MONTAGEM XONADA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

歌词与翻译

[中文]

我要嗨起来

但不会用太大的音量

我要在舞动中度过我的人生

别在你们家捣乱

如果每天都这样，我会给你的，啊-啊-啊

哒，哒，啊-啊-啊

哒，哒，啊-啊

哒，哒，啊-啊-啊

如果每天都这样，我会给你的

哒，哒，啊-啊-啊

哒，哒，啊-啊

哒，哒，啊-啊-啊

如果每天都这样，我会给你的，啊-啊-啊

我要嗨起来，但不会

在我累的时候

我们不会在你们家捣乱

如果每天都这样，我会给你的，啊-啊-啊

哒，哒，啊-啊-啊

哒，哒，啊-啊

哒，哒，啊-啊-啊

如果每天都这样，我会给你的

哒，哒，啊-啊-啊

哒，哒，啊-啊

哒，哒，啊-啊-啊

如果每天都这样，我会给你的，啊-啊-啊

我要嗨起来，但不会

在我累的时候

我们不会在你们家捣乱

如果每天都这样，我会给你的，啊-啊-啊

...

[葡萄牙语]

E vou 'xonar

Mas não vou com quanta som

Eu vou viver a minha vida dançando

E não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

重点词汇

词汇	含义
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生活
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生活
dançando /dãˈsɐ̃.du/ A2	verb - 跳舞
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 天
dava /ˈda.vɐ/ A2	verb - 给
xonar /ʃoˈnaɾ/ B1	verb - 派对
cansa /ˈkɐ̃.sɐ/ A2	verb - 疲倦
fode /ˈfo.dʒi/ C1	verb - 破坏
enquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/ B1	adverb - 当…的时候
nós /nɔʃ/ A1	pronoun - 我们

重点语法结构

• E vou 'xonar

  ➔ 将来时态 (去 + 将要)

  ➔ "Vou" (我将要) 是动词 "ir" (去) 的现在时第一人称单数形式，与不定式一起使用来表达将来时。'Xonar' 可能是指一种舞蹈或状态，这句话的意思是“我将跳舞/处于 'xonar' 的状态”。

• Mas não vou com quanta som

  ➔ 连词 'mas' 和副词短语 'com quanta som'

  ➔ 'Mas' 是葡萄牙语中 'but'（但是）的对应词。'Com quanta som' 表达了带有多少声音。这句话的意思是：'但是，我不会带着多少声音'。

• Eu vou viver a minha vida dançando

  ➔ 将来时态 (去 + 将要) 与动名词结合

  ➔ 使用与第一个例子相同的将来时态，添加 'dançando'（跳舞）作为动名词，形成将来时的持续动作。这暗示了将来持续跳舞的动作。这句话的意思是：'我将跳舞着生活。'

• E não fode dos tu casa

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 'Não' (不) 否定了祈使语气动词 'fode'。'Fode' 是一个粗俗的动词，这里用于表示“干涉”或“打扰”，或者更强烈地表示“胡闹”。 这句话的意思是：'不要干涉你的房子（或你的生意/生活）'

• Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

  ➔ 间接宾语代词，过去时 (未完成时)

  ➔ 'Te' 是间接宾语代词（给你/为了你）。'dava' 是 'dar'（给予）的未完成过去时。句子的结构暗示着类似 '那时给你一天' 的意思。'ah-ah-ah' 的重复增加了强调和节奏感。