Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

歌词与翻译

[中文]

只想和我的爱人一起飘飘然

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

亲亲，看起来像个洋娃娃，我

今晚也许会出去玩

只想驾车，在月光下一起飘飘然

只想和我的爱人一起飘飘然

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

亲亲，看起来像个洋娃娃，我

今晚也许会出去玩

只想驾车，在月光下一起飘飘然

忘记那些客套话

那些表面的东西，他们不了解我，我不能摔倒

涂上唇彩，我看到你从远处注视着我

天哪

也许今天过得很糟糕

但我知道一个我们可以逃离的地方

我的女孩们，如果你觉得你永远不够好，那就自由吧

而你就在我身边

小心点，我快着火了

今天必须精准，我想要非常美好的感觉

这里太热了，我快热死了

下面着火了，是激情还是爱？

哎，哎，你让我太热了

我的下面是火焰，你的那根是灭火器

哎，哎，你让我太热了

我的下面是火焰，你的那根是灭火器

只想和我的爱人一起飘飘然

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

亲亲，看起来像个洋娃娃，我

今晚也许会出去玩

只想驾车，在月光下一起飘飘然

下面着火了，是激情还是爱？

是激情还是爱？

下面着火了，是激情还是爱？

是激情还是爱？

[越南语]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

the surface level, they don't know my side, I can't fall

Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

My gosh

Maybe it's been a hell of a day

But I know a place we gonna escape

My girls, if you think you're never everything, be free

and you're here with me

Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

Vai ter que ser certeiro, hoje eu quero bem gostoso

Tá muito quente aqui, eu tô morrendo de calor

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

重点词汇

词汇	含义
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
high /haɪ/ B1	adjective - 高的 adjective - 陶醉的
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
lip /lɪp/ A1	noun - 嘴唇
stare /steər/ B1	verb - 凝视
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
free /friː/ A2	adjective - 自由的
fire /faɪər/ A1	noun - 火
heat /hiːt/ A2	noun - 热
doll /dɒl/ A1	noun - 娃娃
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - 娃娃
tesão /teˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 欲望
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• I just wanna get high with my lover

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式"to get"用于表达动作的目的。 它回答了“为什么？”这个问题。 我想吸毒，*为了*和我的爱人在一起。

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ 现在时与由 'cuando' 引导的从句

  ➔ 使用现在时动词“Veo”（我看到）。由“cuando”（当）引导的从句描述了动作发生的时间。

• I think I may go out tonight

  ➔ 情态动词 'may' + 动词原形，表示可能性

  ➔ 情态动词“may”与基本动词“go”一起使用，以表达一种可能性或可能性。“I may go”意味着有可能，但不确定。

• Forget the small talk

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“Forget”采用祈使语气，给出命令或指示。

• they don't know my side

  ➔ 一般现在时否定形式

  ➔ 该句子使用一般现在时来描述通常为真的状态。使用了否定形式“don't know”。

• Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

  ➔ 用作句子开头的动名词短语和过去时

  ➔ 动名词“Putting”开头，然后是过去时“saw”。

• Maybe it's been a hell of a day

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 该句使用“it's been”（一直以来）表示某事持续了一段时间。 “Hell of a day”是一个习语。

• My girls, if you think you're never everything, be free

  ➔ 条件句（零条件），祈使句

  ➔ 这是一个零条件句（if + 现在时，现在时），并在主句中使用祈使语气“be free”。

• Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

  ➔ 祈使语气与“se”的用法和口语葡萄牙语

  ➔ 这句话使用祈使语气“Vê”（看）和“se”，一个改变语气的词。 这是非常口语化的葡萄牙语。 它的意思是“小心”。 第二部分翻译为“我着火了”或“我着火了”。