Desátame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mónica Naranjo

歌词与翻译

[中文]

我不会停下，我渴望在你我之间有点什么

和你有点什么，啊，我的爱！

但放开我吧，呃-耶

嗯-嗯，嗯-嗯-嗯-啊

我不会停下，我渴望在你我之间有点什么

[西班牙语]

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero desátame, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

重点词汇

词汇	含义
desátame /deˈsata.me/ B1	verb - 放开我
pararé /pa.reˈre/ A2	verb - 我会停下来
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - 我死
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 有
algo /ˈal.ɣo/ A1	noun - 某物
contigo /konˈti.ɣo/ A1	preposition - 与你
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
entre /ˈen.tɾe/ A1	preposition - 之间
tú /tu/ A1	pronoun - 你
yo /ʝo/ A1	pronoun - 我

重点语法结构

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ 未来时 'no pararé'

  ➔ ‘No pararé’ 使用未来时表示坚决不停止的决心。

• Algo contigo, ¡ay, amor!

  ➔ 感叹句 '¡ay, amor!'

  ➔ ‘¡ay, amor!’ 是表达强烈情感的感叹句，常用于西班牙语中表达爱或痛苦。

• Pero desátame, eh-yeh

  ➔ 命令式 'desátame'

  ➔ ‘desátame’ 是命令式，用于直接发出命令或请求，这里表示解开束缚。

• Uh-uh, uh-uh-uh-ah

  ➔ 感叹词

  ➔ ‘uh-uh, uh-uh-uh-ah’ 是感叹词，用于表达情感或强调，没有语法结构。