M.O. – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 우기 (YUQI)

歌词与翻译

[中文]

你以为我做不到吗？

说实话，你想玩弄谁？

至少对我没用，我会把你赶走，不会道歉

你的话省省吧

都是废话

根本不必听

你以为我做不到吗？

我要离开了，别说废话了

这和我合不来

我会把你赶走，然后离开

就算你继续联系

我的时间

不是谁都能用的

为什么突然装好人？

要不要我再告诉你？

我都有证据

你就是那种人

用谎言骗我

想满足你的贪欲

装可怜也没用，因为我很冷酷

今天心情就是这样

你很可疑

全都被看穿了

你为什么又回来了？

是因为你的自尊心吗？

为什么要破坏我的心情？

你肯定会说不是

然后说我疯了

你以为我做不到吗？

说实话，你想玩弄谁？

至少对我没用，我会把你赶走，不会道歉

你的话省省吧

都是废话

根本不必听

你以为我做不到吗？

我要离开了，别说废话了

这和我合不来

我会把你赶走，然后离开

就算你继续联系

我的时间

不是谁都能用的

你的算盘是什么？

你的意图是什么？

你的真心是什么？

不是戒指

不是支票

也不是朋友

说吧，你的算盘是什么？

你的意图是什么？

你的真心是什么，说吧

我不需要戒指

我需要支票

我需要一个可以依靠的人

那么你的算盘是什么？

那么你的武器是什么？

说吧，你的算盘是什么？

意图就是，你想占便宜，所以各种挣扎吗？

我的直觉告诉我

现在必须阻止你

留住你不是我的工作

就算你想要

你到底想要什么？

已经超越了我的底线

说不说都一样

放开你，我却喘不过气

你为什么又回来了？

像拍续集一样

你破坏了我的心情

你肯定会说不是

然后说我疯了

你以为我做不到吗？

说实话，你想玩弄谁？

至少对我没用，我会把你赶走，不会道歉

你的话省省吧

都是废话

根本不必听

你以为我做不到吗？

我要离开了，别说废话了

这和我合不来

我会把你赶走，然后离开

就算你继续联系

我的时间

不是谁都能用的

你的算盘是什么？

你的意图是什么？

你的真心是什么？

不是戒指

不是支票

也不是朋友

说吧，你的算盘是什么？

你的意图是什么？

你的真心是什么，说吧

我不需要戒指

我需要支票

我需要一个可以依靠的人

那么你的算盘是什么？

目的？

你的算盘是什么？

你的真心是什么，说吧

我不需要戒指

我需要支票

我需要一个可以依靠的人

那么你的算盘是什么？

[韩语]

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

왜 갑자기 착한 척이야?

내가 다시 알려줄까?

나한테 증거는 다 있어

넌 그런 타입이야

거짓말로 날 속이고

네 욕심을 채우려고

불쌍한 척해도 소용없어, 난 냉정하니까

오늘 기분이 딱 그래

너 수상해

다 보여

왜 다시 돌아온 거야?

네 자존심 때문이야?

왜 내 기분 망쳐?

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

그럼 네 무기는 뭐야?

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

의도 말이야, 네가 유리해지려고 온갖 발버둥 치는 거야?

내 직감이 말하잖아

이젠 널 멈춰야 한다고

널 붙잡아 두는 건 내 일이 아니니까

네가 원한다 해도 말이야

대체 뭘 원하는데?

내 한계를 넘었어

말하든 말든

널 놓으면서도 숨이 막혀

왜 다시 돌아온 거야?

후속편 찍듯이

네가 내 기분을 망치잖아

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

목적?

네 속셈이 뭐야?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

重点词汇

词汇	含义
쫓아내다 /t͡ɕo̞t͡ɕʰa̠nɛtʰa̠/ B1	verb - 驱逐 (qūzhú)
속셈 /sok̚s͈ɛm/ B2	noun - 心计 (xīnjì)
의도 /ɰi̠do̞/ B1	noun - 意图 (yìtú)
본심 /pon̠s͈im/ B2	noun - 真心 (zhēnxīn)
착하다 /t͡ɕʰa̠kʰa̠da̠/ A2	adjective - 善良 (shànliáng)
냉정하다 /nɛŋd͡ʑɔŋhɑ̠da̠/ B2	adjective - 冷酷 (lěngkù)
수상하다 /susa̠ŋhɑ̠da̠/ B1	adjective - 可疑 (kěyí)
헛소리 /hɛt̚s͈o̞ɾi/ B1	noun - 废话 (fèihuà)
넘다 /nʌmda̠/ A2	verb - 超过 (chāoguò)
붙잡다 /pʰut͡ɕʰa̠ptʰa̠/ B1	verb - 抓住 (zhuāzhù)
망치다 /ma̠ŋt͡ɕʰida̠/ B1	verb - 毁坏 (huǐhuài)
직감 /t͡ɕik̚ɡam/ B2	noun - 直觉 (zhíjué)
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸 (hūxī)
유리하다 /juriha̠da̠/ B2	adjective - 有利 (yōulì)
발버둥치다 /pʰalbeod͡ʑuŋt͡ɕʰida̠/ B2	verb - 挣扎 (zhēngzhá)
멈추다 /mɛmt͡ɕʰuda̠/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ)

重点语法结构

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ 条件从句 - '~줄 알아' (你以为我不会/不能...？)

  ➔ 这种结构表达了说话者不相信有人认为他们不能做某事。 '~줄'表示一种想法或假设，'알아'的意思是“知道”。

• 솔직히, **누굴 갖고 놀려는 건데**?

  ➔ 不定式从句，意图 - '~려는 건데' (你想玩弄谁？)

  ➔ 这使用 '~려는' (试图) 来表达意图，并结合了 '건데'，它充当一个问题或修辞声明，询问行动的目标。

• 적어도 **나한테는 안 통해**, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

  ➔ 强调 - '~한테는 안 통해'（对我不起作用），将来时 - '~ㄹ 거야'（我将...） 和 '~따윈 안 해'（我甚至不会...）

  ➔ 这句展示了多个语法特征：'한테는' 强调该行为不会影响说话者。 '~ㄹ 거야' 是将来时，而 '~따윈' 通过添加“甚至不”或“什么都不”来加强否定。

• 네 말은 **아껴둬**

  ➔ 祈使句 - '~아/어/여 둬' (留着...) (正式)

  ➔ 这是一个祈使句，给出一个直接的命令。形式 '~아/어/여 둬' 暗示着建议或忠告，类似于“留着你的话”。

• 다 **헛소리니까**

  ➔ 原因/理由 - '니까' (因为这一切都是胡说八道)

  ➔ 这使用 '니까' 来表达原因或起因。它翻译为“因为”或“由于”，为之前的陈述提供了解释。

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ 条件从句 - '~줄 알아' (你以为我不会/不能...？)

  ➔ 这种结构表达了说话者不相信有人认为他们不能做某事。 '~줄'表示一种想法或假设，'알아'的意思是“知道”。

• 난 떠날 **거니까**, 쓸데없는 얘기는 빼

  ➔ 原因/理由 - '~거니까'（因为我要离开），祈使句 - '빼'（去掉）

  ➔ 这使用 '~거니까' 来表达原因或起因，其功能类似于“因为我将要”。 '빼' 是一个简单的祈使句，告诉某人排除某事。

• **계속 연락해도**

  ➔ 让步从句/即使 - '~아/어/여도' (即使你不断联系)

  ➔ 这使用 '~아/어/여도' 来表达让步的含义，表明即使发生了什么事（你不断联系），结果也会保持不变。

• 왜 **다시 돌아온 거야**?

  ➔ 过去时 + 疑问词 - '아/어/여 + ㅆ + 어/여' (你为什么又回来了？)

  ➔ 这是一个过去时的问句，询问对象返回的原因。过去时标记 'ㅆ' 的使用表明返回的动作已经完成。