MUÑEQUITA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clave Especial, Grupo Marca Registrada

歌词与翻译

[中文]

哎，真是个小娃娃

你现在真是可爱动人

你很清楚这样会挑逗我

毫无疑问，你是最棒的

也是我能承受的

说到底全是夸大其词

他们说我像只流浪狗

不对啦，调皮的，我真的爱你

亲爱的，世上没有像你这样的

你在我身边时让我热血沸腾

时间流逝得很慢

你平息了我的一切痛苦

让我告诉你，我不是在玩

我每天给你送花，这样的男人不多

快说说你在干嘛

亲爱的，来激活连胜吧

全是Clave Especial，兄弟

全是Marca Registrada

给你，亲爱的

还有这句，让你知道，美女

美女，你把我整成什么样了？

和你一起，我中大奖了，再也不想要别的

你自己脱衣

好身材，那迷人的臀部只属于我

亲爱的，世上没有像你这样的

你在我身边时让我热血沸腾

时间流逝得很慢

你平息了我的一切痛苦

让我告诉你，我不是在玩

我每天给你送花，这样的男人不多

快说说你在干嘛

亲爱的，来激活连胜吧

...

[西班牙语]

Ay, qué muñequita

Bien chula te miras ahorita

Tú sabes bien que así provocas

Sin duda la más buena de todas

Y la que soporte

Que al cabo son puros mitotes

Dicen que soy un perro suelto

No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Pura Clave Especial, compadre

Y pura Marca Registrada

Ahí te va, mija

Y ahí pa que sepas, mamacita

Chula, ¿qué me hiciste?

Contigo saqué lotería, ya no pido más

Solita te desvistes

Cuerpazo, esas lindas caderas para mí nomás

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

重点词汇

词汇	含义
muñequita /muˈɲe.ki.ta/ A2	noun - 小娃娃
chula /ˈtʃu.la/ A1	adjective - 可爱，漂亮的
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - 挑衅，导致
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 好的，好的
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 狗 noun (slang) - 男人（俚语）
suelto /ˈswe.lo/ B1	adjective - 松的、自由的
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 爱，想要
mija /ˈmi.xa/ B2	noun (affectionate) - 女儿；对年轻女性的亲昵称呼
calentura /ka.lenˈtu.ɾa/ B2	noun - 发热、热情
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 侧面
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 慢的
infierno /inˈfjɛr.no/ B1	noun - 地狱，极其糟糕的情形
flores /ˈfloɾes/ A1	noun (plural) - 花
vato /ˈba.to/ B2	noun (slang) - 家伙（墨西哥俚语）
tranza /ˈtɾan.sa/ C1	noun (slang) - 交易（暗指不正或非法）
racha /ˈra.tʃa/ B1	noun - 连胜、连续
clave /ˈkla.βe/ A2	noun - 钥匙，密码，关键点
especial /es.peˈsjal/ A2	adjective - 特殊的、特别的
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - 品牌，商标
registrada /re.xiˈstɾa.ða/ B2	adjective - 已登记的，已记录的

重点语法结构

• Ay, qué muñequita

  ➔ 用于加强名词的感叹短语，使用了 'qué'

  ➔ 单词 "qué" 强调名词 "muñequita"，形成情感强烈的感叹。

• Tú sabes bien que así provocas

  ➔ 使用现在直陈式 'sabes' + 由 'que' 引导的名词从句

  ➔ "Sabes" 是现在直陈式动词，后接连词 "que" 引导的从句，说明你所知道的内容。

• Dicen que soy un perro suelto

  ➔ 使用无人称动词 'dicen' + 带有直陈式动词 'soy' 的名词句

  ➔ "Dicen" 用作无人称动词，引入传闻，后接陈述说话者的从句。

• No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

  ➔ 使用否定词 'No' + 现在直陈式动词 'es' 并用 'sí' 表示肯定强调

  ➔ "No es cierto" 否定陈述，而 "sí te quiero" 用肯定强调与否定形成对比。

• Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

  ➔ 使用现在时动词 'tengo' 和反身代词 'nos'，表示相互影响

  ➔ "Nos" 表示相互关系，"tengo" 用现在时表达当前拥有。

• El tiempo se va lento

  ➔ 使用反身动词结构 'se va' 表示无意识或自然过程

  ➔ "Se va" 使用反身代词 "se" 来描绘时间自然流逝或无法控制。

• Para que sepas que no ando jugando

  ➔ 用 'para que' 引导的目的从句 + 虚拟语气动词 'sepas'

  ➔ "Para que" 引导目的从句，虚拟语气 "sepas" 表示愿望或不确定性。

• Te mando flores a diario

  ➔ 使用现在直陈式动词 'mando' + 间接宾语代词 'te'

  ➔ "Te" 是间接宾语代词，意为“给你”，而 "mando" 是现在时，意为“我送”。