멍 (LOVESICK) / PARADISE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TREASURE (트레저)
• 专辑: 2ND FULL ALBUM 'REBOOT' / 3rd MINI ALBUM 'LOVE PULSE'

歌词与翻译

[中文]

今天夕阳格外美丽

身旁空位显得孤寂

我再次骑上轻便的自行车

沉浸在余韵中

今夜星空格外璀璨

公园静谧而宽广

面对陌生的环境

我仍不习惯，沉浸在余韵中

我陷入无法逃脱的迷宫

患上了“你”这个病

无论做什么，看什么，尽情哭泣

这都是无法治愈的病

我陷入无光的海

患上了“你”这个病

无论做什么，看什么，尽情哭泣

这都是无法忘记你的病

今夜格外黑暗

像我的心一样，越发孤寂

我叹了口气，闭上眼睛

回忆涌上心头

即便对焦虑的心说再见

仍无法从回忆中摆脱

你曾羡慕我的饰品

如果你想要，连我的衣服也给你

到处都是你的痕迹，无法治愈，再次离去

我陷入无法逃脱的迷宫

患上了“你”这个病

无论做什么，看什么，尽情哭泣

这都是无法治愈的病

我陷入无光的海

患上了“你”这个病

无论做什么，看什么，尽情哭泣

这都是无法忘记你的病

忽然抬头望向天空

无数星星闪烁

美丽的景象让我落泪

沉浸在这宁静的大自然中

虽然你已不在，无法传达

但我曾深爱着你

无论做什么，看什么，尽情欢笑

这都是无法忘记你的病

[韩语]

평소보다 석양이 잘 보이는 날

옆자리가 외롭게 비어 있는 날

가벼운 자전거를 타고 나는 또

여운에 잠겨 있네

평소보다 별이 많이 보이는 날

공원이 조용하고 넓다고 느끼는 날

달라진 환경에 나는 아직도

익숙하지 못하고 여운에 잠겨 있네

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

평소보다 어둡게 느껴지는 밤

내 마음 같아서 더 외로워지는 난

한숨을 쉬고 난 눈을 감은 채로

추억을 되돌려 보내

애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도

아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아

네가 탐을 내던 내 액세서리

원한다면 입은 내 옷까지

곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

문득 올려다 본 하늘에는 별들이

무수히 펼쳐져 있었어

아름다움에 왠지 눈물이 흘러

고요한 이 자연들에 쌓이면서

이제 넌 여기 없어서 전할 순 없지만

나는 너를 정말 사랑했었어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

重点词汇

词汇	含义
석양 /sʌkjɑŋ/ B2	noun - 夕阳
옆자리 /jʌptɕarɪ/ B1	noun - 旁边的位置
외롭다 /weɾopda/ B1	adjective - 感到孤独
가볍다 /kabjʌpta/ A2	adjective - 轻的
자전거 /tɕadʑʌŋɡʌ/ A1	noun - 自行车
여운 /jʌun/ C1	noun - 余韵
잠기다 /dʑamgida/ B2	verb - 沉浸 verb - 锁上
공원 /koŋwʌn/ A1	noun - 公园
조용하다 /dʑojoŋhada/ A2	adjective - 安静
넓다 /nʌlpda/ A2	adjective - 宽敞
환경 /hwanɡjʌŋ/ B1	noun - 环境
익숙하다 /iksukhada/ B1	adjective - 熟悉
미로 /miɾo/ B2	noun - 迷宫
병 /bjʌŋ/ A2	noun - 病
걸리다 /kʌllida/ B2	verb - 染上（疾病）
완치 /wantɕʰi/ C1	noun - 完全康复
빛 /pit/ A1	noun - 光
바다 /pada/ A1	noun - 海
어둡다 /ʌdupda/ A1	adjective - 黑暗
마음 /maɯm/ A1	noun - 心
한숨 /hansum/ B1	noun - 叹息
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪

重点语法结构

• 평소보다 석양이 잘 보이는 날

  ➔ 使用‘보다’的比较形式

  ➔ ‘평소보다’使用‘보다’将当前情况与平时状态进行比较，意为‘比平时更’。

• 너라는 병에 걸려 있어

  ➔ 名词化的形容词 + 에 걸려 있어

  ➔ ‘너라는 병’将形容词‘너 같은’名词化，意为‘像你这样的病’。‘에 걸려 있어’表示受到某种影响的状态。

• 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

  ➔ 뭘 해도 / 뭐를 봐도: 无论做什么/看什么

  ➔ ‘뭘 해도’和‘뭐를 봐도’用于表达‘无论做什么’或‘无论看什么’，强调情感尽管行动而持续。

• 영원히 완치 못하는 병이야

  ➔ 못하는: 不能

  ➔ ‘완치 못하는’使用‘못하는’表达无法完全治愈，意为‘不能完全治愈’。

• 네가 탐을 내던 내 액세서리

  ➔ 탐을 내던: 过去进行时

  ➔ ‘탐을 내던’是‘탐을 내다’的过去进行时形式，意为‘曾经羡慕’。描述过去的重复动作。