SIGUE (K y B Capítulo 1) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BENY JR, MORAD

歌词与翻译

[中文]

Voluptyk，Voluptyk

这真是疯狂，疯狂至极

啊，真是疯狂

做一些只有我会对你说的事

千万别

心里的坏念头抹不掉

有些人以为那扇门通向我们

门已经关上了

换上另一条腿，迅速把门打开

在没有手电筒的黑暗中

没有温柔的日子

你只追逐时尚之中

你的生活就像一本笔记本

我们，这群涂鸦者（我的涂鸦）

混日子，做那些交易

我通常不说“屁孩”

因为这小屁孩一夜之间就长大了

你总是迷信着

用怪怪的话谈论新手

总有一个人一直是好人

也给别人的人分了一份饭菜

有时在糟糕的时候

有时在糟糕的时候

有时在糟糕的时候，说着

我不虚伪，这点让人不爽

我确实出众，你却讨厌我（ah-ah-ah）

坚持追寻的人，终会得到

嫉妒的人付出很大代价

你在这场赌注里处于下风（ah-ah-ah）

坚持追寻的人，终会得到

有时坏事还在继续

但没有人去追赶它

坚持追寻的人，终究会得到

你永远不会看到我和他成为朋友

那个是我的敌人

我的朋友，关于我的朋友

K 与 B在屋顶的露台上

我内心很害怕

但我连往旁边看一眼都不敢

这钱是我靠汗水换来的

在任务里冒险

因为有野心受到了惩罚

烟雾模糊了我的视线

像小说一样的生活

我梦想成为好人

轮到我清醒了（oh-oh-oh）

在一个隐秘的地狱里

就算今天也没有人能碰触我（oh-oh-oh）

梦到一个未来

我也从未真的实现过它（oh-oh-oh）

只原谅我的母亲

跟我有关的事

我不是你（你）

我喜欢被人尊重（oh-oh）

而我并不总是低调地展示（oh-oh）

我就是被那些暴徒养大的（oh-oh）

看看你的态度

别装作蠢货（oh-oh）

我给你的人头定价（oh-oh）

我鄙视你的人生（oh-oh）

有时坏事还会继续

但没有人去追逐它

坚持追逐的人，终究会得到

你永远不会看到我和他成为朋友

那个是敌人

我的朋友，关于我的朋友

我不虚伪，这点让人恼火

我确实出众，你却讨厌我（ah-ah-ah）

坚持追随的人，终会得到

嫉妒的人付出很大代价

你在这场赌注里处于下风（ah-ah-ah）

坚持追随的人，终会得到

我不虚伪，这点让人恼火

我确实出众，你却讨厌我（ah-ah-ah）

坚持追随的人，终会得到

嫉妒的人付出很大代价

你在这场赌注里处于下风（ah-ah-ah）

坚持追随的人，终会得到

Free Sufian，听着，Free Mustafa，呃

Free Sufian，听着，Free Mustafa，呃

Free Lfar，听着，Free Lfar，听着，Free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

...

[西班牙语]

Voluptyk, Voluptyk

Esto es una locura, una locura

Ay, qué locura

Haciendo cosas que solamente yo te diría

"No se te ocurra" (no se te ocurra)

Lo malo de la mente no se borra

Algunos se pensaron que la puerta a nosotros

Ya se nos cierra (se nos cierra)

La abrimos rápido con otra pierna

A oscura' sin la linterna

Sin llevar una vida tierna

Tú solo vives lo moderno

Tu vida es como de un cuaderno

Nosotros, los garabato' (mis garabato')

Pasar el rato, hacer los trato'

Yo no suelo decir: "niñato"

Porque el niñato crece en un rato

Y tú siempre supersticiando

Hablando raro de los novato'

Uno siempre ha sido bueno

Y pa lo' ajeno' reparto plato'

A veces en lo malo

A veces en lo malo

A veces en lo malo, dice

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

La K y la B dentro de un terrado

Por dentro estoy aterrado

Pero no puedo ni miro al lado

Este dinero yo lo he sudado

Tomando riesgos en la misión

Castigado por tene' ambición

El humo me nubla la visión

Con una vida como 'e ficción

Soñaba con yo ser bueno

Y me tocaba a mí despertar (oh-oh-oh)

En un infierno escondemo'

Ni hoy ninguno me puede tocar (oh-oh-oh)

Soñaba con un futuro

Y nunca lo he podido yo ni lograr (oh-oh-oh)

Perdonar solo a mi madre

Que conmigo tuvo pasar

No soy tú (tú)

A mí me gusta el respeto (oh-oh)

Y no la pinto siempre discreto (oh-oh)

Criado yo por los traqueto' (oh-oh)

Mídete tu actitud (-tud)

Y no actúes como necio (oh-oh)

A tu cabeza le pongo precio (oh-oh)

Y tu vida yo te la desprecio (oh-oh)

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Lfar, oye, free Lfar, oye, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
seguir /seˈɡir/ A1	verb - 继续 verb - 跟随
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 坏的
conseguir /konseˈɡir/ B1	verb - 获得
envidioso /embl̩ˈd̪ioso̞/ B2	adjective - 嫉妒的
costar /kosˈtar/ B2	verb - 花费
apuesta /aˈpwesta/ B2	noun - 赌注
perseguir /perseˈɡir/ B2	verb - 追求
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 敌人
ver /ber/ A1	verb - 看见
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 虚假的
molestar /molesˈtar/ A2	verb - 打扰
destacar /d̪estaˈkar/ B2	verb - 突出
detestar /d̪etesˈtar/ B2	verb - 憎恶
vida /ˈbið̞a/ A1	noun - 生活
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 梦想
futuro /fuˈturo/ A2	noun - 未来
dinero /diˈnero/ A2	noun - 钱
madre /ˈmað̞ɾe/ A1	noun - 母亲

重点语法结构

• Haciendo cosas que solamente yo te diría

  ➔ 现在进行时（estar + 动名词）表示正在进行的动作；动名词形式（-iendo/-ando）用于 -ir/-ar 结尾的动词

  ➔ «Haciendo» 是 "hacer" 的动名词，与 “estar” 一起构成现在进行时（正在做只有我才会对你说的事）。

• La abrimos rápido con otra pierna

  ➔ 过去完成时用于已完成的过去动作；反身动词（abrirse）的 nosotros 形式

  ➔ «Abrieron»（来自 "abrirse"）是复数过去完成时，表示用另一条腿快速强制打开的已完成过去动作。

• Tú solo vives lo moderno

  ➔ 陈述语气现在时用于习惯性动作；与人称代词的直接宾语位置

  ➔ «Vives» 是陈述语气现在时，表示习惯性的现代生活，«lo» 是中性直接宾语代词，指代 «lo moderno»。

• Porque el niñato crece en un rato

  ➔ 用 "porque" 的副词从句表示解释；陈述语气现在时用于一般真理或习惯动作

  ➔ «Crece» 是陈述语气现在时，一般真理显示 niñato 迅速成长，用 "porque" 解释前述声明。

• A veces en lo malo

  ➔ 用 "a veces" 的副词短语表示频率；与形容词的前置词短语 "en lo" 用于抽象概念

  ➔ «A veces» 表示偶尔频率；"en lo malo" 使用 "en lo" + 形容词表示 "在坏事中" 或情况。

• El que la sigue, siempre la consigue

  ➔ 用 "el que"（阳性单数）引入不定主语的关系从句；陈述语气现在时用于一般真理

  ➔ «El que la sigue» 是关系从句，表示 "追求它的人"，"la" 是直接宾语；"consigue" 在陈述语气现在时，肯定通过坚持的一般成功。

• Por dentro estoy aterrado

  ➔ "estar" 的陈述语气现在时用于情感状态；前置词短语 "por dentro" 用于内部感受

  ➔ «Estoy» 是 “estar” 的现在时，表示当前内部恐惧的情感状态；“por dentro” 指定内部。

• Tomando riesgos en la misión

  ➔ 现在进行时或作为分词的动名词形式；前置词短语 "en la" 用于位置/语境

  ➔ «Tomando» 是 "tomar" 的动名词，暗示在任务中接受风险的持续动作；"en la misión" 设定语境。

• Yo no suelo decir: "niñato"

  ➔ "soler" 的陈述语气现在时用于习惯动作；带引号的直接引语

  ➔ «Suelo» 是 “soler” 的现在时，表示不习惯说 “niñato”；单词在直接引语中引用。