Bubble – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: Rich Man

歌词与翻译

[中文]

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

开场太棒了

首次见到的类型，瞧

沉浸其中，滑过去

哦，我早已知道

恰如其分的拼图

缺少的正是空隙

奇怪的是

太完美了，真酷

掌控全局，

不起作用

即使装作不同

又在虚张声势

(废话连篇)

你想要什么？

大门开启

刺穿自尊

继续前进

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

我们要跳舞

我们要跳舞

直到灯光熄灭

我们要摇摆

我们要摇摆

让你摔倒

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

过敏

老套的伪装

把其中每一细节

彻底剖开

一般来说

你毫无察觉

只说幼稚的话

我随节拍敲 Bubble bop

把它抛回来

你无尽的陷阱

协同

让你上钩

不知为何，所有都显得透明

叮滴滴叮叮

叮叮叮

(你想玩吗？)

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

我们要跳舞

我们要跳舞

直到灯光熄灭

我们要摇摆

我们要摇摆

让你摔倒

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

我像暴风雪一样寒冷

拥有像巫师一样的魔法

我冲向你

我们如胜者般出现

失去方向的双眼

你的举止显得焦虑

我们把它砍掉

把它切掉

哈，我的剪刀在哪儿？

像孩子般举止

一碰就有反应

一次次改写故事

再也不知该怎么做

你必须选择

我看它已崩溃

你的世界，嗯

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

我们要跳舞

我们要跳舞

直到灯光熄灭

我们要摇摆

我们要摇摆

让你摔倒

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

扭转它

轻弹它，拉动它

敲打它

让我看看你

泡泡敲打它，呀

...

[韩语]

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

시작은 So good

처음 보는 Type, look

빠져가 Slide through

Oh But I knew

딱 맞는 퍼즐

없는 건 빈틈

이상하게도

너무 완벽해 So cool

Call the shots,

not working

뭔가 다른 척해도

또 Bluffing

(Blah blah blah)

What you want?

Doors open

자존심을 쿡 찔러

Keep going

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Allergic

뻔한 가식

그 속을 낱낱이

파헤치지 모조리

Generally

넌 눈치도 없이

같잖은 말만 해

난 Bubble bop it to the beat

Throw it back

끝도 없는 너의 Trap

Synergy

네가 걸려들게 돼

어쩌나 투명하게 보여 다

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(You wanna play?)

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

I'm cold like a blizzard

Got magic like a wizard

난 휘몰아쳐 널

And we show up like a winner

네 갈 곳 잃은 Eyes

초조해 보여 네 Gesture

We chop it off

Cut it off

Ha Where's my scissors?

Acting like a kid

건드리면 반응해

하나 둘 또 이야길 바꿔 대

또 어쩔 줄 몰라

You gotta choose

내가 볼 땐 무너졌어

네 세상은 Huh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

重点词汇

词汇	含义
twist /twɪst/ A2	verb - 扭转
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动
flick /flɪk/ B1	verb - 弹动
pull /pʊl/ A1	verb - 拉
bop /bɒp/ B1	verb - 有节奏地动
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 泡泡 verb - 冒泡
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 摇晃
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
cool /kuːl/ A1	adjective - 凉爽的, 冷静的
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - 暴风雪
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - 协同作用
transparent /trænsˈpærənt/ B1	adjective - 透明的
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - 手势

重点语法结构

• Twist it Turn it

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Twist" 采用祈使句，直接指示对方去做某事。

• 시작은 So good

  ➔ 主题标记 은/는

  ➔ 助词 "은" 将 "시작" 标记为句子的主题。

• We gon' dance

  ➔ 口语化未来时 "gon'" (= will)

  ➔ "gon'" 是 "going to" 的口语缩写，表示将来的意图。

• I'm cold like a blizzard

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ "like" 用来引出明喻，将 "cold" 与 "a blizzard" 作比较。

• Got magic like a wizard

  ➔ 口语化的 "got" 表示拥有

  ➔ "Got" 是口语化的 "have"，表示拥有 "magic"。

• You gotta choose

  ➔ 必要情态 "gotta" (= have to)

  ➔ "gotta" 是 "got to" 的缩写，意为 "have to"（必须），表示义务。

• 네가 걸려들게 돼

  ➔ 因果表达 "게 되다"

  ➔ "게 되다" 表示某事作为结果发生；这里的意思是 "你最终会陷入陷阱"。

• Make you fall down

  ➔ 使役结构 (make + 宾语 + 动词原形)

  ➔ "Make" 是使役动词，使宾语 "you" 执行 "fall down" 动作。