Butcher Vanity – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FLAVOR FOLEY

歌词与翻译

[中文]

他们说我的饥饿是个问题

他们叫我克制食欲

他们说我无法控制自己

不去尝试眼前每一道菜

他们崇尚耐心，称之为美德

哦，他们说暴食是罪恶

但我的欲望，永无止境

我想割开你的喉咙，吃到呕吐

屠宰已经开始

我真想看你彻底崩溃

永不满足

直到把你活生生剥皮

拿起盘子，尝一口

這口味讓我沉醉

我仍在祈祷屠夫的血管

把你系成漂亮的图案

啊，把你的肉体装点成作品

用匕首精准切分

呈上最好的剩余甜点

我为何要亵渎残骸？

哦，为什么让内脏浪费掉？

是爱让我的砧刀如此温柔地舞动

一次完美的击打，定格你脸上的恐怖！

屠宰是我的

哦，血肉神圣

保存并准备好

每块肌肉都被切分供食用

而在高处，我存在

品尝血淋淋的爱

我终将在时光中吞噬你全部

哦，你的心脏

主动脉的艺术品

我的爱，我的刀

为你划出生命

拿起盘子，尝一口

這口味讓我沉醉

我仍在祈祷屠夫的血管

去折断肌腱

我想深入你的内部

我不想原谅你

尸僵、霉菌与霉味

但，亲爱的，你该感激

我不会浪费这顿好饭

我的所有爱都精准无误

雕刻出一刀，只为死去

去折断肌腱

我想深入你的内部

我想在组织上留下伤痕

像蝴蝶般矫正你

我需要成为你的来世

圣体，我神化之

上帝啊，去他妈的叉子和刀子

我将用双手和牙齿撕裂，狠狠咬下一口！

屠宰已经开始

我真想看你彻底崩溃

永不满足

直到把你活生生剥皮

拿起盘子，尝一口

這口味讓我沉醉

我仍在祈祷屠夫的血管

而现在屠宰是我的

亲爱的，躺进刀下

你那破碎的自尊

一道在巅峰时完美的切口

我所看到的一切，63度

為讓我心醉的你

我将焦急地等待

哦，你的心脏

主动脉的艺术品

我的爱，我的刀

为你划出生命

拿起盘子，尝一口

這口味讓我沉醉

我仍在祈祷屠夫的血管

仍在祈祷，绝望而徒劳

[英语]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself

from trying a bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high 我存在

Tasting 血淋淋的愛

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew

I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But, dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew

I want to get within you

I want to scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

God, oh, fuck the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, 63 degree

為讓我心醉的你

I'll be waiting so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

重点词汇

词汇	含义
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 饥饿
curb /kɜːrb/ B1	verb - 控制
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - 贪食
slit /slɪt/ B2	verb - 切开
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - 屠宰
flay /fleɪ/ C1	verb - 剥皮
truss /trʌs/ C1	verb - 捆绑
desecrate /ˈdɛsɪkreɪt/ C1	verb - 亵渎
offal /ˈɒfəl/ C1	noun - 内脏
viscera /ˈvɪsərə/ C2	noun - 内脏
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - 筋腱
rigor /ˈrɪɡər/ C1	noun - 僵硬
Eucharist /ˈjuːkərɪst/ C2	noun - 圣餐
deify /ˈdiːɪfaɪ/ C2	verb - 崇拜
aortic /eɪˈɔːrtɪk/ C2	adjective - 主动脉的

重点语法结构

• They say my hunger's a problem

  ➔ 主語 + 動詞 + 所有格形容詞 + 名詞

  ➔ 句子結構強調所有格，'my hunger' 中 'my' 是所有格形容詞，修飾 'hunger'.

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick

  ➔ 主語 + 助動詞 + 動詞 + 賓語 + 連詞 + 動詞 + 從屬連詞 + 主語 + 動詞

  ➔ 句子使用 'wanna' ('want to' 的縮寫) 作為助動詞，後面是連詞 'and' 連接兩個動作，以及從屬連詞 'til' 表示條件。

• So grab a plate, have a taste

  ➔ 副詞 + 動詞 + 名詞, 動詞 + 限定詞 + 名詞

  ➔ 句子使用祈使句結構，'grab' 和 'have' 後面是名詞短語 'a plate' 和 'a taste'.

• I'm still preying on a butcher's vein

  ➔ 主語 + 動詞 + 副詞 + 介詞 + 名詞 + 所有格名詞

  ➔ 句子使用 'still' 作為副詞強調連續性，後面是介詞短語 'on a butcher's vein'，其中包含所有格名詞 'butcher's'.

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ 主語 + 動詞 + 名詞 + 從屬連詞 + 主語 + 動詞 + 介詞短語

  ➔ 句子使用 'that' 作為從屬連詞引出一個解釋主語 'love' 的從句，後面是介詞短語 'with such tenderness'.