blah (blah, blah, blah)

So go bite your tongue

And say no more

헛된 상상 속 뻔한 얘기들도

Now we're fed up

No We don't have time

여전한 거짓말

Just be quiet

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

Tick tock 멎지 않아

Tick tock 우리의 시간

Just sit down and watch

'Cause nothing can make us stop

Tick tock 계속 나아가

Tick tock 우린 더 빛나

착각은 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

重点词汇

词汇	含义
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - 姐妹
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 时间
tear /tɪər/ A1	noun - 眼泪
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - 化妆品
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃烧，烧毁
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - 糖
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的、温柔的
steel /stiːl/ B2	noun - 钢
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - 不真实的、令人难以置信的
ready /ˈrɛ.di/ A2	adjective - 准备好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A1	adjective - 安静的
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看，注视
bite /baɪt/ A2	verb - 咬
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	verb - 毁坏，毁灭
see /siː/ A1	verb - 看见
make /meɪk/ A1	verb - 制作，造成

重点语法结构

• You won't see no tears ruin our makeup

  ➔ 双重否定

  ➔ 这行使用了一个 '双重否定'，用到了 won't 与 no；在标准英语中应为 'you will not see any tears'。

• Just be quiet

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这行使用了 '祈使语气' 来发出命令。

• 'Cause it's bad girl o' clock

  ➔ 非正式连词；缩写；'o' clock' 的非正式写法

  ➔ 使用非正式的 'Cause' 表示 'Because'，以及 'o' clock' 的非正式拼写。

• This one goes out to The Girls

  ➔ 短语动词: 'goes out to' 表示 '献给/致敬' 的意思

  ➔ 使用短语动词 'goes out to' 来表达致敬或致意的对象。

• My sisters all over the world

  ➔ 介词短语: 'all over' 表示到处、到处都是

  ➔ 使用固定短语 'all over' 表示分布广泛或普遍性。

• All messed up and ready to burn

  ➔ 形容词短语，'All' 作为程度副词；'messed up' 为过去分词作形容词；'ready to' + 不定式

  ➔ 使用形容词短语，'All' 强化后面的分词短语 'messed up'；'ready to' 引入不定式从句。

• Tasting that sugar so sweet

  ➔ 现在分词 'Tasting' 作为分词短语使用；主语省略。

  ➔ 该句以现在分词 'Tasting' 开头，形成一个分词短语，用简洁的方式描述动作。

• We're everything you're not

  ➔ Everything + 关系从句：'you're not' 作为省略的关系从句。

  ➔ 使用 'everything' 作为代词，与缩略的定语从句 'you're not' 一同表达完整意思。

• Yeah This is what we are

  ➔ 以 'what' 作为关系代词的融合定语从句

  ➔ 使用融合的定语从句，其中 'what' 代表整个从句：'This is what we are.'

• We're everything you're not

  ➔ 再次出现的 'everything you're not'，带有缩写

  ➔ 展示了代词 'everything' 后接关系从句 'you're not' 的结构，名词短语作补语。

• Yeah This is what we are

  ➔ This is what + 主语 + 动词；'what' 作为融合定语从句中的关系代词

  ➔ 使用带有 'what' 的融合定语从句来指代说话群体的身份。