Đào Hoa Nắc – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hoàng Mai

歌词与翻译

[中文]

初次相遇时的约定，愿永远并肩相守。

问今夜的故人究竟去了哪里。

心中的誓愿，那些难以放下的执念，随时间被冲刷走。

那桃花究竟还能再盛开几次又凋谢？

把这一生的羁绊抛开，誓要越过万般风浪。

来世我们是否会再相遇？

于是藏起一枝桃花，留住这段虚幻的缘分。

但夜夜思念，仍未能放下。

这棵树，这朵花曾听过来自哪一年的愿望。

这段爱让我们无路可退。

这段记忆，这份情感，愿如那朵花一般凋落。

但为何每个夜晚都在等待着希望。

把这一生的羁绊抛开，誓要越过万般风浪。

来世我们是否会再相遇？

于是藏起一枝桃花，留住这段虚幻的缘分。

但夜夜思念，仍未能放下。

这棵树，这朵花曾听过来自哪一年的愿望。

这段爱让我们无路可退。

这段记忆，这份情感，愿如那朵花一样凋落。

但为何每个夜晚都在等待着希望。

每一朵桃花都自然而然地凋落，任由因果安排。

日夜在尘世间缓缓流逝，心念纷扰。

看着雨落，仰望星空，望向那遍地凄凉的世界。

再也说不出我的心事。

[越南语]

Lần gặp gỡ lúc đầu ước hẹn bên cạnh nhau mãi mãi

Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

Ngày đêm trôi trong tông trần trờ bao ý niệm

Ngắm mưa đổ ngắm sao trời nhìn nơi thế gian tiêu điều kia

Chẳng thể hé môi nói ra những tâm tình ta

重点词汇

词汇	含义
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - 遇到
ước /ʊək̟/ A2	verb - 祝愿
đào /zɑːu/ A2	noun - 桃子
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - 绽放
tàn /tə̆n/ B1	verb - 凋谢
ràng /rə̆ŋ/ B1	verb - 束缚
kiếp /kiəp̚/ B2	noun - 生命
tương /tə̆˧˥/ B2	verb - 重逢
nhân /ŋan/ B2	noun - 缘分
phù /fuː/ C1	adjective - 短暂的
nhung /ŋuŋ/ B1	verb - 思念
buông /buəŋ/ B1	verb - 放手
rụng /ruŋ˧/ B1	verb - 脱落
phó /fɔː/ C1	verb - 托付
nhân quả /ŋan kwə́/ C1	noun - 因果
tiêu /tiəw/ C1	adjective - 荒凉的

重点语法结构

• Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

  ➔ 疑问副词

  ➔ 这里的“đâu”充当疑问副词，用于询问地点或方向，常用于越南诗歌中的修辞性疑问句。

• Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

  ➔ 情感名词的名词化

  ➔ 这里的“lòng”通过引入抽象，将后续从句“nguyện những chấp niệm”名词化，为内心思想创造诗意结构。

• Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

  ➔ 带有副词的修辞性疑问句

  ➔ 短语“được mấy khi”修辞性地表示“有多少时候...”，暗示稀少性，“kia”在诗意表达中强调距离。

• Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

  ➔ 完成体与情态小词

  ➔ 这里的“hết”表示“ràng buộc”的完成，“ước nguyện”是希望承受挑战的情态表达。

• Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

  ➔ 未来时与情态疑问

  ➔ 句子使用“sẽ”表示未来可能性，由“liệu ... chăng?”作为情态疑问句表达对轮回的怀疑。

• Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

  ➔ 目的从句与连接词

  ➔ 词语“để rồi”引入后续目的，导致主句“cất giữ”，象征保存短暂的缘分。

• Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

  ➔ 对比连接词与副词

  ➔ “mà”表示尽管时间流逝（“đêm đêm”）的对比，“vẫn”强调思念的坚持。

• Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

  ➔ 过去经验体

  ➔ “từng”表达过去经验，这里将听到愿望归属于主体“gốc cây”和“đóa hoa”。

• Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

  ➔ 使役结构

  ➔ “làm cho”表示因果，显示“tình yêu kia”如何造成无法退缩（“chẳng đường lui”）。

• Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

  ➔ 重复与强调副词

  ➔ “vẫn”强调尽管环境仍继续自然过程，与花瓣落下的重复配对以产生诗意效果。