Million Days – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sabai, Hoang, Claire Ridgely

歌词与翻译

[中文]

我很少这样

你让我措手不及

朋友们都说你搬去了西部

你在夕阳下给我讲故事

难道这不只是一夜情缘？

出租车里的亲吻

头左右转动

买两张票

去你选择的任何地方

突然喝起红酒

你用你的口音呼唤我的名字

让我想起

我有多想念你

希望你会留下来

留上一百万天

你是我十二月的夏天

嘿，男孩

相信我的直觉

总是

我不迷信

我很幸运

我偷走了你的心

它为我所有

...

我不擅长伪装，你知道我会真心待你

周日清晨，午夜灯光

变成你看着我谱写的歌

那晚我偷走了你的毛衣

你拍了张照片

我放在床边

所以即使你离开，你仍属于我

宝贝，请不要太久

我拿到了去西边的票

你用你的口音呼唤我的名字

让我想起

我有多想念你

希望你会留下来

留上一百万天

你是我十二月的夏天

嘿，男孩

相信我的直觉

总是

我不迷信

我很幸运

偷走了你的心

它为我所有

它为我所有

它为我所有了一百万天

嗯，以一百万种方式

偷走了你的心，我很幸运

偷走了你的心，它以一百万种方式为我所有

嗯，一百万天

...

[英语]

I don't do this often

You caught me off guard

All of my friends said you moved out west

You tell me stories underneath sun sets

Could it be more than just one night?

Kiss in the cab ride

Head turning left right

Get a ticket for two

To wherever you choose

Drinking some red out of the blue

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

I stole your heart

And it was mine for the taking

I'm bad at pretending, you know I'll be true

Sunday mornings, midnight lights

Turn into songs that you watch me write

Stole your sweater on that night

You took a picture

I keep by my bedside

So you're mine when you're gone

Baby please don't be long

I got my ticket to the westside

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

Stole your heart

And it was mine for the taking

It was mine for the taking

It was mine for a million days

Hmm, in a million ways

Stole your heart, and I got lucky

Stole your heart and it was mine in a million ways

Hmm, for a million days

重点词汇

词汇	含义
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 警卫
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 票
accent /ˈæksənt/ B1	noun - 口音
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - 十二月
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - 直觉
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信的
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的
steal /stiːl/ A2	verb - 偷
sweater /ˈswɛtər/ A1	noun - 毛衣
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 图片
westside /ˈwɛstˌsaɪd/ A2	noun - 西区
plan /plæn/ A1	verb - 计划
stay /steɪ/ A1	verb - 停留

重点语法结构

• You caught me off guard

  ➔ 短语动词

  ➔ 短语动词 "caught off guard" (措手不及)

• Could it be more than just one night?

  ➔ 情态动词+副词短语

  ➔ 使用情态动词“could”表示可能性，并结合副词短语“more than just one night”。

• You say my name with your accent

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语“with your accent”修饰动词“say”。

• Makes me remember

  ➔ 使役动词

  ➔ 动词“makes”作为使役动词，使说话者想起。

• How much I missed you

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "How much I missed you" 作为一个间接疑问句，嵌入句子中。

• Hope you're planning to stay

  ➔ 现在进行时表示未来计划

  ➔ 使用“are planning to stay”（现在进行时）来表达未来的计划。

• You'll be my summer in December

  ➔ 隐喻

  ➔ 这句话使用隐喻将这个人比作“12月的夏天”。

• I'm not superstitious

  ➔ 形容词

  ➔ 形容词“superstitious”（迷信的）描述说话者。

• I stole your heart

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词“stole”用一般过去时，表示过去已经完成的动作。

• And it was mine for the taking

  ➔ 被动语态，动名词

  ➔ 短语使用被动语态 (“was mine”) 和动名词“taking”。