Para Qué Le Hago Daño – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Valedores De La Sierra
• 专辑: Para Qué Le Hago Daño

歌词与翻译

[中文]

我想对那位美丽的女人说，昨天她还只是个温柔的女孩

小姑娘

我无法接受她给我的爱，我觉得她其实非常迷惑

困惑不解

她找不到更好的伴侣，只找到了让我伤心和毁了她生活的人

人生

她离我远点，只会受伤，让她别难过，走吧，愿上帝保佑她

祝福她

我不想再犯过去的错误，那时我摧毁了多少心，伤了无数人

伤口

我曾是游戏里的主宰，不是自夸，但他们总信我的谎言

我撒的谎

我曾拥有十多个女人，她们都跪在我脚下，最后一个也不想要

喜欢我

但我想改变，好好做事，跟她谈谈，不再做那个烂苹果

腐烂的苹果

我为什么要伤害她，如果我不愿认真对待她？

如果夺走她的纯真，我会直奔地狱

她配得上最好，而不是被恶狼伤害

我为什么要伤害她，实际上我一文不值

我必须让她看清，她爱错了人

让她尽快离开，去别处寻找，呃

帮手们

...

我不想再犯过去的错误，那时我摧毁了多少心，伤了无数人

伤口

我曾是游戏里的主宰，不是自夸，但他们总信我的谎言

我撒的谎

我曾拥有十多个女人，她们都跪在我脚下，最后一个也不想要

喜欢我

但我想改变，好好做事，跟她谈谈，不再做那个烂苹果

腐烂的苹果

我为什么要伤害她，如果我不愿认真对待她？

如果夺走她的纯真，我会直奔地狱

她配得上最好，而不是被恶狼伤害

我为什么要伤害她，实际上我一文不值

我必须让她看清，她爱错了人

让她尽快离开，去别处寻找

因为肉体是软弱的，我得忍住，嘿耶

...

我为什么要伤害她，如果我不愿认真对待她？

如果夺走她的纯真，我会直奔地狱

她配得上最好，而不是被恶狼伤害

我为什么要伤害她，实际上我一文不值

我必须让她看清，她爱错了人

让她尽快离开，去别处寻找

因为肉体是软弱的，我得忍住，嘿耶

...

[西班牙语]

Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna

Chiquilla

Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante

Confundida

Que no pudo encontrar un partido mejor para hacerla infeliz y arruinarle de lleno

La vida

Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la

Bendiga

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue destrocé corazones y les causé miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia, yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño, si en verdad, yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte, eeh

Valedores

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue, destrocé corazones y les cause miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

重点词汇

词汇	含义
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 伤害, 损害
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心、心脏
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - 地狱
inocencia /i.noˈsen.sja/ B2	noun - 纯真、无辜
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变、交换
aceptar /a.sepˈtaɾ/ A2	verb - 接受
arruinar /aˈrui.naɾ/ B2	verb - 毁坏、破坏
sufrir /suˈfiɾ/ B1	verb - 受苦, 经受痛苦
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - 祝福（祈使句）
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 美丽的
tierna /ˈtjeɾna/ B1	adjective - 温柔的，柔软的
podrida /poˈðɾiða/ B2	adjective - 腐烂的
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - 虚弱的
lobo /ˈloβo/ A2	noun - 狼
centavo /senˈtavo/ B1	noun - 分币，分
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - 肉, 肉体

重点语法结构

• Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna Chiquilla

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语“apenas ayer dejó de ser”使用过去完成时，表示在另一个过去动作（不再是小女孩）之前完成的动作。

• Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante Confundida

  ➔ 现在时虚拟式

  ➔ 动词“se encuentra”处于现在时虚拟式，表达说话者对她困惑状态的看法或信念。

• Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la Bendiga

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“se aleje”、“se evite”和“se vaya”处于祈使语气，给出直接的命令或建议。

• ¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

  ➔ 具有条件意义的现在时直陈式

  ➔ 短语“si no estoy dispuesto”使用现在时直陈式来表达条件，暗示一种假设的情况。

• Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

  ➔ “no que”的否定结构

  ➔ 短语“no que la muerda”使用“no que”形成否定结构，与前面的肯定陈述形成对比。