Call Me Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Calfan, INNA

歌词与翻译

[中文]

你不仅仅爱上了别人

你不仅仅爱上了别人

你不仅仅爱上了别人

对啊

现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

我不需要你在我身边

我不需要任何人来束缚我

我说过现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

我不需要你在我身边

我不需要谁来束缚我

...

看到你的名字在我的手机上亮起

凌晨四点，你却独自一人

除了我之外，一切都没变

现在你回来了，我一点同情也没有

我知道，我知道，我不会，我不会

回到从前

我知道，我知道，我不会，我不会

回到从前，不行

现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

我不需要你在我身边

我不需要谁来束缚我

我说过现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

我不需要你在我身边

我不需要谁来束缚我

现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

我不需要你在我身边

我不需要谁来束缚我

我说过现在别给我打电话

我说过现在别给我打电话

我说过现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

我说过现在别给我打电话

我说过现在别给我打电话

我说过现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

对啊

...

对啊

...

你不仅仅爱上了别人

你不仅仅爱上了别人

你不仅仅爱上了别人

你不仅仅爱上了别人

对啊

我知道，我知道，我不会，我不会，我不会

回到从前

我知道，我知道，我不会，我不会，我不会

回到从前，不行

现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

我不需要你在身边

我不需要谁来束缚我

我说过现在别给我打电话

因为没有你，我会过得更好

我不需要你在身边

我不需要谁来束缚我

对啊

...

[英语]

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

See your name light up my phone

4 a.m. and you all alone

Ain't nothing changed except for me

Now that you're back, no sympathy, yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

Yeah

Yeah

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Yeah

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话 noun - 电话
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 更好
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 必要性
hold /hoʊld/ B1	verb - 握住
see /siː/ A1	verb - 看见
name /neɪm/ A1	noun - 名字
light /laɪt/ B1	verb - 点亮
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 单独
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 改变
back /bæk/ A1	adverb - 返回
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - 以前
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - 某人
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 没有

重点语法结构

• You don't just love somebody else

  ➔ 使用 'don't' 的否定形式（一般现在时）

  ➔ 这使用了一般现在时的否定形式，以强调这不是随意爱上某人。单词 "don't" 否定动词。

• Don't call me now

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这是一个命令，要求某人不要做某事。与 "Don't" 一起使用动词的原形。

• I don't need you around

  ➔ 带主语的一般现在时否定

  ➔ 表达一般或习惯性的缺乏需要，使用 "don't" 进行否定。单词 "don't" 在这里很关键。

• Don't need no one to hold me down

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ 非正式说法中，两个否定表示肯定：'no one' 和暗含的缺乏。 "Don't" 和 "no" 都表示否定。

• See your name light up my phone

  ➔ 带有短语动词的一般现在时

  ➔ 描述习惯性动作：手机亮起。 "Light up" 是一个短语动词，意思是照亮。

• Ain't nothing changed except for me

  ➔ 现在完成时的否定（缩略 'ain't'）

  ➔ 显示从过去到现在没有变化。 "Ain't" 是 'hasn't' 或 'isn't' 的缩略形式，否定变化。

• Now that you're back, no sympathy

  ➔ 带有 'now that' 的时间状语从句

  ➔ 引入当前感受或情况的原因。 "Now that" 表示事件发生后的时机。

• I won't go back to before

  ➔ 带有情态动词 'won't' 的将来时否定

  ➔ 显示对未来行动的拒绝。 "Won't" 是 'will not' 的缩略形式，表示对 'go' 的否定。

• I said don't call me now

  ➔ 过去时中的间接引语

  ➔ 报告之前的陈述，更改为过去时。 "Said" 是 'say' 的过去式，保持祈使句。

• You don't just love somebody else

  ➔ 带有副词 'just' 的强调否定

  ➔ 强调爱情不是随便的；'just' 强调否定。单词 "just" 修饰 'love'。