Hunting Soul – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HAYASii
• 专辑: DAN DAN DAN Season 2 Original Series Soundtarck

歌词与翻译

[中文]

在过于寂寞的世界里

饥饿的野兽

正等待着我

黑暗的目的地

在扭曲的夜空中

隐藏着秘密

拖拽出你的

悲伤的安魂曲

一边尖叫着

开始破败

疯狂完成的我的灵魂

狩猎灵魂

奔跑徘徊

继续狂暴

疯狂地完成着

在褪色的记忆中

落下迷途的孩子

饥饿的野兽

渴求着爱

黑暗的彼方

开始感受到

狂暴出我的

炽天使

狩猎灵魂

奔跑徘徊

继续狂暴

疯狂地完成着

狩猎灵魂

燃烧殆尽

继续燃烧殆尽

狩猎灵魂

肆虐吹刮

到达尽头

[日语]

寂しすぎた世界で

餓えた獣が

俺を待ち受けてる

黒いDESTINATION

歪みきった夜空に

秘密隠した

引きずり出したお前の

悲しきREQUIEM

叫びながら

壊れ始める

狂い果たした俺の魂が

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

色褪せた記憶に

落ちた迷い子

餓えた獣が

愛を求めてた

闇の彼方

感じ始める

暴れ出した俺の

セラフィム

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

HUNTING SOUL

燃え尽きる

燃え尽き続ける

HUNTING SOUL

吹き荒れる

行き着く果てに

重点词汇

词汇	含义
魂 /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - 灵魂
獣 /ke.mo.no/ B1	noun - 野兽
世界 /se.ka.i/ A2	noun - 世界
闇 /ja.mi/ B1	noun - 黑暗
愛 /a.i/ A1	noun - 爱
記憶 /ki.o.kɯ/ B2	noun - 记忆
迷子 /ma.i.ɡo/ B1	noun - 迷路的孩子
叫ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - 呼喊
暴れ続ける /a.ba.re.tsu.zu.ke.ɾɯ/ C1	verb - 持续狂暴
燃え尽きる /mo.e.t͡sɯ.kʲi.ɾɯ/ C1	verb - 燃尽
壊れ始める /ko.wa.re.ha.ʑi.me.ɾɯ/ C1	verb - 开始破裂
黒い /ku.ɾo.i/ A2	adjective - 黑色的
色褪せた /i.ro.a.se.ta/ B2	adjective - 褪色的
悲しき /ka.na.ɕi.ki/ B2	adjective - 悲伤的
狂い果たす /ku.ɾi.fa.ta.sɯ/ C2	verb - 彻底疯狂
待ち受ける /ma.t͡ɕi.u.ke.ɾɯ/ C1	verb - 等待，预备
セラフィム /se.ɾa.fi.mu/ C2	noun - 炽天使（天使的一种）

重点语法结构

• 叫びながら 壊れ始める

  ➔ ～ながら 用于表示同时进行的动作。

  ➔ “叫び”后接“ながら”，表示在“壊れ始める”（开始破裂）的同时喊叫。

• 狂い果たした俺の魂が

  ➔ 动词‑た + 名词形成定语从句，修饰名词。

  ➔ “狂い果たした”（彻底疯狂）修饰“魂”（灵魂），表明是灵魂已经疯狂。

• 燃え尽き続ける

  ➔ 动词词干 + 続ける 表示动作的持续。

  ➔ “燃え尽き”（燃尽）+ “続ける” 表示燃尽的状态持续进行。

• 闇の彼方 感じ始める

  ➔ 动词词干 + 始める 表示动作的开始。

  ➔ “感じ”（感觉）+ “始める” 表示在远方的黑暗中感觉开始。

• 餓えた獣が 愛を求めてた

  ➔ 过去进行时：～ていた（口语化为～てた）表示过去持续进行的动作。

  ➔ “求めてた”是“求めていた”的口语化形式，表示野兽持续在寻求爱。

• 色褪せた記憶に 落ちた迷子

  ➔ 动词‑た + 名词的连体修饰，放在名词前面修饰名词。

  ➔ “色褪せた”（褪色的）修饰“記憶”（记忆），而“落ちた”（坠落的）修饰“迷子”（迷路的孩子），两者都起形容词作用。

• 引きずり出したお前の 悲しきREQUIEM

  ➔ 动词‑た + の + 名词构成所有/属性短语。

  ➔ “引きずり出した”（拽出）修饰“お前の”（你的），形成“你的拽出的”，用于描述“悲しきREQUIEM”（悲伤的安魂曲）。

• 黒いDESTINATION

  ➔ 形容词 + 名词（黒い + DESTINATION）直接修饰，构成描述短语。

  ➔ “黒い”（黑色）直接修饰“DESTINATION”，形成“黑色目的地”。