Khiên Tinh – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngân Lam / AK1 AK1 DJ

歌词与翻译

[中文]

嘲笑谁是美阳威

没有心如何相配

盘灵生青翠

慰目间灯火悠威

我和你最天生一对

没有你才算原罪

没有心才好相配

你蓝鲁我改变

并肩行过山与水

你交翠我替你明媚

是你温开比莫

燃我眼角珠泪

眼里和相遇杯洗为谁

他们遇回误会

我却只由你之配

问是间哪有更完美

蓝花只念红尘四水

三尺红台万事入歌垂

常别久不成杯

十五红处静成灰

愿谁记的谁最好的年岁

你一千我五如飞

你一饮我懂进退

苦乐都跟随

举手投足不为背佩

将浅杯温柔成决定

你错我不肯对

你萌动我萌梅

心火怎干心阳汤只肥

你哭我不曾伟

你倦我也不敢泪

用什么暖你一年岁

风雪一年秋白发伟

灯火微瑞柔昼你眼眉

假如你舍一低泪

假如老去我能陪

盐波里成惠也去得完美

风雪一年秋白发伟

灯火微瑞柔昼你眼眉

假如我只剩一滴泪

假如老去我能陪

盐波里成惠也去得完美

[越南语]

Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

Méi le xīn rú hé xiāng pèi

Pán líng shēng qīngcuì

Wéimù jiān dēng huǒ yōu wēi

Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

Méi le nǐ cái suàn yuán zuì

Méi le xīn cái hǎo xiāng pèi

Nǐ lánlǔ wǒ gǎi huǐ

Bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ

Nǐ jiāocuì wǒ tì nǐ míngmèi

Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

Rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi

Yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wéi shéi

Tāmen yù huí wù huì

Wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi

Wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wánměi

Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

Sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chúi

Chāng bié jiǔ bù chéng bēi

Shífēn hóng chù jìng chéng huī

Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

Nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi

Nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì

Kǔ lè dōu gēn suí

Jǔ shǒu tóu zú bù wéibèi

Jiāng qiānbēi wēn róu chéng juéduì

Nǐ cuò wǒ bù kěn duì

Nǐ méngdǒng wǒ méngmèi

Xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fěi

Nǐ kū wǒ bù ceng wěi

Nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi

Yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú wǒ zhǐ shèng yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

重点词汇

词汇	含义
tinh /tiŋ/ B1	noun - 星星
khiên /khiəŋ/ B1	verb - 抬 noun - 盾牌
tương /twəŋ/ A2	adjective - 相互
phối /fə́i/ B1	verb - 搭配
xinh /siŋ/ A2	adjective - 美丽
đôi /ɗōi/ A1	noun - 一对
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - 完成
hảo /hǎu/ A2	adjective - 好
thanh /tʰaŋ/ B1	noun - 声音
mỹ /mǐ/ B1	adjective - 美丽
lan /lan/ A2	noun - 兰花
đệp /ɗɛp/ A2	adjective - 美丽
hoa /hwa/ A1	noun - 花
chín /cɪn/ A1	adjective - 九 verb - 成熟
thuỷ /tʰʊ̌i/ B1	noun - 水
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - 返回
mỹ /mǐ/ B1	noun - 美
lệ /lɛ̌/ A2	noun - 眼泪
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	adjective - 完整的
mỹ /mǐ/ B1	adjective - 美国

重点语法结构

• Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

  ➔ 使用疑问代词“谁(shéi)”来询问“谁”。

  ➔ 这句使用“谁(shéi)”来询问被嘲笑的对象是谁。“是(shì)”是系动词，意思是“是”。

• Méi le xīn rú hé xiāng pèi

  ➔ 使用“如何(rú hé)”来询问“如何”。“没了(méi le) + 名词”的结构表示某物的缺失或失去。

  ➔ 这句询问如果没有了心(“xīn (心)”)，如何相配(“xiāng pèi (相配)”)。“没了(Méi le)”暗示心已经消失或丢失。

• Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

  ➔ 副词“最(zuì)”用于表示最高级，意思是“最”或“最好”。“一对(yī duì)”意思是“一对”或“一对”。

  ➔ 这句表达了“我”和“你”是最天生的一对。“天生(Tiānshēng)”意思是“天生”。

• Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

  ➔ 使用“是(shì)…的(de)”结构来强调一个动作的执行者。它强调了“是你”做了这个动作。

  ➔ 这句强调是*你*吻开了笔墨。“吻开(Wěn kāi)”意思是“亲吻打开”。

• Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

  ➔ 使用“似(sì)”的比喻，意思是“像”或“类似”。“A 似 B”的结构将 A 与 B 进行比较。

  ➔ 这句描述了兰花指捻动的姿态，将红尘比作流水。“红尘(Hóng chén)”意思是“尘世，人世间”。

• Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

  ➔ 在同一句话中使用两次“谁(shéi)”强调了不确定性，也可能是对谁记得谁的漠不关心。“最好的(zuì hǎo de)”是最高级，意思是“最好的”。

  ➔ 这句是反问句，表达了一种愿望或想法，关于哪个人会记住哪个人的最好年华。

• Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

  ➔ 使用“假如(jiǎrú)”来表达一种假设条件，意思是“如果”或“假设”。

  ➔ 这句引入了一个假设情景：*如果*你愿意流下一滴眼泪。